Прагматическая ценность тавтологии в коммуникативном пространстве современного немецкого языка
Диссертация
Проявление немецкого языкового сознания (в частности, стремление упорядочить понятия и их языковые репрезентанты) находит отражение в использовании тавтологических парных сочетаний для дифференциации семантически тождественных и подобных лексем. Тавтология содержательного типа с устойчивой связью характеризуется высоким образным потенциалом в отличие от синонимичных ей средств, поскольку… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретическое обоснование актуальности тавтологии в современном немецком языке
- 1. 1. Концепции и подходы в идентификации языковой тавтологии
- 1. 2. Проблема толкования тавтологии в немецком языке
- 1. 3. Лингвокультурологический аспект исследования немецкой тавтологии
- 1. 4. Формальный и содержательный типы тавтологии в современном немецком языке
- 1. 4. 1. Тождество и подобие как принцип создания немецкой тавтологии
- 1. 4. 2. Немецкая тавтология, основанная на принципе тождества лексем
- 1. 4. 3. Немецкая тавтология, основанная на принципе подобия лексем
- 2. 1. Прагматические особенности немецкой тавтологии формального типа
- 2. 1. 1. Уровневая дифференциация тавтологии формального типа в реализации ее прагматических особенностей
- 2. 1. 2. Дифференциация немецких тавтологических соединений формального типа по фактору универсальности и лингвоспецифичности
- 2. 2. Прагматические особенности немецкой тавтологии содержательного типа
- 2. 3. Структурно-семантические особенности немецкой тавтологии формального и содержательного типа
- 2. 4. Прагматический потенциал немецких тавтологических соединений формального и содержательного типа
Список литературы
- Аверкина С.Н. Концепт «порядок» в немецкой культуре // Проблемы межкультурной коммуникации. Материалы международного семинара. — Нижний Новгород. — 2000. — Ч. 1. — С. 32 — 38.
- Адмони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. -М.: Изд-во л-ры на ин. яз., 1955. 391 с.
- Антропологическая лингвистика: Концепты. Категории. / Под ред. Ю. М. Малиновича. М., Иркутск: Издательство ИГЛУ, 2003. — 251 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М.: Наука, 1974. — 368 с.
- Апресян Ю.Д. Тавтологические и контрадикторные аномалии // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. — С. 186 — 196.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Тождество и подобие (Заметки о взаимодействии концептов) // Логический анализ языка: Тождество и подобие, сравнение и идентификация / Под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Наука, 1990.-С. 7−32.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. -С. 156−249.
- Арутюнова Н.Д. О стыде и совести // Логический анализ языка. Языки этики. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 54−78.
- Ю.Афанасенко Е. В. Роль семантического повтора в реализации речевых стратегий в политической коммуникации: (На примере тавтологического повтора) // Романо-германская филология. Саратов, 2004. — Вып. 4. — С. 252−256.
- П.Баева Г. А., Зайцева И. В. Функционально-семантический анализ тавтологических и плеонастических падежных конструкций в немецком языке // Смысловые и прагматические характеристики текста и его единиц. Иваново, 1989. — С. 17−22.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Пер. с. франц. М.: Изд-во иностр. лит., 1955. — 416 с.
- Безрукова Вера Викторовна. Интенсификация и интенсификаторы в языке и речи (На материале английского языка). Автореферат дис.. канд. филол. наук. Воронеж, 2004. — 23 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / под ред. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Бондаренко А.Ф., Малаки С. Г. Предложение тавтологического тождества // Дериватология и динамика в романских и германских языках. Кишинев, 1989. — С. 13−19.
- Бондаренко А.Ф. Категории тождества и локальности в структуре сложноподчиненного предложения (на материале французского языка). -Кишинев: Штиинца, 1988. 198 с.
- Бондарко A.B. Функциональная грамматика. JL: Наука, 1983.- 208 с.
- Брандес М.П. Стилистика немецкого языка: Учеб. для ин-тов и фак. ин. яз. М.: Высш. шк., 1983. — 271 с.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики. //Изв. АН СССР. Сер. Лит-ры и языка, 1981. № 4. — Т. 40. — С. 333 — 342.
- Бурмако В.М. Семантико-синтаксические свойства именных тавтологических фразеологизмов. Автореферат дис.. канд. филол. наук. -Куйбышев, 1972. 18 с.
- Варина В.Г. Проблема денотата и вопросы языкового значения. // Иностранные языки в высшей школе, 1963. Вып. 11. — С. 48.
- Вайсгербер Л. Родной язык и формирование духа/ Пер. с нем., вступ. ст. и коммент. О. А. Радченко. М.: Изд-во МГУ, 1993. — 224 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высш. шк., 1990.-176 с.
- Вдовиченко П.С. Глагольный повтор как средство выражения экспрессии (на материале немецкого языка) // Ученые записки Горьковского им. Добролюбова. Горький, 1968. — Вып. 38. — С. 28 -41.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 780 с.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и грамматики. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1990. — 246 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов // Вопросы языкознания, 1953. № 5. — С. 6 — 12.
- Витгенштейн Л. Логико-философский трактат. Пер. с нем. И. Добронравова и Д. Лахути. М.: Изд-во иностр. лит., 1958. — 133 с.
- Владимирская Л.М. Микрополе утверждения в современном немецком языке. Барнаул: Изд-во БГПУ, 1996. — 120 с.
- Владимирская Л.М. Философско-лингвистический потенциал категории утверждения / отрицания в современном немецком языке. -Барнаул: Изд-во АГУ, 1997. 183 с.
- Владимирская Л. М, Хантакова В. М. Оценочный компонент в реализациии коммуникативных интенций // Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конф.- СПб: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1998.-С. 63−65.
- Войлова К.А. Тавтологические единицы как средство выразительности в художественном тексте // Семантическая структура слова и высказывания. М., 1993. — С. 84 — 94.
- Газизова (Иевлева) М. Х. Когнитивная функция тавтологии // Исследования по семантике: Теоретические и прикладные аспекты: Межвуз. науч. сб-к. Уфа, 1999. — С. 158 — 166.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М., 1972. — С. 367 — 395.
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностранные языки в школе, 1982. № 5. — С. 11−17.
- Гайсина P.M. Роль тавтологии в языке // Теоретические проблемы стилистики текста. Казань, 1985. — С. 43 — 44.
- Гаршина Т.А. Функция именных предикативных повторов в речи // Вопросы функциональной грамматики немецкого языка. ЛГУ, 1986. -С. 30.
- Герасименко H.A. Тавтологические предложения в тексте: к вопросу о коммуникативных регистрах речи // Текст: Узоры ковра: Науч. метод, семинар «Textus». СПб, Ставрополь, 1994. — Вып. 4. Ч. 1. — С. 41 — 44.
- Герд A.C. Введение в этнолингвистику. СПб.: Изд-во С.-Петерб. гос. ун-та, 1995.-92 с.
- Гизатулин С.Л. Семантическая экономия и избыточность в речи // Филологические науки. 2001. — т.2. — С. 75 — 84.
- Гинзбург P.C. Значение слова и методика компонентного анализа // Иностранные языки в школе. 1978. — № 5. — С. 21 — 26.
- Головкина Н.Т. Повтор как стилистическое средство в различных видах и жанрах речи (на материале современного немецкого языка). Автореф. дис. канд. филол. наук. М, 1964. — 15 с.
- Гольцова Н.Г. Тавтологические соединения в современном русском языке // Современный русский язык. Лингвистический сборник. Выпуск 6. М., 1976. — С. 72 — 78.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985.-С. 217−237.
- Гречко В.А. Теория языкознания. М.: Высшая школа, 2003. — 375 с.
- Гулыга Е.В., Натанзон М. Д. Грамматика немецкого языка. М.: Издательство «Менеджер», 2004. — 400 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2000. -398 с.
- Гуревич В.В. О «субъективном» компоненте языковой семантики (в русском языке) //Вопросы языкознания. 1998. -N 1. — С.27−35.
- Гуревич Е.А. Парная формула в эддической поэзии (опыт анализа) // Художественный язык средневековья. М.: Наука, 1982. — С. 61.
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. М.: Высшая школа, 1981. — 160 с.
- Диневич И.А. Синонимические и тавтологические сближения слов категории состояния // Лингвофольклористика. Вып. 6. — Курск, 2001. -С. 60−68.
- Добижа O.A. Лексико-грамматический повтор как средство выражения категорий количества и степени: На материале современного русского языка. Автореферат дис. канд. филол. наук. Таганрог, 2001. — 18 с.
- Долгин А. Прагматика культуры // Логос. 2002. — т.2 (33). — С.47 — 96.
- Долгополов О.В. Формирование фондов крылатых единиц русского и немецкого языков (Сопоставительный анализ). Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Магнитогорск, 2004. — 27 с.
- Евгеньева А.П. Очерки по языку русской устной поэзии в записях XVII -XX вв. М. Л.: Изд-во АН СССР, Ленингр. отд-ние, 1963. — 348 с.
- Ивин A.A. Логика: учебное пособие. М.: Знание, 1998. — 234 с.
- Иевлева М.Х. Базисные концепты ментального мира (на материале тавтологий типа Жизнь есть жизнь). Уфа: РИО БашГУ, 2002. — 140 с.
- Ишмухаметова А.Х. О концептуальных метафорических корреляциях в семантике русских, английских, французских, немецких и испанских фразеологизмов // Вестник Башкирского университета. 2008. — Т. 13. -№ 3.-С. 568−570.
- Карасик В.И. Субкатегориальный кластер темпоральности (к характеристике языковых концептов) // Концепты. Науч. тр. Центроконцепта. Архангельск: Изд-во Поморского госуниверситета, 1997. Вып. 2. — С. 154−171.
- Карасик В.И. Нормы поведения в социолингвистическом аспекте // Коммуникативно-прагматическая семантика. Волгоград: Перемена, 2000. — С. 3−16.
- Иная ментальность / В. И. Карасик и др. М.: Гнозис, 2005. — 352 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Ленинград: Наука, 1972.-216 с.
- Кифер Ф. О роли прагматики в лингвистическом описании // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. — С. 333 — 348.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 350 с.
- Ковальчук И.Ю. Повтор и его функции в тексте. Автореферат дис.. канд. филол. наук. Пятигорск, 2004. — 24 с.
- Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований: Сб. науч. тр. / Редкол.: Заботкина В. И. (отв. ред.) и др. Калининград, 1999. — 94 с.
- Кодухов В.И. Фразеологизация как лингвистическое понятие // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Череповец, 1965. — С. 112−114.
- Козлова JI.A. О выражении интенсификации в английском языке // Лексическая и семантическая семантика: межвузовский сборник научных трудов. Барнаул, 1980. — С. 54 — 62.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Отв. ред. Т. В. Булыгина. М.: Наука, 2005. — 176 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Корнилов O.A. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.
- Костюшкина Г. М., Дахалаева Е. Ч., Михалева С. Н. и др. Семантика и прагматика высказывания. Иркутск: Издательство ИГЛУ, 2005. — 525 с.
- Крапотина Т. Г. Фразеологизация синтаксических связей в устойчивых сочетаниях тавтологического типа. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1996.-16 с.
- Крапотина Т.Г. О некоторых способах отграничения фразеологизированных устойчивых сочетаний тавтологического типа от нефразеологизированных // Семантика грамматических форм и речевых конструкций. М., 1991. — С. 94 — 99.
- Крапотина Т.Г. Дифференциальные признаки тавтологизмов: (На материале названий газетных статей) // Семантика лексических и грамматических единиц. М., 1995. — С. 144−150.
- Красавский H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001. — 495с.
- Красавский H.A., Кирносов Н. М. Образ женщины в пословично-поговорном фонде немецкого языка // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград, Архангельск, 1996. — С. 48−54.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. М.: НТДГК Гнозис, 2002. — 284с.
- Кривоносов А.Т. Язык. Логика. Мышление. Умозаключение вестественном языке. Москва, Нью-Йорк: ВАЛАНГ, 1996. — 682 с.
- Кронгауз М.А. Семантика. М.: Изд. центр Рос. Гос. Гуманитар. Ун-т, 2001.-399 с.
- Крючкова О.Ю. Вопросы лингвистической трактовки лексической редупликации в русском языке // Русский язык в научном освещении. -М.: Языки славянской культуры, 2004. № 2 (8). — С. 63 — 85.
- Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008. — 320 с.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. -М.: Языки славянской культуры, 2004. 555 с.
- Куклина И.Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы. Автореферат дис. канд. филол. наук. М., 2006. — 24 с.
- Куликова Л.В. Немецкий менталитет в аспекте национально-культурной семантики языковых единиц // Россия и Запад: диалог культур. Москва: МГУ им. М. В. Ломоносова, 1998. — Вып. 5. — С. 416 -422.
- Левковская К.А. Лексикология современного немецкого языка. М.: Учпедгиз, 1956.-217 с.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 1997. — 287 с.
- Лисоченко Л.В. Лексическая вариативность связанных конструкций с повторами как один из видов их парадигматических отношений // Вопросы синтаксиса русского языка. Ростов н/Дону, 1973. — С. 78−94.
- Локк Дж. Сочинения в 3-х т.: Т. 1 /Ред.: И. С. Нарский, А. Л. Субботин. -М.: Мысль, 1985.-621 с.
- Ломов А.Г. Понятие о фразеологической тавтологии // Материалы Самаркандского гос. ун-та им. А. Навои.- Самарканд, 1971. Вып. 2. -С. 13−17.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979. — 320 с.
- Малинович Ю.М. Эмоционально-экспрессивные элементы синтаксиса современного немецкого языка. Автореф. дис. д-ра филол. наук. Л., 1990.-32 с.
- Маслова В.А. Некоторые онтологические аспекты эмотивности текста // Язык и эмоции: Сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 1995. — С. 184−191.
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. — 204 с.
- Мауэр Л.В. Тавтологизмы в сравнительно-типологическом аспекте // Стабильность и лабильность языковых подсистем. Тверь: Твер. гос. ун-т, 1991. — С. 20 — 24.
- Медведева Т.С., Опарин М. В., Медведева Д. И. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры: монография. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2011. — 160 с.
- Мецлер A.A. Прагматика коммуникативных единиц. Кишинев: БГПИ им. А. Руссо, 1990. — 100 с.
- Михневич А.Е. Значение смысл // Вестн. Моск. ун-та. Сер.9. Филология. — 2004. — т.5. — С. 125 — 129.
- Молоков С.А. Логические тавтологии и их функции в процессе познания. Автореф. дис. канд. филос. наук. Одесса, 1967. — 14 с.
- Москальская О.И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981.- 183 с.
- Мышкина P.A. Сопоставительный анализ тавтологических сочетаний существительных в русском, чувашском и английском языках // Двуязычие и взаимовлияние языков. Чебоксары, 1990. — С. 77−82.
- Нехлина P.A. К вопросу о тавтологии (на материале немецкого языка) // Ученые записки Пермского гос. пед. института. 1971. — Т. 93. Вопросы германской филологии и методики преподавания иностранных языков. — С. 50 — 61.
- Никитин В.М. Проблема классификации фразеологизмов и их относительная устойчивость и варьирование // Проблема устойчивости и вариативности фразеологических единиц. Тула, 1968. — Вып. 1. — С. 68−76.
- Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк., 1988.- 168 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб: Научный центр проблем диалога, 1996. — 760 с.
- Никитин М.В. Знак, значение, язык. СПб: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2001. — 226 с.
- Николина H.A. «Жизнь есть жизнь» // Предложение как многоаспектная единица языка. М., 1984. — С. 38 — 46.
- Новиков А.И. Текст, его содержание и смысл // Текст: структура и функционирование: Сб. ст. / Под ред. В. А. Пищальниковой. Вып. 2.- Барнаул: Изд-во АГУ, 1997. С. 108−113.
- Ольшанский И.Г. Парные сочетания слов современного немецкого языка (семантика, структура, сочетаемость). Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1965. -24 с.
- Осокина С.А. Текст как условие динамизма фразеологической системы // Текст: структура и функционирование: Сб. науч. ст. / Под ред. В. А. Пищальниковой. Вып. 5. — Барнаул: Изд-во АГУ, 2001. — С. 73−80.
- Остапенко Т.С. Когнитивно-стратегический потенциал тавтологии. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 2011. — 18 с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: Современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971.-232 с.
- Петрова E.H. Повтор в английском диалогическом тексте: ономасиологический аспект речепорождения. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Иркутск, 1996. — 21 с.
- Пищальникова В.А. Теория и история психолингвистики: курс лекций. Ч. 2. Этнопсихолингвистика. М., 2007. — 200 с.
- Полянская Л.А. Прагмасемантическая актуальность некоторых немецких тавтологий // Омский научный вестник.- Омск: Изд-во ОмГТУ, 2006. № 8 (45). — С. 146 — 148.
- Полянская Л.А. Прагматический потенциал содержательных тавтологий в немецком дискурсе // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: сборник статей / под ред. Л. М. Владимирской.
- Вып. 3. Т. 2. — Барнаул: Изд-во Алтайской академии экономики и права, 2009.-С. 119−126.
- Попова А.Я. К вопросу о стилистической дифференциации тавтологических фразеологических единиц // Фразеология и контекст.- Самарканд, 1987. С. 81 — 84.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике.- Воронеж: Истоки, 2001. 192 с.
- Потебня A.A. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 1999. — 300 с.
- Почепцов Г. Г. Прагматический аспект изучения предложения (к построению теории прагматического синтаксиса) // Иностранные языки в школе, 1975. № 6. — С. 15 — 25.
- Прагматика и структура текста / Под ред. Е. И. Шендельс. М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1983. — Вып. 209. — 234 с.
- Райхштейн А.Д. Немецкие устойчивые фразы. Ленинград: Изд-во «Просвещение», 1971. — 184 с.
- Райхштейн А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980. — 143 с.
- Растье Ф. Интерпретирующая семантика. Нижний Новгород: «Деком», 2001.-368 с.
- Рахманкулова Л.К. Тавтология и лексические повторы // Теория и методы лексикологических исследований. Л., 1985. — С. 140 — 144.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988.-214 с.
- Рословец Я.И. Именные (субстантивные) предложения в современном русском языке. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. М., 1974.-26 с.
- Седов К.Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Прогресс, Универс, 1993. — 655 с.
- Семенова В.Г. Тождество и время: философско-лингвистический анализ. Автореф. дис.. д-ра филол. наук. -М., 2009. 51 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. -М.: Прогресс, 2001. 655 с.
- Семантика и прагматика текста: Сб. ст. / Редкол.: Пищальникова В. А. (отв. ред.) и др. Барнаул, 1998. — 153 с.
- Смит О.В. Нормативный компонент в структуре лексического значения. Автореф. дис. канд. филол. наук. СПб, 2003. — 16 с.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование / АН СССР, Ин-т востоковедения. М.: Недра, 1977. — 341 с.
- Старосельцев Л.П. Предложения тождества в современном русском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1971. — 17 с.
- Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения (семиологическая грамматика) / Под ред. Ю. Н. Караулова. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 360 с.
- Степанова М.Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Издательский центр «Академия», 2003. — 256 с.
- Степанская С.П. Структурно-семантическая классификация существительных на материале тавтологических сочетаний) // Филологические науки. 1983. — № 4. — С. 71−75.
- Стросон П.Ф. Грамматика и философия // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 18: Логический анализ естественного языка. — М.: Прогресс, 1986.-С. 160−172.
- Сусов И.П. Прагматическая структура высказывания // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. научн. тр. / Калининск. гос. ун-т- Редколл.: И. П. Сусов (отв. ред.) и др. Калинин, 1986. — С. 7 -11.
- Тарасов Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы // Язык Культура — Этнос. — М.: Наука, 1994. — С. 29−38.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288 с.
- Траутманн Ф. Сравнимое и несравнимое в немецко-русских фразеологизмах. Рус. язык в национальной школе, 1977 — № 1. — С. 17.
- Три направления лингвистического прогнозирования в иноязычном пространстве: коллективная монография / Под науч. ред. JI. М. Владимирской. Барнаул: БГПУ, 2006. — 260 с.
- Трунова О.В. О категоризации, категориях и категориальном значении // Коммуникативно-парадигматические аспекты исследования языковых единиц: сборник статей. Барнаул- М., 2004. — Ч. 1. — С. 261 -267.
- Трунова О.В. Человек познающий и полагающий // Антропологическая лингвистика. Концепты и категории: коллективная монография / под ред. Ю. М. Малиновича. Иркутск, 2002. — С. 29 — 56.
- Тулина Т.А. Типы предложений с тавтологией главных членов в русском языке // Исследования по современному русскому языку. М., 1970. — С. 242 — 256.
- Уфимцева В.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988. — 214 с.
- Федоров A.B., Кузнецова H.H., Морозова E.H., Цыганова И. А. Немецко-русские языковые параллели. М.: Просвещение, 1961. — 303 с.
- Фреге Г. Смысл и денотат // Семиотика и информатика. М., 1977.-Вып. 8.-С. 181−210.
- Фрумкина Р. Самосознание лингвистики вчера и завтра // Известия РАН. Сер. лит. и яз. — 1999. — № 4. — С. 28−38.
- Черданцева Т.З. Идиоматика и культура (Постановка вопроса) // Вопр. языкознания. М., 1996. — № 1. — С. 58−70.
- Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. -М.: Высш. школа, 1970. 200 с.
- Чеснокова P.A. Актуализационный потенциал семантической сферы «тождественность» в современном английском языке. -Автореф. дис. канд. филол. наук. Нижний Новгород, 2011. — 25 с.
- Шаклеин В.М. Лингвокультурная ситуация и исследование текста. М.: Об-во любителей рос. словесности, 1997. — 184.
- Шендельс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Высш. школа, 1982.-400 с.
- Шмелев А.Д. Парадоксы идентификации // Логический анализ языка: Тождество и подобие, сравнение и идентификация / Под ред. Н. Д. Арутюновой. -М.: Наука, 1990.- С. 33 51.
- Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира: Материалы к словарю. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Изв. АН СССР. Отд-ние общественных наук. 1931. № 1. — С. 113 — 129.
- Эйхбаум Г. Н. К исследованию предложений от формы к функции: (На материале сложноподчиненных предложений с экспонентной тавтологией) // Семантика и синтаксис текста. -Куйбышев, 1988. С. 5 -17.
- Эйхбаум Г. Н. Экспонентная и содержательная тавтология в коммуникативно-речевом аспекте // Языковое общение и его единицы: Межвуз. сб. научн. тр. / Калининск. гос. ун-т- Редколл.: И. П. Сусов (отв. ред.) и др. Калинин, 1986. — С. 28 — 39.
- Язык и этнический менталитет: Сб. науч.тр. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. ун-та, 1995. — 165 с.
- Якобсон P.O. Избранные работы по лингвистике / Под ред. В. А. Звегинцева. Благовещенск: Изд-во Благовещенского гуманитарного колледжа им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — 450 с.
- Admoni W. Der deutsche Sprachbau. L.: Просвещение, 1972. -312 S.
- Agricola E. Semantische Relationen im Text und im System. Halle (Saale): Niemeyer, 1969. — 171 S.
- Band P.G. Etymologie und Phraseologie stereotyper deutscher Wortkoppelungen. Wien: Verband d. Osterreichischen Neuphilologen, 1998.-56 S.
- Bausinger H. Typisch deutsch. Wie deutsch sind die Deutschen? -Munchen: Verlag С. H. Beck, 2005. 176 S.
- Breithaupt F. Inversion der Tautologie: die Waage und die Gerechtigkeit in «Die Rundkopfe und die Spitzkopfe"// The other Brecht /The International Brecht Society. 1993, 85/103.
- Brinker K. Linguistische Textanalyse: eine Einfuhrung in die Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt, 1992. — 163 S.
- Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Dusseldorf: Padagogischer Verlag Schwann, 1962. — 939 S.
- Burger H., Buhofer A., Sialm A. Handbuch der Phraseologie. Berlin: de Gruyter, 1982.-433 S.
- Burger H. Fraseologie: eine Einfuhrung am Beispiel des Deutschen. -Berlin: Schmidt, 2007. 240 S.
- Dittrich S. Intentionen. Eine Studie zum Kommunikationsbegriff. -Aachen: Shaker Verlag, 2005. 168 S.
- Faulseit D., Kuhn G. Stilistische Mittel und Moglichkeiten der deutschen Sprache. Halle (Saale): Verlag Sprache und Literatur, 1963. -320 S.
- Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1982.-250 S.
- Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. -Leipzig: Bibliographisches Institut, 1977. 394 S.
- Fraser B. Motor oil is motor oil: An account of English nominal tautologies // J. of pragmatics. Amsterdam, 1988. — Vol. 12, N 2. — P. 215 220.
- Friedrich W. Moderne deutsche Idiomatik. Munchen: Max Hueber Verlag, 1976.-565 S.
- Gengerke U. Zur Frage der Tautologie im Russischen unter Berucksichtigung einiger Vergleichsmomente mit den westeuropaischen Sprachen // Linguistik. Herausgegeben von Irene Nowikowa. Band 14. -Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1979.- 208 S.
- Gibbs R.W., McCarrell N.S. Why boys will be boys and girls will be girls: Understanding colloquial tautologies // J. of psycholinguistic research. N.Y., 1990. — Vol. 19, N 2. — P. 125−145.
- Gopferich S. Textproduktion im Zeitalter der Globalisierung. 2. Auflage. Tubingen: Staufenburg Verlag, 2006. — 499 S.
- Graf G. Sprechakt und Dialoganalyse // Wirkendes Wort. -Dusseldorf, 1992. S. 315−338.
- Henne H. Sprachpragmatik. Nachschrift einer Vorlesung. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1975. — 120 S.
- Henne H., Rehbock H. Einfuhrung in die Gesprachsanalyse. Berlin, New York: de Gruyter, 2001. — 925 S.
- Korhonen J. Morphosyntaktische Variabilitat von Verbidiomen // Deutsche Phraseologie in Sprachsystem und Sprachverwendung / Scaba Folders (Hrsg). Wien: Edition Praesens, 1992. — 232 S.
- Lehmann B. Rot ist «rot» ist nicht rot: eine Bilanz und Neuinterpretation der linguistischen Relativitatstheorie. Tubingen: Narr, 1998.-358 S.
- Leopold G. Bedeutung. Sprachkritische Untersuchung zu Grundproblemen der «Pragmatischen Linguistik». Erlangen: Verlag Palm &Enke, 1982.-294 S.
- Levinson S. Pragmatik. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1990. -422 S.
- Linke A. Studienbuch Linguistik / A. Linke, M. Nussbaumer, P. R. Portmann. Tubingen: Niemeyer, 2001. — 463 S.
- Mayer G. Von der Landeskunde zur Kulturwissenschaft // Ubersetzerische Kompetenz / Hrsg. von Kelletat A.F. Frankfurt a. M.: Lang, 1996. — Bd. 22. — S. 243−246.
- Meibauer J. Pragmatik. Eine Einfuhrung. Tubingen: StauffenburgVerl., 2008.-208 S.
- Menke B. Sprachfiguren. Munchen: Fink, 1991. — 448 S.
- Moller G. Praktische Stillehre. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980. — 244 S.
- Pfleger W. Widerspruch Identitat — Praxis: Argumente zu e. dialekt. Handlungstheorie. — Berlin- New York: de Gruyter, 1986. — 236 S.
- Reilstab D. Charles S. Peirce' Theorie naturlicher Sprache und ihre Relevanz fur die Linguistik. Tubingen: Narr, 2007. — 340 S.
- Saile G. Probleme einer Oberflachensemantik. Zur logischen Bedeutungsanalyse von Tautologien und Kontradiktionen. Berlin: Fachber.16 der Freien Universitat, 1974. — 84 S.
- Schmitt U. Diskurspragmatik und Syntax. Frankfurt Main: Lang, 2004. — 509 S.
- Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. -Tubingen: Niemeyer, 1992. 306 S.
- Schippan T. Einfuhrung in die Semasiologie. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. — 246 S.
- Schmidt W. Grundfragen der deutschen Grammatik. Berlin: Volk und Wissen, 1965.-322 S.
- Schneider W. Stilistische deutsche Grammatik. Freiburg, Basel, Wien: Herder, 1969. — 523 S.
- Seiler F. Deutsche Sprichworterkunde. Munchen: Beck, 1922. — 457 S.
- Sommerfeldt K, Starke G. Einfuhrung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen: Niemeyer, 1998. 301 S.
- Sowinski B. Deutsche Stilistik. Frankfurt am Main: Fischer TaschenbuchVerlag, 1991.- 345 S.
- Thiher A. The power of tautology. London: Associated University Presses, 1977.-175 S.
- Vermeer H. J. Allgemeine Sprachwissenschaft. Eine Einfuhrung. -Freiburg: Verlag Rombach, 1972. 263 S.
- Ward G. L., Hirschberg J. A pragmatic analysis of tautological utterances // J. of pragmatics. Amsterdam, 1991. — Vol. 15, N 6. — P. 507 520.
- Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1993. — 1111 S.
- Weisgerber L. Die Muttersprache im Aufbau unserer Kultur. -Dusseldorf: Schwann, 1971.-306 S. (Weisgerber 1)
- Weisgerber L. Die geistige Seite der Sprache und ihre Forschung. -Dusseldorf: Schwann, 1971. 270 S. — (Weisgerber 2)
- Wierzbicka A. Boys will be boys: A rejoinder to Bruce Fraser // J. of pragmatics. Amsterdam, 1988. — Vol. 12, N 2. — P. 221−224.
- Wierzbicka A. Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. — 502 S.
- Wunderlich D. Linguistische Pragmatik. -Wiesbaden: Athenaion, 1975.-413 S.
- Zielgerichtetes Handeln eine Tautologie? Eine empirische Untersuchung uber Handlungstypen im Alltag / M. Bannwart, A. Gerlings. -1997.-217 S.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Большой толковый словарь немецкого языка: Для изучающих немецкий язык / Langenscheidts Gro? worterbuch Deutsch als Fremdsprache. -M.: Март, 1998. 1248 с. — (БТСНЯ).
- Варбот Ж.Ж. Этимология // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — С. 596−597.
- Волкова Т. Универсальный словарь иностранных слов русского языка. -М.: Вече, 2001.-688 с.
- Ивин A.A., Никифоров A.JI. Словарь по логике. М.: ВЛАДОС, 1998. -383 с.
- Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Изд-во Эксмо, 2005.-944 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры: терминологический словарь. Ростов н/Д: Феникс, 2007.-941 с.
- Немецко-русский (основной) словарь: Ок. 95 000 слов. М.: Рус. Яз., 1993.- 1040 с.
- Ю.Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка / Ожегов С. И., Шведова
- Н.Ю. М.: Азбуковик, 2002. — 944 с. П. Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э.
- Розенталь, М.А. Теленкова. М.: Просвещение, 1985. — 399 с. 12. Русский язык. Энциклопедия. Гл. ред. Ю. Н. Караулов. — М.: Большая Российская энциклопедия- Дрофа, 1997. — 703 с.
- Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей / М. В. Буковская, С. И. Вяльцева, З. И. Дубянская и др. М.: Русский язык, 1990. — 240 с.
- Универсальный словарь иностранных слов русского языка / Под ред. Т. Волковой. -М.: Вече, 2001.-688 с.
- Философский словарь / под ред. М. М. Розенталя, П. Ф. Юдина. М.: Изд-во Полит, лит-ры, 1963. — 544 с.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь / гл. ред.: Л. Ф. Ильичев, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалев, В. Г. Панов. — М.: Сов. энциклопедия, 1983. — 840 с.
- Цвиллинг М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок: свыше 700 ед. М.: Русский язык, 1984. — 216 с.
- Bulitta Bulitta Е. und Н. Das gro? e Lexikon der Synonyme. — Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2005. — 1049 S.
- Bu?mann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kroner Verlag, 1990.-904 S.
- Duden 1 Duden. Das gro? e Fremdworterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdworter: rund 80 000 Fremdworter. — Mannheim: Dudenverlag, 1994.- 1557 S.
- Duden 2 Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache, in 12 Bd. Bd. 4. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. — Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1984. — 359 S.
- Duden 3 Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache, in 12 Bd. Bd 7. Etymologie: Herkunftsworterbuch der deutschen Sprache. — Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1989 — 839 S.
- Duden 4 Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache, in 12 Bd. Bd. 8. Sinn- und sachverwandte Worter/ Worterbuch der treffenden Ausdrucke. — Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1986. — 801 S.
- Duden 5 Duden. Das Standardwerk zur deutschen Sprache, in 12 Bd. Bd. 11. Redewendungen und sprichwortliche Redensarten/ Worterbuch derdeutschen Idiomatik Mannheim, Wien, Zurich: Dudenverlag, 1992. — 864 S.
- Eberhards J.A. Synonymisches Handworterbuch der deutschen Sprache. -Berlin: Nauksche Buchhandlung, 1863. 926 S.
- KWST Kleines Worterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. Herausgeber: R. Konrad. — Leipzig: Bibliographisches Institut, 1975. — 306 S.
- Kurz Kurz M. Das ECON Worterbuch der Synonyme. — Dusseldorf: ECON Taschenbuch Verlag, 1996. — 717 S.
- Meldau Meldau R. Sinnverwandte Worter und Wortfelder der deutschen Sprache. — Paderborn: Ferdinand Schoningh, 1978. — 327 S.
- Meyers Lexikon Meyers neues Lexikon. In 18 Banden. Bd. 13. — Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1976. — 704 S.
- Muller H.-G. Adleraug und Luchsenohr: deutsche Zwillingsformeln und ihr Gebrauch. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2009. — 579 S.
- Synonyme. Sinnverwandte Ausdrucke der deutschen Sprache. Eltville am Rhein: Bechtermunz Verlag, 1989. — 304 S.
- Wahrig Wahrig G. Deutsches Worterbuch mit einem «Lexikon der deutschen Sprachlehre». — Munchen: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1992. -1493.
- Wilpert G. Sachworterbuch der Literatur. Stuttgart: Kroner, 2001. — 925 S.
- Worterbuch der Synonyme. Munchen: Orbisverlag, 1993. — 352 S.
- Дубровин Дубровин М. И. Иллюстрированный словарь идиом на пяти языках. — М.: Арсис Лингва, 1993. — 224 с.
- Шалагина Немецкие пословицы и поговорки/ Сост. В. К. Шалагина. -М.:. 1962.
- Brezan Brezan J. Semester der verlorenen Zeit. Roman. — Berlin: Verlag Neues Leben, 1979. — 276 S.
- Durrenmatt Durrenmatt F. Der Richter und sein Henker. Der Verdacht. -Moskau «Tsitadel», 2000. — 240 S.
- Eichendorff Eichendorff J. F. Aus dem Leben eines Taugenichts: Novelle. — Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1994. — 128 S.
- Ende Ende M. Momo. Ein Marchen-Roman. — Stuttgart- Wien- Bern: Thienemann, 1993. — 304 S.
- Fallada Fallada H. Kleiner Mann — was nun? Roman. — Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1994. — 311 S.
- Feuchtwanger Feuchtwanger L. Die Judin von Toledo. Jefta und seine Tochter. Zwei Romane. — Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1977. — 735 S.
- Frisch 1 Frisch M. Homo faber: Ein Bericht. — Frankfurt/ Main: Suhrkamp, 1998.-203 S.
- Frisch 2 Frisch M. Stiller. Roman / M.Frisch. — Frankfurt/M: Suhrkam, 1958.-438 S.
- Graf Graf A. E. 6000 deutsche und russische Sprichworter. — Halle (Saale): Veb Max Niemeyer Verlag, 1958. — 278 S.
- Grass Grass G. Die Blechtrommel. Roman. — Munchen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. — 709 S.
- Grimm Grimm J. und W. Kinder- und Hausmarchen. — Munchen: Artemis & Winkler, 1977. — 847 S.
- Grun 1 Grun M. von der. Vorstattkrokodile. Eine Geschichte vom Aufpassen. — Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1978. — 154 S.
- Grun 2 Grun M. von der. Friedrich und Friederike oder Ist das schon die Liebe? Geschichten. — Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1992. — 94 S.
- Hesse Hesse H. Die Gedichte. 1892 — 1962. Zweiter Band. — Frankfurt a.M.: Suhrkamp Verlag, 1979. — 831 S.
- Kastner Kastner E. Emil und die Detektive: Ein Roman fiir Kinder. -Hamburg: Cecilie Dressler Verlag, 1993. — 168 S.
- Kellermann Kellermann B. Der 9. November. Roman. — Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968.
- Meerbaum-Eisinger Meerbaum-Eisinger S. Ich bin in Sehnsucht eingehullt. Gedichte. Herausgegeben von J. Serke. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 2008.- 112S.
- Meyer-Dietrich Meyer-Dietrich I. Ich will ihn — ich will ihn nicht. -Ravensburg: Ravensburger Buchverlag, 1995. — 204 S.
- Nizon Nizon P. Gro? tante: Lesen 1. Literarische Texte fur die Oberstufe. -Bern: Staatlicher Lehrmittelverlag, 1979. — S. 171- 172.
- Noll 1 Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt: Roman einer Jugend. 1. Teil. — Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1978. — 550 S.
- Noll 2 Noll D. Kippenberg. — Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1979. -627 S.
- Ossowski Ossowski L. Die gro? e Flatter. Roman. — Frankfurt/ Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2002. — S. 218.
- Remarque 1 Remarque E.M. Drei Kameraden: Roman. — Koln: Kiepenheuer & Witsch, 1991.-398 S.
- Remarque 2 Remarque E.M. Schatten im Paradies: Roman. — Stuttgart- Kunzelsau: Suddeutsche Verlagsanstalt und Druckerei GmbH, 1971. — 400 S.
- Suskind Suskind P. Das Parfum: Die Geschichte eines Morders. — Zurich: Diogenes, 1994. — 336 S.
- Timm Timm U. Das Rennschwein Rudi Russel. — Munchen: Deutscher TaschenbuchVerlag, 1996. — 155 S.
- Tucholsky Tucholsky K. Ausgewahlte Werke. — Hamburg: Rowohlt, 1990.-531 S.
- Weiskopf Weiskopf F. C. Lissy oder Die Versuchung. Roman. — Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1977. — 229 S.
- Zweig Zweig S. Ungeduld des Herzens: Roman. — Frankfurt/ Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1999. — 456 S.
- Быкасова Л.В. Экспрессивность лингвистического повтора Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.duirostov.ru/studv/conference/download/doc download/4−04.html.
- Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/30.Qcherki ро зйНзйке апеНузкоео уагу ка/Ы:т1/иппап^ 22.html.
- Ивин A.A. Логика. Учебник для гуманитарных факультетов Электронный ресурс. М.: Фаир-Пресс, 2002. — Режим доступа: http://www.psylib.ukrweb.net/books/ivina01/txt07.htm.
- Кант И. Логика Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.philosophy 1.narod.ru/./kant logic/kant logic.doc.
- Михайловская, 2009 Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.pglu.ru/lib/publications/University Reading/2008/V/uch2008 V 5.pdf.
- СТС Современный толковый словарь Электронный ресурс. — Режим доступа: http. V/www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-encycl-term-56 169.htm.
- Стексова Т.И. Функционально-семантический анализ тавтологических сочетаний Им.п+Тв.п Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.philol.msu.rU/~rlc2007/pdf/9.pdf.5.pdf.
- Хантакова В.М. К проблеме тождества и различия в межъязыковой синонимии Электронный ресурс. Режим доступа: http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/statya v.m.hantakova 201 liglu 0. pdf.
- M.Deutsche Welle Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.dw-world.de/dw/article/0,5 707 833,00.html.
- EGD English-german dictionary Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.dict.cc/?s=Was+vorbei+ist.
- Goethe 1 Goethe J.W. Erlkonig Электронный ресурс. — Режим доступа: http://www.handmann.phantasus.de/g erlkoenig.html.