Роль метафоры в структурировании и функционировании лексики ограниченного употребления: На материале военной лексики в русском и английском языках
Диссертация
Общими и универсальными чертами метафорической номинации являются переносы значений, когда в метафоре реализуется один и тот же семантический признак. Наибольшее число совпадений представлено в терминологических подсистемах, особенно при использовании в качестве источника антропонимов, характеризующих человека как биологический объект (части тела, физиология, физическое состояние, физические… Читать ещё >
Содержание
- Щ
- ГЛАВА 1. Лексика ограниченного употребления и метафора
- 1. 1. Термин в свете когнитивного подхода
- 1. 2. Лингвистические проблемы термина и других слоев лексики ограниченного употребления
- 1. 3. Метафора как средство познания и концептуализации действительности
- 1. 4. Метафора и специфика ее функционирования в лексике ограниченного употребления
- ГЛАВА 2. Состав и структура метафорической военной лексики в русском и английском языках
- 2. 1. Общая характеристика военной лексики в семантическом и функциональном аспектах
- 2. 2. Структура военной лексики и метафорические производные в ее составе
- 2. 2. 1. Общая характеристика
- 2. 2. 2. Метафорические производные в тематическом классе
- 2. 2. 3. Метафорические производные в тематическом классе «Армия как социальный институт»
- 2. 2. 4. Метафорические производные в тематическом классе «Вооружение и техническое оснащение армии»
- 2. 3. Структурная характеристика метафорических производных в военной лексике
- 2. 3. 1. Общая характеристика
- 2. 3. 2. Формально-структурная характеристика метафор в русской военной лексике
- 2. 3. 3. Формально-структурная характеристика метафор в английской военной лексике
- 2. 4. Выводы
- 3. 1. Метафорические модели переносов в русской военной лексике
- 3. 2. Метафорические модели переносов в английской военной лексике
- 3. 3. Выводы
- 4. 1. Общая характеристика типов метафор
- 4. 2. Источники метафоризации в русской военной терминологии
- 4. 3. Источники метафоризации в русской профессионально-жаргонной лексике
- 4. 4. Источники метафоризации в английской военной терминологии. 4.5. Источники метафоризации в английской профессионально-жаргонной лексике
- 4. 6. Выводы
Список литературы
- Анисимова Ю.А. 2002 Соотношение юридических терминов и профессионализмов в лексической системе английского языка: Дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2002.
- Апресян Ю.Д. 1970 О свободных и фразеологических семантических связях внутри слова, словосочетания и словообразовательного типа // Вопросы фразеологии. Вып. 3. Самарканд, 1970.
- Апресян Ю.Д. 1974 Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., 1974.
- Апресян Ю.Д. 1995 Теоретическая лингвистика и лексикография: к формальному описанию языка // Теоретическая лингвистика и лексикография: опыты системного описания лексики. М., 1995.
- Армия 1985 Армия в современном обществе. М., 1985.
- Артеменко Т.П. 1980 Терминологическая лексика в русских пословицах и поговорках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ташкент, 1980.
- Арутюнова Н.Д. 1976 Предложение и его смысл. М., 1976.
- Арутюнова Н.Д. 1978 Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Сер. Лит. и яз. Т.37. 1978. № 4.
- Арутюнова НД. 1979 Языковая метафора (Синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. М, 1979.
- Арутюнова НД. 1988а — От образа к знаку // Мышление, когнитивные науки, искусственный интеллект. М. 1988.
- Арутюнова Н.Д. 19 886 Типы языковых значений (Оценка, событие, факт). М., 1988.
- И.Арутюнова Н. Д. 1990 Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.
- Ъ.Арутюнова Н. Д. 1992 Язык цели // Логический анализ языка. Модели и действия. М., 1992.
- Арутюнова Н.Д. 1997 Время: Модели и метафоры // Логический анализ текста. М., 1997.
- Арутюнова НД. 1999 Язык и мир человека. М., 1999.
- Арутюнова НД. ред. Теория метафоры. М., 1990.
- П.Ахманова О. С. 1966 Предисловие // Словарь лингвистических терминов. М., 1968.
- Ахманова О.С. 1968 Словарь лингвистических терминов. М., 1968.
- Бабкин A.M. 1995 Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода. В 3-х книгах. Санкт-Петербург, 1994
- Ю.Бабурина Е. В. 2001 Явление интерференции в создании и переводе метафоры: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Пермь, 2001.21 .Бабушкин А. П. 1996 Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж, 1996.
- Базылев В.Н. 1999 Новая метафора языка (Семиотико-синергетический аспект): Дис.. док. филол. наук. М., 1999.
- Балашова JI.B. 1995 Военная лексика в русском и польском языках (к вопросу о функционировании лексико-семантических систем) // Язык и общество. Вып. 10. Саратов, 1995.
- Балашова JI.B. 1996 Метафоризация военной лексики в русском и польском языках // Актуальные проблемы филологии и ее преподавания: Материалы межвуз. научной конференции. Саратов, 1996.
- Балашова JI.B. 1998 Метафора в диахронии. Саратов, 1998.
- Баранникова Л.И., Массина С. А. 1993 Виды специальной лексики и их экстралингвистическая обусловленность // Язык и общество, Вып. 9. Саратов, 1993.
- Баранов А.Н. 1998 Когнитивное моделирование значения: внутренняя форма как объяснительный фактор// Русистика сегодня, 1998. № ¾.
- Баранов А.Н., Добровольский ДО. 1997 = Постулаты когнитивной семантики // Известия АН СССР. Сер. Лит. и яз. Т.56. 1997. № 1.
- Баранов А.Н., Караулов Ю. Н. 1994 Предисловие // Словарь русских политических метафор. М., 1994.
- Баранов ОС. 1995 Идеографический словарь русского языка. М., 1995.
- Бархударов С.Г. 1970 О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М. 1970.
- Бахмутова Н.И. 1993 Лексико-семантическая группа как путь изучения метафоры языка и метафоричности мышления // Язык и общество. Вып. 9. Саратов, 1993.
- Ъ9.Белявская Е. Г. 2000 Принципы когнитивных исследований: проблема моделирования семантики языковых единиц // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 1. Тамбов, 2000.
- Бессонова М. 1998 Можно ли обойтись без термина «авангард»?// Вопросы искусствознания. М., 1998. -№ 2.41 .Благовидова А. В. 1998 Метафора движения как мысль о мире // Православие и Россия: прошлое, настоящее, будущее. Томск, 1998.
- Блохина Н.Г. 2002 — Концепт, представленный в системе языка словом «Бог» // Композиционная семантика: Материалы Третьей Межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сент. 2002. Тамбов, 2002.
- АЪ.Блэк М. 1990 Метафора // Теория метафоры. М, 1990.
- Богачева Д.П. 1999 Проблемы лексикографического описания научной терминологии: Дис. .канд. филол. наук. М., 1999.
- Болдырев Н.Н. 2000 Значение и смысл с когнитивной точки зрения и проблема многозначности // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 1. Тамбов, 2000.
- Аб.Болдырев Н. Н. 2001 Концепт и значение слова //Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.
- Борисова Л.И. 1988 Лексические закономерности научно-технического перевода. М., 1988.
- Борисова Л.И. 1990 Проблема эквивалентности в научно-техническом переводе. М., 1990.51 .Бояркина В. Д. 1998 Неологизмы спорта и их отражение словарями русского языка// Slavia. Roc. 67, ses 3. Pr., 1998.
- Ы.Боярская Е. Л. 1996 Взаимодействие когнитивных, семантических и прагматических аспектов явления полисемии // Проблемы семантики и прагматики. Калининград, 1996.
- Брагииа Ф.Н. 1980 Значения и оттенки значения в термине. Ленинград, 1980.
- Бушин ИВ. 1996 Формирование вторичных терминосистем, и их специфика (на мат. терминологии судебной медицины русского и английского языков): Дис. .канд. филол. наук. Саратов, 1996.57.5'ЭС-Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М., 1998.
- ЬЪ.Вежбицкая А. 1990 Сравнение — градация — метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Вежбицкая А. 1996 Язык. Культура. Познание. М., 1996.
- Виноградов В.В. 1947 Русский язык. Учение о слове. Москва-Ленинград, 1947.61 .Виноградов В. В. 1953 Основные типы лексических значений слова // В Я. 1953. № 6.
- Война и мир Война и мир: философские проблемы современности. Пермь, 1995.
- Вопросы семантики 1972 Вопросы семантики фразеологических единиц славянского, германского и романского языков, Ч. 2. Новгород, 1972.
- Воробьев И.Н., Киселев В. А. 2000 Специальные войсковые действия в вооруженном конфликте // Военная мысль. 2000. № 1.6%.Воробьев К. 1979 Социально-классовые отношения и развитие армии социалистического типа, М, 5 1979.
- ВЭС 1984 Военный энциклопедический словарь / Под ред. Н. В. Огаркова, М., 1984.
- ВЭС 1986 Военный энциклопедический словарь / Под ред. С. Ф. Ахромеева. М., 1986.
- Гак В.Г. 1977 Сопоставительная лексикология: (На материале французского и русского языков). М., 1977.
- Гак В.Г. 1977а К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977.
- Гак В.Г. 1988 Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Гак В.Г. 1998 Языковые преобразования. М., 1998.
- Гарбовский Н.К. 1988 Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков). М., 1988.
- Гарбовский Н.К. ред. Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. М., 1986.
- Гвишиани Н.Б. 1993 Семантика термина в свете когнитивной теории // Проблемы функциональной семантики. Калининград, 1993.
- Герасимов В.И., Петров В. В. 1988 На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23. М., 1988.
- Герд А.С. 1997 Словарное значение слова и смысл // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Иваново., 1997.
- ЧЫ.Глумов В. И. 1983 Структурно-семантическая моделируемость составных терминов русского и английского языков // Термин и слово. Горький, 1983.
- Ъ.Голденков М. А 2001 Осторожно! Hot Dog! Современный активный English. М., 2001.
- Головин Б.Н. 1979 Роль терминологии в научном и учебном общении // Термин и слово. Горький, 1979.
- Головин Б.Н. 1980 Термин и слово // Термин и слово. Горький, 1980.
- Горкин А.П. ред Военный энциклопедический словарь. М., 2001.
- Городецкий Б.Ю. 1987 Термин и его лингвистические свойства // Структурная и прикладная лингвистика. Вып. 3. JI-д, 1987.88 .Городилов В. В. 1989 Семантические свойства термина в пределах научно-технического текста // Текст, структура, анализ. М., 1989.
- Ю.Горшкова Т. М. 1990 К вопросу о природе терминологического словосочетания // Термин и слово. Горький, 1990.
- Гринев С.В. 1986 Введение в терминологическую лексикографию. М., 1986.
- Гринев С.В. 1990 Основы лексикографического описания терминологии: Автореф. дис. док. филол. наук. М.: МГУ, 1990.
- Гринев С.В. 1993 Введение в терминоведение. М., 1993.
- Гунченко И.М. 1994 Имплицитный компонент фразеологической семантики в современном английском языке (на материале субстантивных фразеологических единиц) // Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1994.
- Гусев С. С. 1984 Наука и метафора. Л-д, 1984.91 .Гусев С. С. 1988 Упорядоченность научной теории и языковые метафоры // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Даниленко В.П. 1976 О месте научной терминологии в лексической системе языка //ВЯ. 1976. № 4.
- Даниленко В.П. 1977-Русская терминология // М., 1977.
- Данилов А.В. 1992 Лексико-семантические расхождения в английской военной терминологии. М., 1992.
- Джек Тресиддер 2001 Словарь символов. М., 2001.
- Дудник JI.B. ред Русско-английский военно-политический словарь. М., 1990.
- Евгеньева А.П. ред. Словарь русского языка. (4 тома). М., 1985.
- Еремин А.Н. 1998 Типология просторечной метафоры //Семантика языковых единиц: Доклады VI Межд. конференции. М., 1998.
- Залевская А.А. 2001 Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.
- Инчина Л.Г. 1980 Синтаксические потенции глагола как основа для образования словосочетания // Слово и словосочетание в структуре предложения. М., 1980 .
- Ирисханова O.K. 2000 Когнитивные аспекты номинализации // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 2. Тамбов, 2000.
- Калинин В.Д. 1983 Функционально — семантическая осложненность английских составных терминов // Термин и слово. Горький, 1983.
- Канделаки Т.П. 1977 Семантика и мотивированность терминов. М., 1977.
- Карасик В.И. 1996 Языковая личность: Культурные концепты. Волгоград, Архангельск, 1996.
- Карасик В.И. 1999 Оценочные доминанты в языковой картине мира // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: Мат. межд. конф, 12−13 окт, 1999, Вып.4. Белгород, 1999.
- Карасик В.И. 2002 Языковой круг: личность, концепты, дискурс, Волгоград., 2002.
- Караулов ЮН. 1976 Общая и русская идеография. М., 1976.
- Кассирер Э. 1990 Сила метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Киръян М. ред. Военно-технический прогресс и Вооруженные силы СССР (Анализ развития вооружения, организации и способов действий). М., 1982.
- Клишин А.И. 1998 Метафора, объективные законы и мифологическое мышление // Проблемы филологии и методики преподавания иностранного языка. СПб, 1998.
- Коваленко А. 1980 Социальная роль современных буржуазных армий в жизни общества. М., 1980.
- Когнитивная семантика 2000 — Когнитивная семантика: Материалы второй международной школы семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000 4.1,11. Тамбов. 2000.
- Коготкова Т.С. 1975 Слово в терминологическом и нетерминологическом применении//Русская речь. 1975. № 1.
- Коготкова Т.С. 1991 Национальные истоки русской терминологии. М., 1991.
- Кожин А.Н. 1967 Лексико-семантические средства составных наименований (на материале военной лексики русского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1967.
- Кожин А.Н. 1969 Составные наименования в русском языке (на материале военно-деловой лексики) // Мысли о современном русском языке. М., 1969.
- Кожин А.Н. 1985 Лексико-стилистические процессы в русском языке периода Великой Отечественной войны. М., 1985.
- Колгушкин А.Н. 1970 Лингвистика в военном деле. М., 1970.
- Колесов В.В. 1986- Мир человека в слове Древней Руси. Л., 1986.
- Комарова З.И. 1979 О сущности термина // Термин и слово. Горький, 1979.
- Комарова З.И. 1991 Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск., 1991.
- Комарова З.И. 1991а Семантические проблемы русской отраслевой терминографии: Автореф. дисс. док. филолог, наук. Екатеринбург, 1991.
- Комарова З.И. 1997 Основы теории терминографической семантизации // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Иваново, 1997.
- Композиционная семантика 2002 Композиционная семантика: Материалы третьей международной школы — семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сент. 2002 4.1. Тамбов, 2002.
- Кононова И.В. 1998 Метафорическое варьирование семантики английского глагола: Дис. .канд. филол. наук. СПб, 1998.
- Кононова И.В. 1998а Метафора как когнитивный инструмент // Поиск молодых. Уссурийск, 1998.
- Коровушшн В. П, 1997 Композиция словарной статьи в русско-английском словаре военного жаргона XVII — XX веков // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Иваново, 1997.
- Коровушкш В.П. 2000 Словарь русского военного жаргона. Екатеринбург, 2000.
- Косова М.В. 2000 Терминологическая номинация как средство языковой категоризации знаний о мире // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 1. Тамбов, 2000.
- Котелова Н.З. 1970 К вопросу о специфике термина //Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Краснов В и др.- Русский военно-исторический словарь. М., 2002
- Красных В.В. 2000 Строение языкового сознания: фрейм-структуры // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 1. Тамбов, 2000.
- Кубрякова Е.С. 1977 Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) // Известия АН СССР, Сер. Лит. и яз. т.56. 1997. № 3.
- Кубрякова Е.С. 1981 Типы языковых значений. Семантика производного слова. М., 1981.
- Кубрякова Е.С. 1994 Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология — когнитивная наука // ВЯ. 1994. № 4.
- Кубрякова Е.С. 1997 Части речи с когнитивной точки зрения. М., 1997.
- Кубрякова Е.С. 1999 Языковое сознание и языковая картина мира // Филология и культура: Материал 2-й межд. Конф. Ч. 3. Тамбов., 1999.
- Кубрякова Е.С. ред. 1996 Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Кубрякова Е.С., Шахнарович A.M., Сахарный JI.B. 1991- Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М., 1991.
- Кунин А.В. 1967 Фразеологический словарь в 2-х томах. М., 1967.
- Кунин А.В. 1972 Фразеология современного английского языка. М., 1972.
- Кутина JI. J1. 1966 Формирование терминологии физики в России: Период предломоносовский: первая треть XVIII века. М., 1966.
- Кутина JI.JI. 1970 — Языковые процессы, возникающие при становлении научно-технических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Лакофф Дж. 1988 Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М., 1988.
- Лакофф Дж., Джонсон М. 1990 Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М., 1990.
- Лапшина М.Н. 1997 Английская метафора в когнитивном аспекте // Диахроническая германистика. СПб, 1997,
- Левин Ю.И. 1969 Русская метафора: синтез, семантика, трансформации // «Ученые записки Тартуского государственного университета». Вып. 236. 1969.
- Лейчик В.М. 1981 Оптимальная длина и оптимальная структура термина//ВЯ. 1981. № 2.
- Лейчик В.М. 1983 Особенности терминологии общественных наук и сферы ее использования // Язык и стиль научного изложения. М., 1983. ~
- Лейчик В.М. 1986 О языковом субстрате термина // ВЯ. 1986. № 5.
- Лингвистические проблемы 1970 Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Липилина Л.А. 1996 Метафора как средство концептуализации действительности // Проблемы семантики и прагматики. Калининград, 1996.
- Липилина Л.А. 1999 Пропозициональный уровень репрезентации метафорического значения: (на материале новых метафор современного английского языка) // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований. Калининград, 1999.
- Лотте Д.С. 1961 Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961.
- Лотте Д.С. 1971 Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технического термина. М., 1971.
- ЛСС 1980 Лингвострановедческий словарь Великобритании. М., 1980.
- Лукьянова Н.А. 1983 О семантике и типах экспрессивных лексических единиц. II. Семантические классы экспрессивов русского языка // Экспрессивность лексики и фразеологии. Новосибирск, 1983.
- Лукьянова Н.А. 1986 Экспрессивная лексика разговорного употребления // Вопросы семантики. Новосибирск, 1986.
- Лунева О.В. 1997 Прагматика термина: текст — перевод — словарь // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии. Иваново., 1997.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / Ярцева В. Н. М., 1990.
- Маккормак Э. 1990 Когнитивная теория // Теория метафоры. М., 1990.
- Макшанцева Е.А.2001 Специфика оценочного компонента в структуре значения юридического термина: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Саратов, 2001.
- Мартонова М. 1972 Составные термины // Русская речь. 1972. № 6.
- MAC- Словарь русского языка. Т. I-IV. М., 1981−1984.
- Матюшин И.М. 1996 Коммуникативные модели взаимодействия военно-терминологических систем (на материале русского и французского военных подъязыков): Дис. .канд. филол. наук. М., 1996.
- Медведева А, В. 2001 Концепт ДОМ в русской и английской концептосферах // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.
- Медведева Н, Н, 1981 Характерные особенности профессионализмов английского языка // Структура словаря и вопросы словообразования германских языков. Пятигорск, 1981.
- Миллер Д. 1990 Образы и модели, уподобления и метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Минский М. 1988 Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М., 1988.
- Миронова И.В. 1999 Микросистема зооцентрических обозначений человека и его действий в современном английском языке: Дис. .канд. филол. наук. Тамбов, 1999.
- Muccypoea Е.Н., Дротьева Ж Д. 1996 Метафоризация терминов в современном русском языке // Вестник Приднестровского ун-та. Тирасполь, 1996. № 1.
- Мишланова С.Л. 1998 Метафора в поле термина: (на материале медицинских текстов) // Фатическое поле языка. Пермь, 1998.
- Моисеев А.И. 1970 О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Молотков А.И. 1977 Составные термины как один из генетических источников русской фразеологии // Проблемы исторической лексикографии. Ленинград, 1977.
- Морковкин В.В. 1970 Идеографический словарь. М., 1970.
- Морковкин В.В. ред. Лексическая основа русского языка. Комплексный учебный словарь. М., 1984.
- Морковкин В В. ред. Лексический минимум современного русского языка. М: Русский язык, 1985.
- Москвин В.П. 1997 Русская метафора. М., 1997.
- Москвин В.П. 1999 О структурных типах русской метафоры // Русский язык в школе. М., 1999. № 5.
- Найвелып Е.М., Панин Э. Н., Пиотровский Р. Г. 1977 — Термин, терминология, терминосистема //Лингвистика и проблема стиля. Вып.1. Л-д, 1977.
- Нелюбин JI.JI. 1971 Перевод боевых документов армии США. М., 1971.
- Нелюбин JI.JI. 1983 Перевод и прикладная лингвистика. М., 1983.
- Никитин М.В. 1979 Семантика метафоры // В Я. 1979. № 1.
- Никитин М.В. 1996- Курс лингвистической семантики. СПб, 1996.
- Новиков Л.А. и др. Современный русский язык. Лексикология. М., 1987.
- Новодранова В. Ф.2002 Композиционная семантика в терминологии // Композиционная семантика: Материалы Третьей Межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сент., 2002. 4.1, Тамбов, 2002.
- Ольшанский И.Г. 2000 Лексическая полисемия: возможности и перспективы ее исследования с когнитивных позиций // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школььсеминара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 2, Тамбов, 2000.
- Омельяненко Т.Н. 1983 Терминологизация общеупотребительной лексики в истории английского языка // Язык и стиль научного изложения. М., 1983.
- Организация, вооружение 1997 — Организация, вооружение и боевые возможности подразделений Российской армии. Саратов, 1997.
- Орлова М.В. 2000 Метафорическая категоризация в языке международных отношений // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 2, Тамбов, 2000.
- Ортега-и-Гассет X. 1990 Две великие метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Панов В.В., Гай-Калов В. 1994 Современное вооружение в войне. М., 1994.
- Петров ВВ. 1985 Научные метафоры: природа и механизм функционирования. // Философские основания научной теории. Новосибирск, 1985.
- Петров В.В. 1988 Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Петров В.В. 1990 Метафора: от семантических представлений к когнитивному анализу // ВЯ. 1990. № 3.
- Плехов A.M. ред Словарь военных терминов. М., 1988.
- Попова З.Д., Стернин И. А., Беляева Е. И. 1989 Полевые структуры в системе языка. Воронеж., 1989.
- Попова З.Д., Стернин И. А. 1999 Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж., 1999.
- Прохорова В.Н. 1970 Об эмоциональности термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Прохорова В.Н. 1979 — Профессионализм // Русский язык: Энциклопедия. М., 1979.
- Прохорова В.Н. 1996 Русская терминология. М., 1996.
- Прохорова О.Н. 2002 Индикаторы формирования смысла // Композиционная семантика: Материалы Третьей Межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сент., 2002. Тамбов, 2002.
- Пыриков Е.Г. 1989 Военная терминология как объект сопоставительных исследований // Функционирование системы языка в речи. М., 1989.
- Пыриков Е.Г. 1990 Исследование военной терминологии. // Военному институту 50 лет. М., 1990.
- Разинкина Н.М. 1972 Стилистика английской научной речи. М., 1972.
- Рахилина Е.В. 1997 Основные идеи когнитивной семантики // Фундаментальные направления современной американской лингвистики. М., 1997.
- Рахилина Е.В. 1999 Когнитивный анализ предметных имен: от сочетаемости к семантике: Дис. док. филол. наук" М., 1999.
- Рахилина Е.В. 2000 = Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М., 2000.
- Рахилина Е.В. 2002 Глаголы способа движения: семантическая сеть или инвариант? // Композиционная семантика: Материалы Третьей Межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сент., 2002. Тамбов, 2002.
- Реформатский А.А. 1961 Что такое термин и терминология.// Вопросы терминологии. М., 1961.
- Ричарде А. 1990 Философия риторики // Теория метафоры. М., 1990.
- Рыженкова Т.В. 2001 Специфика процесса транстерминологизации в отраслевой терминосистеме (на мат. русской и английской терминологии правоведения): Дис. .канд. филол. наук. Волгоград, 2001.
- Семантика 1980 Семантика слова и предложения в английском языке. СПб., 1980.
- Семантика 1985 Семантика и функционирование английского глагола. СПб., 1985.
- Семантика и стилистика 1985 Семантические и стилистические особенности английских слов и словосочетаний. СПб., 1988.
- Сергевнина В.М. 1978 Принципы системного анализа терминов // Термин и слово. Горький, 1978.
- Сергеев А. 1987 Критика буржуазных концепций войны и армии. М., 1987.
- Сергеев В.Н. 1983 Зооморфизмы в языке и в словаре // Современная русская лексикография. Л., 1983.
- Сердобинцева Е.Н. 1998 Номинативы и экспрессивы среди профессионализмов // Семантика языковых единиц: Доклады VI Межд. конференции. М., 1998.
- Середина О.Е. 1999 Базисная метафора в русских и английских фразеологизмах с семантическим полем «человеческие отношения» // Текст как объект изучения и обучения. Псков, 1999.
- Сидоренко К. П. 1978 Фразеологизмы терминологического происхождения // Русская речь. 1978. № 3.
- Сиротинина ОБ. 1974 Современная разговорная речь и ее особенности. М., 1974.
- Сиротинина О.Б. 1996 Что и зачем нужно знать учителю о русской разговорной речи. М., 1996.
- Скляревская Г. Н. 1983 К вопросу о метафоре как объекте лексикографии // Современная русская лексикография. Д., 1983.
- Скляревская Г. Н. 1987 Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания // ВЯ. 1987. № 2.
- Скляревская Г. Н. 1993 Метафора в системе языка. М., 1993.
- Скляревская Г. Н, ред. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца XX столетия. М., 2001.
- Скороходько Э.Ф. 1962 Структура и семантика английских научно-технических терминов // Прикладная лингвистика и машинный перевод. Киев, 1962.
- Скуйбеда П.И. ред. Толковый словарь военных терминов. М., 1966.
- СО Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1984.
- Солодуб Ю.Б. 1999 Структурная типология метафоры // Филологические науки. М., 1999, № 4.
- Солодухо Э.М. 1989 Теория фразеологического сближения. Казань, 1989.
- Сороколетов Ф.П. 1970 История военной лексики в русском языке. Л., 1970.
- СОТТ- Словарь оперативно-тактических терминов. М., 1956.
- Степанов Ю. С. 1981 Имена. Предикаты. Предложения. М., 1981.
- Степанов Ю.С. 1985 В трехмерном пространстве языка. М., 1985.
- Степанов Ю.С. 1995 Изменчивый образ языка в науке XX века // Язык и наука 20 века. М., 1995.
- Степанов Ю. С. 1997 Константы. Словарь русской культуры: Опыт исследования. М., 1997.
- Степанов Ю.С. 1998 Язык и метод. К современной философии языка. М., 1998.
- Степанов Ю.С. 2000 Концепт культуры в разрезе // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 1. Тамбов, 2000.
- Стернин И.А. 1985 Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985.
- Стернин И.А. 2000 Может ли лингвист моделировать структуру концепта? // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 2. Тамбов, 2000.
- Стернин И.А. 2001 Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.
- Стернин И.А. ред Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж., 2001.
- Стрелковский Г. М. 1970 Перевод боевых документов бундесвера. М., 1970.
- Стрелковский Г. М. 1973 Пособие по переводу с немецкого языка на русский и с русского на немецкий. М., 1973.
- Стрелковский Г. М. 1973 Учебник военного перевода. М., 1973,
- Стрелковский Г. М. 1979 Теория и практика военного перевода. М., 1979.
- Стрелковский Г. М., Латышев JI.K. 1980 Научно-технический перевод. Пособие для учителей немецкого языка. М., 1980.
- Судзиловский Г. А. 1973 — Сленг что это такое? Английская просторечная военная лексика. Англо-русский словарь военного сленга. М., 1973.
- Судзиловский. Г. А. ред Англо-русский военный словарь. М., 1968.
- Суперанская А.В., Васильева Н.В, Подольская Н. В. 1993 Общая терминология. Терминологическая деятельность. М., 1993.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. 1989 Общая терминология. М., 1989.
- Суровцев В.А., Сыров В. Н. 1999 Языковая игра и роль метафоры в научном познании // Филологические науки. Новосибирск, 1999. № 1.
- Сухое Н.К. 1961 Об основных направлениях терминологической работы в технике // Вопросы терминологии. М., 1961.
- Сычев А.С. 1980 Метафорическое употребление военной лексики и фразеологии в газете / Вопросы структуры и функционирования русского языка. Томск, 1980.
- Табанакова В. Д. 1999 Идеографическое описание научной терминологии // Словарь в современном мире: Материалы третьей международной школы-семинара. 14−16 сентября 1999. Иваново, 2000.
- Табанакова В.Д. 2001 Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях: Автореф. дис. .док. филол. наук. СПб, 2001.
- Телегин JI.A. 1995 Метафоризация в языке и лингводидактика // Язык и мир его носителя: Мат. Межд. Конф. NAAL'95. М., 1995.
- Телия В.Н. 1977 Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация (Виды наименований). М., 1977.
- Телия В.Н. 1981 Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981.
- Телия В.Н. 1986 Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М., 1986.
- Телия В.Н. 1988 Предисловие // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Телия В.Н. 1988а Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Телия В.Н. 19 886 Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М., 1988.
- Телия В.Н. 1998 Номинация // Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М., 1998.
- Телия В.Н. и др. 1991 Человеческий фактор в языке: языковые механизмы экспрессивности, М., 1991.
- Телия В Н. ред. Метафора в языке и тексте. М., 1988,
- Телятникова Е.А. 1999 Особенности терминологической номинации во французском языке // Единство и многообразие романского мира, СПб., 1999.
- Термин и слово Термин и слово. Горький (Н.Новгород), 1970−1997.
- Тер-Мкртчиан С.А. 1998 — Диалектика термина и его научной дефиниции // New Developments in Modern Anglistics. Akhmanova Readings'98. M., 1998.
- Тимофеева Н.П. 1997 Основы семантической трансформации устойчивых сочетаний при изменении сферы их употребления: Дис. .канд. филол. наук. Саратов, 1997.
- Толикина Е.Н. 1970 Некоторые лингвистические проблемы изучения термина. // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970.
- Топорова В.М. 2002 Геометрические составляющие в ментальных композициях и в языке // Композиционная семантика: Материалы Третьей Межд. школы-семинара по когнитивной лингвистике. 18−20 сент. 2002. Тамбов, 2002.
- Третьякова JI.H. 1995 Лингвострановедческий подход к русской военной лексике и его учебная реализация: Дис. .канд. филол. наук. М., 1995.
- Трубачев О.Н. 1991 Славянская этимология и праславянская культура // Историко-культурный аспект лексикологического описания языка. М., 1991.
- Ульман С. 1970 Семантические универсалии // Новое в лингвистике. Вып. 5. М., 1970.
- Ульянова Н.П., Гибало Е. Н. 1998 Особенности метафорической номинации объектов флоры в английском, немецком, французском и русском языках // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте. Воронеж, 1998.
- Ушаков Д.Н. ред. Толковый словарь русского языка. М., 1935−1940.
- Фасмер М. 1986- Этимологический словарь русского языка. Т. 1−4. М., 1986.
- Федяшина А.А., Панфилова Н. А. 1999 — Роль ориентационной метафоры в становлении оценочного компонента вегетонимов // Вопросы романо-германского языкознания. Вып. 13. Саратов, 1999.
- Фетисов А.Ю. 2000 Терминологизация содержания метафоры в научном тексте: Дис. .канд. филол. наук. СПб, 2000.
- Филлмор Ч, 1988 Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. М., 1988.
- Хижняк С.П. 1989 Социальные и языковые факторы формирования терминообразовательных значений терминов // Язык и общество. Вып. 8. Саратов, 1989.
- Хижняк СЛ. 1993 -= Языковые и когнитивные аспекты формирования терминов и их место в частноотраслевой терминосистеме // Язык и общество, Вып. 9, Саратов, 1993.
- Хижняк С.П. 1997 Юридическая терминология: Формирование и состав. Саратов, 1997.
- Хижняк С. П. 1998 Формирование и развитие терминологичности в языковой системе (на материале юридической терминологии): Дис. .док. филол наук. Саратов, 1998
- Хижняк С.П. 2001 Терминологичность языкового знака и специфика терминологизации номинативных единиц в юридической терминологии // Единицы языка и их функционирование. Вып. 7. Саратов, 2001.
- Хомяков В.А. 1969 О термине слэнг: (из истории вопроса) //Вопросы теории английского и немецкого языков. Вологда, 1969.
- Цоллер В. Н. 1996 Экспрессивная семантика: Семантика и прагматика // Филологические науки. 1996. № 6.
- Ченки А. 1996 Современные когнитивные подходы к семантике: сходства и различия в теориях и целях // ВЯ. 1996. № 2.
- Ченки А. 2000 Конструкции, метафоры и слияние концептов // Когнитивная семантика: Мат. Второй Межд. Школы-семинара по когнитивной лингвистике. 11−14 сент. 2000. Ч 2. Тамбов, 2000.
- Швейцер А.Д. 1963 Очерк современного английского языка в США. М., 1963.
- Швейцер АД. 1983 Социальная дифференциация английского языка в США. М., 1983.
- Швейцер АД. 1988 Теория перевода. М., 1988.
- Шевчук В.Е. ред. Англо-русский военный словарь. М., 1987.
- Шевчук В.Н. 1983 Производные военные термины в английском языке: Аффиксальное словопроизводство. М., 1983.
- Шевчук В.Н. 1986 Относительно инкорпорации в английских военных терминах // Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. М., 1986.
- Шейнина Е.Я. 2001 Энциклопедия символов. Харьков, 2001.
- Шелов С Д. 1984 Терминология, профессиональная лексика и профессионализмы // ВЯ. 1984. № 5.
- Шелов С Д. 1995 Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов: Дис. .док. филол. наук. М., 1995.
- Шелов С.Д. 1997 Об изменении терминологичности языковых единиц // Россия и Восток: филология и философия: Материалы IV международной научной конференции «Россия и Восток: проблемы взаимодействия». Омск, 1997,
- Шмелева Т.В. 1998 Текст сквозь призму метафоры тканья // Вопросы стилистики. Вып. 27. Саратов, 1998.
- Юнусова Л. К 1994 = К проблеме семантического моделирования глагольных словосочетаний в английском языке // Вопросы романо-германской филологии. Пятигорск, 1994.
- Ястребова Ю.П. 1998 Антропоцентрическая языковая метафора в английском и русском языках на материале глагола // Филологические этюды. Вып. 1. Саратов, 1998.
- Alger J. 1985 Definitions and doctrine of the military art: past and present. Wayne, N. J., 1985.
- Ammer Christine 1999 Fighting Words. NTC Publishing Group, 1999.
- Black M1979- More about Metaphor // Metaphor and Thought. Camb. 1979.
- Black M. 1962 Models and Metaphors. Ithaca (N.Y.), 1962.
- Bowyer R. 1999 Dictionary of military terms. Peter Collin Publishing. Teddington. Middlesex. Great Britain, 1999.
- Comparative lexicon 1988 A Comparative lexicon of U.S.-Soviet military technical terminology / by BDM Corporation. Washington, D.C.: Foreign Broadcast Information Service, 1988.
- Davidson D. 1980 What Metaphors mean // Reference, Truth and Reality. Boston, 1980.
- Dictionary of Idioms 1996 The Dictionary of Idioms. Wordworth Reference, 1996.
- Green J. 1987 Introduction // Green J. Dictionary of Jargon. L: Routledge & Kegan Paul Limited, 1987.
- Hornby A.S. 1978 Oxford advanced learner’s dictionary of current English. Oxford, 1978.
- Hotten John Camden 1860 A Dictionary of Modern Slang, Cant and Vulgar Words. London, 1860.
- Jakobson Roman. 1960 Linguistics and Poetics // Style in Language. MIT. USA, 1960.
- Johnson M. 1987-The body in the mind. Chicago, 1987. .
- KatzA.N. 1999 Metaphor a symbol. Mahwah (N.J.) — L., 1999. Vol.14. N 1.
- Lakoff G. 1987 Women, Fire, and Dangerous Things. What categories reveal about the mind. Chicago, 1987.
- Lakoff G. Johnson M. 1980 Metaphors we live by. Chi., 1980.
- Lakoff G. Johnson M. 1999 Philosophy in the flesh. New York. N.Y., 1999.
- Livengood R.M. 1997 Pitching politics for the people: an analysis of the metaphoric speech of H. Ross Perot // Western folklore. Los Angeles, 1997. Vol.56. N ¾.
- McLean H. 1999 Jakobson’s metaphor/metonymy polarity: A retrospective glance // Роман Якобсон: Тексты, документы, исследования. М., 1999.
- Metaphor 1982 Metaphor: Problems and Perspectives. Brighton (Sussex). Atlantic Highlands (NJ.), 1982.
- Metaphor and Symbol 1960 Metaphor and Symbol, L., 1960.
- Metaphor and Thought 1979 Metaphor and Thought. Camb. (Mass), 1979.
- Military Terms 1989 = United States Joint Chiefs of Staff. Dictionary of Military and Associated Terms, Washington, D.C. 1989.
- Raad B.L. 1989 Modern Trends in Scientific Terminology: Morphology, Metaphor. Vol. 2. American Speech: Tuscaloosa, 1989.
- Richards Ivor A. 1936 The Philosophy of Rhetoric. N. Y., Oxford University Press, 1936.
- Richards I.A. 1965 The Philosophy of Rhetoric. N.Y., 1965.
- Roget 1999 Webster’s New World Roget’s A-Z thesaurus. Charlton Laird. New York, N.Y. 1999.
- Spears R.A. 1996 Spears R.A. NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. Lincoln wood, II. 1996.
- Traynor D. 1991 Military and related terms. Seattle. WA, 1991.
- Webster’s Dictionary 1961 Webster’s Third New International Dictionary of the English language. Springfield, Mass., 1961.
- We land G. 1999 Words of war: from antiquity to modern times. Or.: Hellgate Press, 1999.