Лингвостилистические особенности короткого юмористического рассказа: опыт социопрагмалингвистической интерпретации: На материале немецкого языка
Диссертация
Социокультурные модификации смешного дают нам основание предположить, что текстовые особенности немецкого короткого юмористического рассказа в значительной мере обусловлены социокультурными данностями, опредмечиваемыми в тексте. Следовательно, правильное понимание комического смысла зависит не только от адекватного декодирования языковых средств, используемых для реализации юмора, но и от… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. КОМИЧЕСКОЕ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕ ДОВАНИЯ
- 1. Комический текст как феномен социокультуры
- 1. 1. Социально эстетическая сущность комического
- 1. 2. Исторические модификации комического
- 2. Психолингвистические основания реализации комического в тексте
- 3. Когнитивные основания комической коммуникации
- 3. 1. Когнитивный контекст функционирования юмористического текста
- 3. 2. Фреймовое представление контекста интерпретации
- 3. 3. Когнитивные механизмы реализации юмора в тексте
- 4. Обоснование социопрагмалингвистического подхода к исследованию комического текста
- 4. 1. Социопрагмалингвистический подход к исследованию текста
- 4. 2. Определение жанра короткого юмористического рассказа как разновидности комического текста
- 4. 3. Социопрагматическая модель комической коммуникации
- 4. 3. 1. Экстратекстовое прагматическое измерение
- 4. 3. 2. Интратекстовое прагматическое измерение
- 1. Комический текст как феномен социокультуры
- 1. Лингвостилистические механизмы реализации эффекта обманутого ожидания в текстах немецкого КЮР
- 2. Лингвостилистические средства создания комической амбивалентности
- 2. 1. Лингвистические средства создания комической амбивалентности на уровне слова и словосочетания
- 2. 2. Амбивалентность, реализуемая на уровне высказывания
- 2. 3. Амбивалентность, реализуемая на уровне ситуативного контекста
- 3. Опыт фреймовой интерпретации
- 3. 1. Анализ особенностей текста немецкого КЮР на структурно-композиционном уровне
- 3. 2. Анализ особенностей немецкого КЮР на содержательно-концептуальном уровне
Список литературы
- Абитова А. Р. Социопрагматика текста «поток сознания» (на материале современной немецкой прозы): Дисс.. канд. филол. наук. — Пятигорск, 1999.-217 с.
- Азнаурова Э. С. Прагматика художественного слова. Ташкент: ФАН Узбекской СССР, 1988. — 121 с
- Антипов Г. А. и др. Текст как явление культуры / Антипов Г. А., Донских О. А., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1989. — 197с.
- Антонова О. В., Мурзин А. Н. Компрессия в юмористических текстах // Речевые приемы и ошибки / Сб. науч. тр. М.: Институт языка, 1989. — С. 110−119.
- Арутюнова Н. Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания, 1987. № З.-С. 3−19.
- Арутюнова Н. Д. Фактор адресата // Известия АН СССР. Серия лит. и яз., т. 40, 1981.-№ 4.-С. 356−368.
- Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. — М.: Прогресс, 1985. — С. 3−42.
- Арутюнян Ю. В., Дробижева Л. М. и др. Этносоциология. М.: Аспект пресс, 1998.-271 с.
- Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Апресян Ю. Д. Избранные труды. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995, т. 2. -С. 348−388.
- Ахманова О. С. Внутренняя форма слова // Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — С. 81.
- Бабина В. Р. Тест юмористических фраз // Общая психодиагностика. -М.: МГУ, 1987.-С. 174−178.
- Байбурин А. Р. Этнические стереотипы поведения. Л.: Наука, 1985.325 с.
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Концептуальная модель значения идиомы // Когнитивные аспекты лексики / Сб. н. тр. Тверь, 1991. — С. 313.
- Бельчиков Б. А. Перифраза // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С. 371.
- Бергсон А. Смех в жизни и на сцене. СПб.: 20 век, 1900. — 181 с.
- Бибок К. Проблема концептуальной семантики русского и венгерского языков // Вопросы языкознания, 1996. № 2. — С. 156−165.
- Бирвиш М. Насколько линейно упорядоченной является языковая обработка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 93−152.
- Блажес В. В., Матвеев А. В. Современные устные юмористические расказы в их связи с народно-поэтической традицией // Фольклор Урала. Современный русский фольклор промышленного региона. Свердловск, 1989. -С. 58- 64.
- Борев Ю. В. Комическое, или о том, как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. М.: Искусство, 1970.-269 с.
- Брагина А. А. Лексика языка и культура страны. Изучение лексики в лингвострановедческом аспекте. М.: Русский язык, 1981. — 176 с.
- Брайт У. Введение: параметры социолингвистики // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. — С. 33−41.
- Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1990. — 320 с.
- Бромлей Ю. В. Этнос и этнография. М.: Наука, 1973. — 282 с.
- Булыгина Г. В., Шмелев А. Д. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации // Логический анализ языка: противоречивость и аномальность. М.: Наука, 1990.-С. 94−107.
- Бутенко И. А. Из истории черного юмора // Социологические исследования, 1994.-№ 11.-С. 148−153.
- Варзонин Ю. Н. Комические акты с установкой на иронию: Дис.. канд. филол. наук. Тверь, 1994. — 148 с.
- Вартанян В. А. Фрагменты психолингвистической теории юмора: Дисс.. канд. филол. наук. -М., 1994. 177 с.
- Вежбицкая А. Культурно-обусловленные сценарии и их когнитивный статус // Язык и структура знания. М., 1990. — С. 63−85.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997.-416 с.
- Величковский Б. М. Современная когнитивная психология. М.: Изд. Московского университета, 1982. — 336 с.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Виноградов В. А. Дейксис // Лингвистический энциклопедический словарь.- М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 128.
- Виноградов В. В. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1980,360 с.
- Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993. — 172 с.
- Гак В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи // Иностранные языки в школе, 1982. № 5. с. 11−17.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.- 139 с.
- Гамперц Д. Д. Об этнографическом аспекте языковых изменений // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. — С. 299−319.
- Гвасалия Л. И. Эстетический феномен комического и ареал его воздействия в исскустве: Автореферат дисс.. канд. филос. наук. Тбилиси, 1989.-23 с.
- Герасимов В. И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. -М.: Прогресс, 1988. С.153−211.
- Гердт А. А. Географические синониы в немецком языке // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, 2002. № 1. -64−65.
- Гончаренко В. В., Шингарева Е. А. Фреймы для распознавания смысла текста. Кишинев: «Штиинца», 1984. — 198 с.
- Городецкий Б. Ю. Компьютерная лингвистика: моделирование языка общения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 24. Компьютерная лингвистика. -М: Прогресс, 1989.-С. 5−31.
- Городецкий Б. Ю. От лингвистики языка к лингвистике общения // Язык и социальное познание.- М., 1990.-С. 39−56.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. — С. 217- 238.
- Грановская Р. Ш. Элементы практической психологии. Л.: Изд. ЛГУ, 1984. — 392 с.
- Гудман Б. А. Идентификация референта и связанные с ней коммуникативные неудачи // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 24. Компьютерная лингвистика. М.: Прогресс, 1989. — С. 209−258.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. -397 с.
- Девкин В. Д. Занимательная лексикология. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1998.-311 с.
- Дейк Т. А., ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-312 с.
- Дейк Т. А., ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 153−211.
- Дземидок Б. О комическом. М.: Прогресс, 1974. — 223 с.
- Дмитриев А. В. Юридический анекдот как реакция общества // Государство и право, 1994. № 8−9. — С. 172−187.
- Драганов А. К. Диалог с позиции социопрагмалингвистики // Вопросы романо-германской и русской филологии. Вып. 2. Лингвистика текста / Сб. науч. труд. Пятигорск, 1996. — С. 35−41.
- Драганов А. К. К прагматической типологии устного текста // Прагматическая интерпретация и планирование дискурса / Тезисы совещания-семинара. Пятигорск, 1991. — С. 34−37.
- Драганов А. К. Прагматические основы социального варьирования языка // Социальная и функционально-стилистическая вариативность языка / Тезисы докладов межвузовой конференции.- Пятигорск, 1993. С. 11−12.
- Драганов А. К. Социокультурные основы организации текста / рукопись. 10 с.
- Драганов А. К. Социопрагмалингвистический опыт интерпретации текстов модернисткой и постмодернисткой поэзии // Актуальные проблемы социогуманитарного знания / Сб. научн. тр. Вып 2. Ставрополь: изд-во ПГЛУ, 2002.-С. 31−34.
- Драганов А. К., Абитова А. Р. К вопросу о прагматике художественного текста // Вопросы романо-германской и русской филологии / Межвуз. сб. научн. трудов. Пятигорск: изд-во ПГЛУ, 2000. — С. 56−61.
- Драганов А. К., Абитова А. Р. Социокультурный аспект модернист-кого текста // Вопросы германистики / Юбилейный сб. научн. тр. каф-ры нем. филологии. Вып. 2. Пятигорск: изд-во ПГЛУ, 2000. — С. 7−15.
- Драганов А. К., Гололобова О. П. Социокультурные основания постмодернисткой поэзии / рукопись. 10 с.
- Драганов А. К., Донскова О. А. Социопрагматика текста предвыборной рекламы // Вопросы германистики. / Юбилейный сб. научн. тр. каф-ры нем. филологии. Вып. 2. Пятигорск: изд-во ПГЛУ, 2000. — С. 15−21.
- Драганов А. К., Кранина Л. А. К вопросу о социопрагматической модели диалога // Вопросы романо-германской и русской филологии. Вып. 2. Грамматика. Лингводидатика / Сб. науч. трудов. Пятигорск, 1996.- С. 110 119.
- Дридзе Г. М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации. М.: Наука, 1984. — 268 с.
- Иванов В. М. Явление эквивокации в дискурсе анекдота в современном немецком языке: Автореф. дисс.. канд. филол. наук, 1999. 19 с.
- Каменская О. JL Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990.151 с.
- Канакова И. П. Лингвостилистическая характеристика разговорного рассказа: Дисс.. канд. филол. наук. Горький, 1990. — 156 с.
- Карасев Л. Антитеза смеха. Человек, 1992 а). — № 2. — С. 12−31.
- Карасев Л. Мифология смеха. Вопросы философии, 1993, № 7.- С. 68−86.
- Карасев Л. Смех и зло. Человек, 1992 б). — № 3. — С. 14−27.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. — 263 с.
- Касевич В. Б. Язык и знания // Язык и структура знания / Под ред. Фрумкина Р. М. М.: Наука, 1990. — С. 8−25.
- Кестлер А. Дух в машине // Вопросы философии, 1993. № 10. — С. 93−122.
- Кибрик А. А Когнитивные исследования по дискурсу. Вопросы языкознания, 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Киселева А. А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: издат. Ленинградского университета, 1978. — 160 с.
- Кожина М. Н. Стилистические проблемы теории речевой коммуникации // Основы теории речевой деятельности / Отв. ред. Леонтьев А. А. М.: Наука, 19 746. — С. 274−285.
- Козинцев А. Г., Бутовская М. Л. О происхождении юмора. // Этнографическое обозрение, 1996. № 1. — С. 49−53.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М.: Наука, 1984.- 175 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативные основы адекватной интерпретации семантики текста // Содержательные аспекты предложения и текста / Сб. научн. трудов. Калинин, 1983. — С. 15−21.
- Колшанский Г. В. Прагматика языка // Сб. научн. труд. Вып. 151. -М., 1980.-С. 3−8.
- Колшанский Г. В. Текст как единица коммуникации // Проблемы общего и германского языкознания. М.: изд-во Московского университета, 1978.-С. 25−31.
- Красных В. В., Гудков Д. Б. и др. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология, 1997. — № 3. — С. 62−74.
- Крейдлин Г. Е. Структура афоризма // Проблемы структурной лингвистики. 1985−1987. М.: Наука, 1989. — С. 196−206.
- Крысин Л. П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования / Под ред. Крысина Л. П. и Шмелева Д. Н. М.: Наука, 1976. — С. 42−51.
- Крысин Л. П. Социальный компонент в сематике языковой единицы // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. М.: Наука, 1988.-С. 124−143.
- Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1983. — 182 с.
- Кубрякова Е. С. Новые проблемы и новые решения в изучении частей речи // Текст как структура / Сб. научн. трудов. М., 1992. — С. 5−18.
- Кубрякова Е.С. Память и её роль в исследовании речевой деятельности. // Текст в коммуникации. / Сб. научн. трудовю. -М., 1991.-С 4−21.
- Лабов У. Единство социолингвистики // Социально-лингвистические исследования / Под ред. Крысина Л. П. и Шмелева Д. Н. М.: Наука, 1976. — С. 5−30.
- Лабов У. Исследование языка в его социальном контексте. // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975а. — С. 96−181.
- Лабов У. Отражение социальных процессов в языковых структурах. // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 19 756. — С. 320- 335.
- Лемешевская В. В. Лингвистические и экстралингвистические факторы двузначности текста: Дисс.. канд. филол. наук. Калинин, 1975. — 253 с.
- Ленец А. В. Прагмалингвистическая диагностика особенностей речевого поведения немецкого учителя: Дисс.. канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1999. — 249 с.
- Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. М.: «Языки русской культуры», 1996. — 447 с.
- Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.-383 с.
- Лошаков А. Г. Прагмосемантическая структура пародийного текста: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Пермь, 1995. — 12 с.
- Лук А. Н. Юмор, остроумие, творчество. М.: Искусство, 1977.183 с.
- Макаров М. Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. Тверь: ТГУ, 1998.-200 с.
- Максименко Е. В. Языковые средства создания комического в современной французской прозе: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Киев, 1983.-25 с.
- Мальцева Д. Г. Германия. Страна и язык // Немецко-русский лин-гвострановедческий словарь. М.: Русские словари, 2000. — 415 с.
- Манаков В. С. Сатирико-юмористическая проза. Проблема жанра и стиля. Пермь: ПТУ, 1986. — 87 с.
- Маскадыня В. Н. Лингвистический и психологический подходы к проблеме категоризации // Психологические исследования: Лексика. Фонетика / Сб. научн. трудов. Калинин: КГУ, 1985. — С. 42−48.
- Месропова О. М. Структурные, прагматические и содержательные аспекты текстотипов «анекдот» и «шутка» (на материале английского языка): Автореф. дисс.. канд. филол. наук. СПб, 1999. — 18 с.
- Метелинский Е. М. Малые жанры фольклора и проблемы жанровой эволюции в устной традиции // Малые формы фольклора / Сб. ст. памяти Г. JL Пермякова. М., 1995. — С. 325−337.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 281−309.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.- 152 с.
- Моделирование языковой деятельности в интеллектуальных системах / Под ред. Кибрика А. Е. и Нариньяни А. С. М.: Наука, 1987. — 280 с.
- Москальская О. И. Грамматика текста / Пособие по грамматике немецкого языка / М.: Высшая школа, 1981. 183 с.
- Наер В. А. Прагматика текста и её составляющие // Прагматика и стилистика /Сб. науч. тр. Вып. 245. М., 1985. — С. 4−13.
- Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР. М.: Наука, 1982. — 153 с.
- Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977.- 352 с.
- Невская В. А. ". Дней минувших анекдоты" // Рус. речь, 1992. № 5.-С. 78−84.
- Никифоров С. В. Текст как социокультурный феномен // Текст как структура / Сб. науч. тр. М., 1992. — С. 95−104.
- Николаева Г. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. Лингвистика текста. -М.: Прогресс, 1978. С. 5−39.
- Овсянников В. В. Индикация комического эффекта в ситуативном контексте // Стилистика художественной речи / Межвуз. сб. научн. трудов. -М.: МГПИ, 1980. С. 62−67.
- Орлецкая JI. В. Фразеологизмы как средство создания юмористического эффекта в тексте: Дисс.. канд. филол. наук. М., 1994. — 215 с.
- Остин Дж. JI. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. — С. 22−230.
- Панина М. А. Комическое и языковые средства его выражения: Дисс.. канд. филол. наук. -М, 1996. 144 с.
- Петров В. В. Идеи современной феноменологии и герменевтики в лингвистическом представлении знаний. Вопросы языкознания, 1990. — № 6. -С. 102−109.
- Петрова С. Н. Контексты интерпретации и прагматики адресата // Язык и социальное познание. М., 1990. — С. 77−81.
- Петрова С. Н. Семантика декодирования: новые подходы // Знаковые системы в социальных и когнитивных процессах. Новосибирск: Наука, 1990. — С. 57−65.
- Петровский М. С. Новый анекдот знаешь? Философская и социологическая мысль, 1990.- № 5. — С.46−52.
- Попова Г. Ф. Модальная оценка как компонент текста комической направленности: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ, 1986. -25 с.
- Почепцов Г. Г. Коммуникативно-прагматические аспекты семантики. // Филологические науки, 1984. № 4. — С. 29−36.
- Почепцов Г. Г. Прагматика текста // Коммуниактивно-прагматические и семантические функции речевых единств / Сб. науч. трудов. -Калинин, 1980.-С. 5−10.
- Почепцов Г. Г. Прагматические особенности текста // Прагматическая интерпретация и планирование дискурса / Тезисы совещания-семинара. -Пятигорск, 1991. С. 3−6.
- Почепцов О. Г. Основы прагматического описания предложений. -Киев: Высшая школа, 1986. 115 с.
- Почепцов О. Г. Языковая ментальность. // Вопросы языкознания, 1990.-№ 6.-С. 110−122.
- Представление и использование знаний / Под ред. Уэно X. М.: Мир, 1989.-220 с.
- Прогноз в речевой деятельности / Авт. коллектив: Василевич А. П. и др. М.: Наука, 1974. — 278 с.
- Пропп В. Я. Проблемы комизма и смеха. М.: Искусство, 1976. — 183с.
- Пфютце М. Грамматика и лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. М.: Прогресс, 1978. — С. 218−242.
- Розов А. И. Переживание комического в свете некоторых, более общих закономерностей психической деятельности // Вопросы психологии, 1979. -№ 2.-С. 117−125.
- Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / Отв. ред. Серебрянников Б. А. М.: АН СССР инс-т яз-я, 1988. — 212 с.
- Ромашко С. А. Язык как деятельность и лингвистическая прагматика // Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики / Сборн. обзоров.-М., 1984.-С. 137−145.
- Савченко Ю. Е. Структура микроюморесок и взаимодействие ее компонентов / Деп. в ИНИОН АН СССР. № 44 848. — Харьков, 1991. — 17 с.
- Санников В. В. Каламбур как семантический феномен // Вопросы языкознания, 1995. № 3. — С. 56−69.
- Сафаров Ш. Этносоциопрагматика речевого общения: Дисс.. докт. филол. наук. Л., 1991. — 425 с.
- Сафронова И. Н. Художественный текст как культурно смысловое пространство // Язык и культура / 2-я Междунар. конф-ция.- Киев, 1993. С. 130−134.
- Селиванова Н. В., Чудова Н. В. Представление ситуативнах знаний для моделей речевого взаимодействия // Принципиальные вопросы теории знаний. Тарту, 1984. — С .144−166.
- Сепир Э. Избранные труды по культурологии. М.: Прогресс, 1993. — 656 с.
- Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986а. — С. 170−194.
- Серль Дж. Косвенные речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 19 866. — С. 195−222.
- Серль Дж. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. — М.: Прогресс, 1986 В. С. 151−169.
- Симашко Т. В. Речевые приемы юмористических текстов // Речевые приемы и ошибки. М.: Инс. яз-ния РАН, 1989. — С. 99−109.
- Скиба Я. В. Отражение комизма слова в словарях немецкого языка: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. М., 1997. — 17 с.
- Соловьян В. А. Единство экстра- и интролингвистического при интерпретации текста // Сб. научн. труд. Вып. 151. М., 1979. — С. 138−150.
- Степанов Ю. С. В поисках прагматики // Известия АН СССР. Сер. лит. и язык., т. 40, 1981. № 4. — С. 325−333.
- Стернин И. О выявлении национально-культурной специфики семантики слова // Национальное и интернациональное в развитии языков / Межвуз. сб. научн. Трудов. Иваново, 1984. — С. 3−10.
- Стернин Н. А. Улыбка в русском общении // Русский язык за рубежом, 1992.-№ 2.-С. 54−57.
- Стивенсон Ч. Некоторые прагматические аспекты значения //' Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1986.-С. 129−154.
- Стросон П. Ф. Намерение и конвенция в речевых актах // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986.-С. 131−150.
- Сусов И. П. К предмету прагмалингвистики // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин, 1983. — С. 3−15.
- Сусов И. П. Прагматическая структура высказывания // Языковое общение и его единицы / Сб. науч. тр. Калинин, 1980.- С. 7−11 .
- Тарасов Е. Ф. Некоторые основания социолингвистической интерпретации текста // Лингвистика текста / Матер, науч. конфер. МГУ. Ч. 2. М., 1974а. — С. 97−103.
- Тарасов Е. Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации // Основы теории речевой деятельности / Отв. ред. Леонтьев А. А. М.: Наука, 19 746. — С. 255−273.
- Терещенкова А. А. Знаковый механизм каламбура // Инженерная лингвистика и романо-германское языкознание. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1985.-С. 28−32.
- Титаренко Е. Ю. Лексико-семантические средства реализации юмора // Деп. в ИНИОН АН СССР. № 37 246. — Киев, 1988. — 18 с.
- Томашева И. В. Эмотивная лакунарность художественной прозы (на материале переводов испаноязычных писателей): Дисс.. канд. филол. наук. -Волгоград, 1995. 217 с.
- Тройская М. Л. Немецкий сентиментально-юмористический роман эпохи Просвещения. Л.: изд-во ЛГУ, 1965. — 196 с.
- Урбель Т. И мое мнение .II Театр, 1979. № 3. — С. 21.
- Успенский Б. А. Семиотика искусства. М.: Языки русской культуры, 1995.-360 с.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. М.: Радуга, 1983. — С. 74−122.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — С. 52−92.
- Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. М.: Высшая школа, 1989. — 157 с.
- Фрейд 3. Остроумие и его отношение к бессознательному. М.: Н. А. Стапляр, 1925. — 318 с.
- Фэ X. Семантика высказывания // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1986. — С. 399−405
- Хаймс Д. X. Этнография речи. // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975. — С. 42−95.
- Харчева В. Основы социологии. М.: Логос, 1997. — 204 с.
- Хомяков В. А. Коммуникация и стиль // Дискурс и аргументация / Тезисы конференции. Пятигорск: из-во ПГПИИЯ, 1992. — С. 115−117.
- Хомяков В. А. Социально-стилистическое варьирование и лексическое просторечие // Социальная и стилистическая вариативность современного английского языка / Межвуз. сб. научн. трудов. Пятигорск: изд-во ПГПИИЯ, 1988.-С. 5−10.
- Хоффман Л. Научный стиль. Социолект. Языковые барьеры // Типология текста в функционально-стилистическом аспекте / Межвуз. сб. науч. трудов. Пермь: ПТУ, 1990. — С. 4−10.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания (ч.1) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. М.: Радуга, 1983а. — С. 172−207.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания (ч.2) // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12. М.: Радуга, 19 836. — С. 271−317.
- Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.12. М.: Радуга, 1983. — С. 35−73.
- Чемоданов Н. С. Проблемы социальной лингвистики в современном языкознании // Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М.: Прогресс, 1975.-С. 5−33.
- Чиркова О. А. Поэтика комического в современном народном анекдоте // Филологические науки, 1998. № 5/6. — С. 30−38
- Швейцер А. Д., Никольский J1. Б. Введение в социолингвистику / Учебное пособие для студентов пед. институтов. М.: Высшая школа, 1978. -215 с.
- Шевчук А. В. Формирование языковых средств комического в современной сатире: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Одесса, 1991. — 15 с.
- Шенк Р., Абельсон Р. Сценарии, планы, знания // Труды 4 Объединенной Междунар. конфер. по искусственному интеллекту. Вып 6. М., 1975. -С. 208−220.
- Шенк Р., Бирнбаум Л., Мей Дж. К интеграции семантики и прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 24. Компьютерная лингвистика. М.: Прогресс, 1989. — С. 32−47.
- Шибутани Т. Социальная психология. Ростов-на-Дону: изд-во Феникс, 1999. — 544 с.
- Шингарева Е. А. О двух направлениях представления семантики текста. // Научно-техническая информация. Сер. 2. Информационные процессы и системы. М., 1982. — № 8. — С. 2−8.
- Шмелев А. Г., Болдырева В. С. Психосемантика юмора и диагностика мотивов // Мотивация личности. М., 1992. — С. 102−119.
- Шмидт 3. И. «Текст» и история как базовые категории // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 8. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — С. 89−108.
- Щеглов Ю. К. Семиотический анализ одного типа юмора. // Семиотика и информатика, 1975. № 6. — С. 165−198.
- Щукин В. Г. Социокультурное пространство и проблемы жанра // Вопросы философии, 1997. № 6. — С. 9−78.
- Якименко Н. В. Каламбур как лингвостилистический прием в английском языке и пути его воссоздания в переводе: Автореф. дисс. канд. филол. наук. Киев, 1984. -26 с.
- Яцковская Г. В. Лингвистические и экстралингвистические характеристики комического текста. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1985. — 65 с.
- Bayer К. Sprechen und Situation. Tubingen: Niemeyer Verlag, 1984.190 S.
- Berger A. A. Anatomy of the Joke // Journal of Communication. 1976. -Vol. 26.-№ 3.-P. 78−81.
- Blondel E. Ist das Lachen philosophisch? // Perspektiven der Philosophies Neues J.b. Rodopi, 1988.-Bd. 14. — S. 1−10.
- Brinker K. Textlinguistik zum Forschungsstand einer neuenlin-guistischen Teildisziplin // Engel U., Schwenke O. (Hrsg.) Gegenwartssprache und Gesellschaft. Dusseldorf: Schwann, 1972. — S. 48−63.
- Burkhard A. Soziale Akte, Sprechakte und Textillokution. Tubingen: Niemeyer Verlag, 1986. — 466 S.
- Chapman A. J., Smith J. R. Humour, Laufiter and Social Interaction // Childrens Humour. New York / Toronto, 1980. — P. 141−179.
- Deutsche Literaturgeschichte in einem Band / Hrg. von H. J. Geerdts. -Berlin: Volk und Wissen Verlag, 1967. 768 S.
- Doderer K. Die Kurzgeschichte in Deutschland: Ihre Form und ihre Entwicklung. Darmstadt: Wiss Buchges, 1977. — 102 S.
- Dreitzel H. P. Die Gesellschafitliche Leiden und das Leiden an der Gesellschaft. Vorstudien zu einer Pathologie des Rollenverhaltens. Stuttgart: Ferdinand Enke Verlag, 1980. — 347 S.
- Dreitzel H. P. Rollentheorie // Soziolinguistik / (Hrsg) Ammon U. Ditt-marN. Bd. 3.1. Hb. 1.-Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1987. S. 114−119.
- Eco U. Die Grenzen der Interpretation. Munchen / Wien: Carl Hanser Verlag, 1992.-S. 367.
- Ehlich K. Rehbein J. Zur Konstitution pragmatischer Einheiten in einer Institution. Das Speiserestaurant // Wunderlich D. (Hrsg.) Linguistische Pragmatik.- Frankfurt a. M.: Athenaum Verlag, 1972. S. 209−254.
- Erwin-Tripp S. Eine Analyse der Interaktion von Sprache, Gesprachstopik und Horer // Sprache, Personlichkeit, Sozialstruktur / (Hrsg) Wenzel U., Hartig M. Hamburg: Hoffman & Campe, 1977. — S. 208−227.
- Feilke H. Sprache als soziale Gestalt. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1996.-363 S.
- Fine G. A. Obscene Joking Across Cultures // Journal of Communication. 1976. — Vol. 26. — № 3. — P. 129−148.
- Frese J. Sprechen als Metapher fur Handeln // Schmidt S. J. (Hrsg.) Pragmatik. Interdisziplinare Beitrage zur Erforschung der sprachlichen Kommuni-kation. Munchen: Fink, 1974. — Bd. 1. — S. 52−62.
- Funktional-kommunikative Sprachbeschreibung. Theoretisch-methodische Grundlegung / Von einem Autorenkollektiv unter Leitung von W. Schmidt. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980. — 256 S.
- Goffman E. Frame Analysis. New York: Harper Clophon Books, 1974.- 586 p.
- Grosse E. U. Text und Kommunikation. Berlin: Kohlhammer, 1976. -164 S.
- Grosse R. Soziolinguistische Aspekte der Landeskunde // Deutsch als Fremdsprache, 1981. № 2. -S. 65−68
- Grosse R., Neubert A. Thesen zur marxistischen Soziolinguistik // Grosse R., Neubert A. (Hrsg.) Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig, 1970. — S. 7−25.
- Gumperz J. J. (Ed.) Language and Social Identity. Cambridg / London / New Jork / New Rochelle / Melbourne Sydney: Cambridge University Press, 1982. -252 p.
- Habermas J. Theorie des kommunikativen Handels. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1981. — Bd. 1. — 534 S.
- Hannappel H., Melenk H. Alltagsprache. Semantische Grundbegriffe und Analysebeispiele. Miinchen: Fink Verlag, 1990. — 358 S.
- Hansen K. Sprachkomik // Sprachpflege, 1963. № 3. — S. 72−75.
- Harig L. Literarische Sprachspiele // Lexikon der Germanistischen Lin-guistik / Althaus H. P., Henne H. (Hrsg.). Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1980. — St. 4 — S. 756−759.
- Hartman P. Zur antropologischen Fundierung der Sprache // Schmidt S.J. (Hrsg.) Pragmatik. Interdisziplinare Beitrage zur Erforschung der sprachlichen Kommunikation. Miinchen: Fink, 1974. — Bd. 1. — S. l 1−20.
- Hausmann F. J. Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Tubingen, 1974. — 160 S.
- Heeschen V. Theorie des sprachlichen Handels // Lexikon der Germanistischen Linguistik / Althaus H. P., Henne H. (Hrsg.). Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1980. — St. 2 — S. 259−267.
- Henne H. Sprachpragmatik. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1975. -120 S.
- Herrlitz W. Pragmatische Schemata der Unterrichtskommunikation // Kommunikation in Schule und Hochschule: Linguistische und ethnometodologische Aspekte / Hrsg. von Ehlich K., Rehbein J. Tubingen: Narr Verlag, 1981. — S. 186 203.
- Hess-Luttich E. Texttheorie und Soziolinguistik eine pragmatische Synthese. -Dissertation zur Erlangung der Doktorwurde der philosophischen Fa-kultat der Reihnischen Friedrich Wilhelens — Universitat zu Bonn. — 1979, — 676 S.
- Hymes D. Communikative Competence // Soziolinguistik. (Hrsg) Am-mon U., Dittmar N. Bd. 3.1. Hb. 1. — Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1987. -P. 219−229.
- Hymes D. Soziolinguistik und Ethnographie // Soziolinguistik. Ansatze zur soziolinguistischen Theoriebildung / (Hrsg.) Steger H. Darmstadt: Wissen-schaftliche Buchgesellschaft, 1982. — S. 184−197.
- Kanngiesser S. Bemerkungen zur Soziolinguistik // Engel U., Schwenke O. (Hrsg.) Gegenwartssprache und Gesellschaft. Diisseldorf: Schwann, 1972. — S. 82−113.
- Das Komische. Miinchen: Fink Verlag, 1976. — 465 S.
- Kleine Eziklopadie. Deutsche Sprache / Hrsg. von W. Fleischer, W. Hartung, J. Schmidt, P. Suchsland. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1983. — S. 359−360.
- Krasselt H. Das Wortspiel als sprachliches Mittel des Humors und der Satiere von heute und als Waffe im Klassenkampf // Sprachpflege, 1968. № 10. -S. 133−137.
- Labov W. Einige Prinzipien linguistischer Methodologie // Soziolinguistik. Ansatze zur soziolinguistischen Theoriebildung / (Hrsg.) Steger H. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1982.-S. 198−134.
- Leech G. N. Principles of Pragmatics. London: Longman and New York, 1983.-250 p.
- Levinson S. C. Pragmatics. Cambridg: Cambridg University Press, 1983.-420 p.
- Leodolper R. und M. Kommunikative Interaktion und Sozialisation // Soziolinguistik / Hrsg. von Schaff A. Wien: Europa Verlag, 1976. — S. 103−143.
- Loffler H. Germanistische Soziolinguistik. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1985.-267 S.
- Luckman T. Aspekte einer Theorie der Sozialkommunikation // Lexikon der Germanistischen Linguistik / Althaus H. P., Henne H. (Hrsg.). Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1980. — St. 1 — S. 28- 41.
- McGhee P. E. Development of the Creative Aspects of Humour // Chil-drens Humour. New Jork / Toronto, 1980. — P. 119−139.
- Marfurt B. Textsorte Witz. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1977. -178 S.
- Martens K. Sprachliche Kommunikation in der Familie. Kronberg: Scriptor Verlag, 1979. — 288 S.
- Meier G. T. Wirksamkeit der Sprache // Schmidt S. J. (Hrsg.) Pragmatik. Interdisziplinare Beitrage zur Erforschung der sprachlichen Kommunikation. -Munchen: Fink, 1974. Bd. 1. — S. 63−83.
- Motsch W. Ebenen der Textstruktur // Motsch W. (Hrsg) Ebenen der Textstruktur. Sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1996. — S. 3−33.
- Motsch W. Sprechaktanalyse: Versuch einer kritischen Wertung // Deutsch als Fremdsprache, 1984. -№ 6. S. 327−333.
- Pike K. L. Sprache und Verhalten // Schmidt S.J. (Hrsg.) Pragmatik. Interdisziplinare Beitrage zur Erforschung der sprachlichen Kommunikation. -Munchen: Fink, 1974. Bd. 1. — S. 21−51.
- Pocheptsov G. G. Language and humour. Kiev: Высшая школа, 1990. — 326 р.
- Pochlatko H. Einflihrung in die Literatur des Deutschen Sprachraums von den Anfangen bis zur Gegenwart. Wien: Wilhelm Braumtiller, 1989. — S. 260.
- Preisendanz W. Humor als dichterische Einbildungskraft. Munchen: Fink Verlag, 1976.-352 S.
- Riesel E., Schendels E. Deusche Stilistik. M.: Hochschule, 1975. — 3161. S.
- Rohrich L. Der Witz: Figuren, Formen, Funktionen. Stuttgart: Metzur Verlag, 1974.-343 S.
- Rosengren I. Texttheorie // Lexikon der Germanistischen Linguistik / Althaus H. P., Henne H. (Hrsg.). Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1980. — St. 2. -S. 275−278.
- Schmidt S. J. Die «kommunikative Handlungsspiele» als Kategorie der Wirklichkeitskonstitution // Schmidt S.J. (Hrsg.) Pragmatik. Interdisziplinare Bei-trage zur Erforschung der sprachlichen Kommunikation. Munchen: Fink, 1974. -Bd. 1. — S.105−117.
- Schmidt S. J. Komik im Beschreibungsmodell kommunikativer Handlungsspiele // Das Komische. Munchen: Fink Verlag, 1976. — S. 165−189.
- Schwarz M. Einfuhrung in die kognitive Linguistik. Tubingen / Basel: Franka, 1996.-238 S.
- Sprache, Denken, Kultur / (Hrsg.) Henle P. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1975,-337 S.
- Stalnaker R. C. Pragmatik // Schmidt S.J. (Hrsg.) Pragmatik. Interdisziplinare Beitrage zur Erforschung der sprachlichen Kommunikation. Munchen: Fink, 1974. — Bd. 1. — S. 148−165.
- Steger H. Einleitung // Soziolinguistik. Ansatze zur soziolinguistischen Theoriebildung / (Hrsg.) Steger H. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesell-schaft, 1982. — S. 1−5.
- Steger H. Soziolinguistik // Lexikon der Germanistischen Linguistik / Althaus H. P., Henne H. (Hrsg). Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1980. — St. 2. -S. 347−358.
- Streek J. Lehrerwelten Kinderwelten // Kommunikation in Schule und Hochschule: Linguistische und ethnometodologische Aspekte / Hrsg. von Ehlich K., Rehbein J. — Tubingen: Narr Verlag, 1981. — S. 203−213.
- Ungeheuer G. Aspekte sprachlicher Kommunikation // Engel U., Schwenke O. (Hrsg.) Gegenwartssprache und Gesellschaft. Dtisseldorf: Schwann, 1972. — S. 16−33.
- Vossler K. Geist und Kultur in der Sprache. Heidelberg: Carl Winter’s Universitatsbuchhandlung, 1925. — 267 S.
- Wenzel P. Von der Struktur des Witzes zum Witz der Struktur. -Anglistische Forschungen H.198, 1989. 291 S.
- Winick Ch. The Social Context of Humour // Journal of Communication. 1976. — Vol. 26. — № 3. — P. 124−128.
- Wunderlich D. Begriffszusammenhang innerhalb der Soziolinguistik // Engel U., Schwenke O. (Hrsg.) Gegenwartssprache und Gesellschaft. Dusseldorf: Schwann, 1972a. — S. 64−70.
- Wunderlich D. Zur Konventionalitat von Sprachhandlungen // Wunder-lich D. (Hrsg.) Linguistische Pragmatik. Frankfurt a. M.: Athenaum Verlag, 1972b. — S. 11−58.
- Философский словарь / Под ред. И. Т. Фролова. М.: Политиздат, 1991.-560 с. /ФС 1991/
- Duden Deutsches Universalworterbuch, А Z / Hrsg. und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter der Leitung von G. Drosdowski. — Mannheim / Wien / Zurich: Dudenverlag, 1989. — S. 106. /DDU 1989/