Репрезентация художественного билингвизма в адыгском языковом пространстве
Диссертация
Научная новизна работы заключается в том, что расширяется понятие «билингвизм» и уточняются его характеристики. Предлагается также новый подход к изучению взаимовлияния языков в художественном тексте билингвальной языковой личности, развивающий существующие точки зрения по билингвизму. Наряду с этим, творчество билингвальной языковой личности рассматривается не только с позиции взаимодействия… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. Инновационно-исторические предпосылки формирования адыгской письменности
- 1. 1. Исторические предпосылки формирования адыгских художественных текстов
- 1. 2. Феномен билингвизма: принципы и подходы
- 1. 3. Функционирование языкового кода и художественный билингвизм
- Выводы по первой главе
- ГЛАВА 2. Авторское своеобразие художественного билингвизма в адыгском языковом пространстве
- 2. 1. Художественный текст как способ фиксации ментального пространства адыгов
- 2. 2. Изучение художественного текста как средства самоидентификации национального менталитета
- 2. 3. Художественный текст как полилингвальное пространство
- Выводы по второй главе
- ГЛАВА 3. Средства репрезентации «ментальных фразем» в художественном тексте адыгской лингвокультуры
- 3. 1. Художественный текст как явление культуры
- 3. 2. «Ментальная фразема» и способы представления культурно-фоновой информации
- 3. 3. «Ментальные фраземы"-маркеры художественного текста
- Выводы по третьей главе
Список литературы
- Абаев, В.И. О языковом субстрате / В. И. Абаев // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. 1956. — № 9. — С. 57−69.
- Абдуллаев, М.А. Проблемы эволюции национальной идентичности в таджикской публицистике: конец XIX первая половина XX веков: автореф. дис. д-ра филол. наук / М. А. Абдуллаев. — Душанбе, 2011. — 46 с.
- Аврорин, В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка / В. А. Аврорин. Л.: Наука, 1975. — С 59.
- Андриченко, Л.В. Регулирование и защита прав национальных меньшинств в законодательстве зарубежных стран / Л. В. Андриченко // Государство и право. 2002. — № 3. — С. 84−93.
- Аутлев, К.Д. Артикуляционная характеристика гласных адыгейского языка (рентгенологическое исследование) / К. Д. Аутлев. Майкоп, 1974. — С. 229−238.
- Аутлев, М.Т. Адыги и русские: дорогами второго тысячилетия / М. Т. Аутлев. Краснодар, 2000. — 182 с.
- Ахиджакова, М.П. Вербализация ментального пространства языковой личности автора в художественном тексте: на материале творчества Аскера Евтыха: дис.. д-ра филол. наук / М. П. Ахиджакова. Краснодар, 2007. — 34 с.
- Ахманова, О.С. Очерки по общей и русской лексикологии: учеб. пособие / О. С. Ахманова. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1957. — 296 с.
- Ахунзянов, Э.М. Морфологическая интерференция в условиях русско-татарского двуязычия / Э. М. Ахунзянов // Русский язык. Казань: Изд-во КазГУ, 1978.-С. 30−40.
- Ашхамафов, Д.А. Учебник адыгейского языка: грамматика и правописание. Ч. 1. Для 1−2классов / Д. А. Ашхамафов. Майкоп, 1941.
- Багироков, Х.З. Билингвизм: теоретические и прикладные аспекты (наматериале адыгейского и русского языков): монография / Х. З. Багироков. — Майкоп: Изд-во АГУ, 2005.
- Балеевских, К.В. Язык как экспликация культурного опыта писателя-билингва (А. Макина): дис.. канд. филол. наук / К. В. Балеевских. -Ярославль, 2002. 22 с.
- Бархударов, JI.C. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / JI.C. Бархударов. -М.: Междунар. отношения, 1975. С. 6.
- Бахтикиреева, У.М. Бытие в мире. К проблеме двуязычия на постсоветском пространстве / У. М. Бахтикиреева // Вестник актуальных прогнозов: Россия. Третье тысячелетие. 2004. — № 10. — С. 148−149.
- Бахтикиреева, У.М. К вопросам о роли интеллектуала в современном обществе и функции художественного образа в историческом процессе / У. М. Бахтикиреева // AC-AJIAH. Люберцы: Мир дому твоему, 2002. — № 3(10).-С. 27−41.
- Бахтикиреева, У.М. Мой Олжас / У. М. Бахтикиреева // АС-АЛАН. -Люберцы: Мир дому твоему, 2003. № 1(10). — С. 480−528.
- Бахтикиреева, У.М. Русский язык национальных писателей / У. М. Бахтикиреева // Язык и культура: материалы II Межвуз. науч. конф. -М., 2003.-С. 62−64.
- Бахтикиреева, У.М. Творческая билингвальная личность: руссоязычный национальный писатель и особенности его русского художественного текста: монография / У. М. Бахтикиреева. М.: Триада, 2005. — 192 с.
- Бахтикиреева, У. М. Художественные функции лексики с национально-культурным компонентом семантики в художественной прозе Чингиза
- Айтматова: автореф. дис.. канд. филол. наук / У. М. Бахтикиреева. М., 1995.
- Бахтин, М.М. К методологии гуманитарных наук // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. — С. 361−373.
- Бахтин, М.М. Проблемы речевых жанров // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. -М.: Искуство, 1986. С. 250−296.
- Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества / М. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. — 424 с.
- Бгажноков, Б.Х. Особенности радиоречи: психолингвистические проблемы массовой коммуникации / Б. Х. Бгажноков. М.: Наука, 1974. -С. 66−88.
- Бгажноков, Б.Х. Очерки этнографии общения адыгов / Б. Х. Бгажноков. -Нальчик: Эльбрус, 1983.-229 с.
- Бгажноков, Б.Х. Символики чести в языке морали / Б. Х. Бгажноков // Актуальные вопросы общего и кавказского языкознания: материалы науч. конф., посвящ. 80-летию со дня рождения профессора Б. Х. Балкарова: сб. науч. тр. Нальчик, 1997. — С. 50−56.
- Бекизова, Л. От богатырского эпоса к роману / Л. Бекизова. Черкесск, 1974.-288 с.
- Берсей, У.Х. Букварь черкесского языка / У. Х. Берсей. Тифлис, 1853. -48 с.
- Берсиров, Б.М. Языковая политика и образование в многонациональной республике / Б. М. Берсиров // Вестник АГУ. 1998. — № 2. — С. 7−10.
- Бижева, Б.Х. Культурные концепты в адыгских языках / Б. Х. Бижева // Проблемы развития государственных языков КБР: сб. науч. тр. Нальчик: Эльбрус, 1996.-С. 17−18.
- Блумфилд, JI. Язык / JI. Блумфилд. М.: Прогресс, 1968. — С. 516.
- Блягоз, З.У. Адыгейско-русское двуязычие: автореф. дис.. д-ра филол. наук / З. У. Блягоз. Киев, 1980. — 52 с.
- Блягоз, З.У. Двустороннее двуязычие: истоки, принципы, подходы / З. У. Блягоз // Вестник Адыгейского государственного университета. 1997. -№ 3. — С. 67−71.
- Блягоз, З.У. Двуязычие и культура русской речи / З. У. Блягоз. Майкоп, 1977.-200 с.
- Блягоз, З.У. Двуязычие: сущность явления, формы его существования. Интерференция и ее разновидности / З. У. Блягоз. Майкоп, 2006. — 150 с.
- Блягоз, З.У. Жемчужины народной мудрости (адыгейские пословицы и поговорки на русском и адыгейском языках) / З. У. Блягоз. Майкоп: Адыг. кн. изд-во, 1992. — 128 с.
- Брутян, Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа: лекция прочитанная в Лондонском университете в 1967 г. / Г. А. Брутян. Ереван: Луйс, 1968. — 69 с.
- Буянова, Л.Ю. Национальный язык как живая система фиксаций, хранения и отражения ментальных констант / Л. Ю. Буянова // Личность в пространстве языка и культуры. М.- Краснодар: АПСН- КубГУ, 2005. -С. 242−247.
- Буянова, Л.Ю. Термин как единица логоса / Л. Ю. Буянова. Краснодар: Изд-во Куб. гос. ун-та, 2002. — 236 с.
- Вайнрайх, У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Новое в лингвистике. Языковые контакты. 1999. — № 6. — С. 25−60.
- Вайнрайх, У. Языковые контакты: состояние и перспективы исследования / У. Вайнрайх. Киев: Вища шк., 1979. — 264 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая- под ред. М. А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1997. — С. 291−389.
- Верещагин, Е.М. Лингвистическая проблематика страноведения в преподаваний русского языка иностранцам / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Изд-во МГУ, 1971. — 84 с.
- Верещагин, Е.М. Язык и культура: страноведение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Рус. яз., 1983.-С. 22−23.
- Вырыпаева, Л.П. О восприятии и понимании инокультурного текста / Л. П. Вырыпаева // Функционирование языковых единиц и грамматических категорий в разных типах и стилях речи: межвуз. сб. науч. тр.: в 2 ч. Уфа: Изд-во БашГПИ, 1997. — Ч. 2. — С. 130−140.
- Вырыпаева, Л.П. Формирование этнолингвокультурной компетенций обучаемых / Л. П. Вырыпаева // Учитель Башкортостана. 2003. — № 6. -С. 40−44.
- Гамкрелидзе, Т.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ языка и протокультуры: в 3 т. / Т. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванов. Тбилиси: Изд-во Тбилис. ун-та, 1984. -1420 с.
- Гачев, Г. Д. Национальные образы мира. Общие вопросы: русский, болгарский, грузинский, армянский / Г. Д. Гачев. М.: Советский писатель, 1988.-С. 145.
- Герд, A.C. Введение в этнолингвистику: учеб. пособие / A.C. Герд. -СПб.: Изд-во СПбГУ, 1995.-458 с.
- Гируцкий, A.A. Белорусско-русский художественный билингвизм: типология и история, языковые процессы / A.A. Гируцкий. Минск: Университетское, 1990. — 175 с.
- Гишев Н.Т. К вопросу об актуализации воспитательной роли адыгейского языка./Н.Т. Гишев// Проблемы воспитания и обучения в адыгейской школе.- Майкоп: АНИИ, 1990. С.3−23.
- Гишев Н.Т. Взаимосвязь языка и культуры (на матер, адыг. яз) // Гишев Н. Т. Все об адыгах. ЗэкЬри адыгэмэ яхьыл1агъ / Н.ТР. Гишев. Майкоп: АРИГИ, 2002. — С.37−40.
- Гишев Н. Т Двуязычные: проблемы и перспективы // Гишев Н. Т. Все об адыгах. ЗэкЬри адыгэмэ яхьыл1агъ / Н. Т. Гишев. Майкоп: АРИГИ, 2002. -С.40 -47.
- Гишев Н.Т. Сравнительный анализ адыгских языков / Н. Т. Гишев. -Майкоп: АРИГИ, 2003. 281 с.
- Гишев Н.Т. Адыгейско-русско-кабардинский словарь названий животных./- Майкоп: ГУРИПП «Адыгея», 2005. 176 с.
- Гишев Н.Т. Избранные труды по языкознанию / Н. Т. Гишев. Майкоп: АРИГИ, 2008. — 537 с.
- Гишев Н.Т. Национально-русское двуязычие — фактор укрепления единства народов России / Н. Т. Гишев // Русский язык и русская культура как фактор общественного согласия, стабильности и прогресса. Сборник научных трудов. Махачкала, 2008. — С.36−40.
- Гишев Н.Т. От первых записей слов до начала научного изучения адыгейского языка (520г. до н.э. 1920-е годы н.э.) // Н. Т. Гишев.- Майкоп: АРИГИ, 2009. -159 с.
- Гишев Н.Т. Все об адыгах. ЗэкЬри адыгэмэ яхьыл1агъ /НТ. Гишев. -Майкоп: АРИГИ, 2002. 371 с. (См. с.298−334 о языках произведений Т. М. Керашева, Ахмета Хаткова, Цуга Теучежа).
- Гудков, Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения / Д. Б. Гудков. М.: Изд-во МГУ, 2000. — 120 с.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 2000. — С. 68.
- Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влияние на духовное развитие человечества // Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. — С. 318.
- Гусейнов, Ч.А. Этот живой феномен / Ч. А. Гусейнов. М., 1988. -С. 300 -317.
- Гутов, A.M. К проблеме этнической идентификации писателей / A.M. Гутов // Res publica. Нальчик, 2002. — С. 198.
- Даурова, Л.Х. Двуязычие, его виды и этапы его развития / Л. Х. Даурова // Ученые записки МГПИ. 1964. — № 240. — С. 3−4.
- Десницкая, A.B. История лингвистических учений. Средневековая Европа / A.B. Десницкая, С. Д. Кацнельсон. Л.: Наука, 1985. — 288 с.
- Ельмслев, Л. Пролегомены к теории языка: пер. с англ. / Л. Ельмслев. -М.: КомКнига, 2006. 248 с.
- Жлуктенко, Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. А. Жлуктенко. Киев: Вища школа, 1974. — 176 с.
- Зекох У. С. О грамматиках адыгейского языка. Майкоп, 1995. — 93 с.
- Зекох У. С. Краткий курс адыгейской грамматики. Т. 1. Майкоп.: Адыг. респ. кн. изд-во, 1993. — 238с.
- Залевская, A.A. Психолингвистические исследования принципов организации лексикона человека: автореф.. д-ра филол. наук / A.A. Залевская. Л., 1980.-31 с.
- Иванов, В.В. Русский язык как средство межнационального общения: актуальные аспекты и проблемы / В. В. Иванов, Н. Г. Михайловская // Вопросы языкознания. 1982. -№ 6. — С. 3−14.
- Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи: автореф. дис. д-ра филол. наук / О. С. Иссерс. Омск, 1999. — 42 с.
- Калмык, А. Предисловие к повести «Жан» / А. Калмык // Адыгское слово. — 1992. 12 окт.
- Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1976.-356 с.
- Кибрик, А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания / А. Е. Кибрик. М.: Изд-во МГУ, 1992. — 336 с.
- Колесов, В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и в философской интуиции /В.В. Колесов // Язык и этнический менталитет: сб. науч. тр. Петрозаводск, 1995. — С. 22−28.
- Коулом, М. Культура и мышление / М. Коул, С. Скрибнер. М.: Прогресс, 1977. — С. 72−77.
- Крысин, Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1989. — 273 с.
- Кузнецов, A.M. Национально-культурное своеобразие слова / A.M. Кузнецов // Язык и этнос: сб. науч. тр. М.: ИНИОН АН СССР, 1987. -С. 141−163.
- Культурная диаспора народов Кавказа: генезис, проблемы изучения: материалы междунар. науч. конф., Черкесск, 14−19 октября 1991 года. -Черкесск, 1993. 536 с.
- Кумахов, З.Ю. Функциональная стилистика адыгских языков / З. Ю. Кумахов, М. А. Кумахова. М.: Наука, 1979. — 359 с.
- Кумахов, М.А. Язык адыгского фольклора: нартский эпос / М. А. Кумахов, З. Ю. Кумахова. М.: Наука, 1985. — 223 с.
- Леонтьев, A.A. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах / A.A. Леонтьев // Словарь ассоциативных норм русского языка. М.: Русский язык, 1977. — С. 27−35.
- Леонтьев, A.A. Смысл как психологическое понятие: психологические и психолингвисические проблемы владения и овладения языком / A.A. Леонтьев. М., 1969. — 217 с.
- Леонтьев, A.A. Язык, речь, речевая деятельность / A.A. Леонтьев. М.: Наука, 1969. — 264 с.
- Литвиненко, Е.Ю. Современный билингвизм: проблемы институционализации: автореф. дис.. канд. социол. наук. Ростов н/Д, 1997.-27 с.
- Логический анализ языка: истина и истинность в культуре и языке / под ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Изд-во Ин-та языкознания, 1995. — 202с.
- Логический анализ языка: языки этики / под ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Изд-во Ин-та языкознания, 2000. — 444 с.
- Лотман, Ю.М. Беседы о русской культуре: быт и традиции русского дворянства (XVIII-начало XIX века) / Ю. М. Лотман. СПб.: Искусство-СПб., 1994.-558 с.
- Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров: символ в системе культуры / Ю. М. Лотман. М., 1996. — 274 с.
- Лотман, Ю.М. О двух моделях коммуникации в системе культур / Ю. М. Лотман // Вестник ТГУ. 1971. — № 6. — С. 6−10.
- Лотман, Ю.М. О двух моделях коммуникации в системе культуры / Ю. М. Лотман // Semeiotike. 1971. — № 6. — С. 5−12.
- Лотман, Ю.М. Семиосфера / Ю. М. Лотман. СПб.: Искусство, 2001. — С. 347.
- Лотман, Ю.М. Структура художественного текста / Ю. М. Лотман. М.: Искусство, 1970. — 384 с.
- Мартине, А. Распространение языков и структурная лингвистика / А. Мартине // Новое в лингвистике. М., 1972. — Вып. 6. — С. 81−93.
- Маслова, В.А. Введение в лингвокультурологию / В. А. Маслова. М.: Наследие, 1997.
- Михайлов, М.М. Двуязычие (принципы и проблемы) / М. М. Михайлов. -Чебоксары, 1969. С. 20.
- Михайлов, М.М. Культура русской речи / М. М. Михайлов. Чебоксары: Чувашкнигоиздат, 1966. — 205 с.
- Модзалевский, JI.H. Ход учебного дела на Кавказе с 1802 по 1880гг. / Л. Д. Модзалевский // Памятная книжка Кавказского учебного округа на 1880 год.-Тифлис, 1880.-С. 1−95.
- Надъярных, С.Н. Диаспора в потоке времени / С. Н. Надъярных // Культурная диаспора народов Кавказа: генезис, проблемы изучения: материалы междунар. науч. конф. Черкесск, 14−19 октября 1991 года. -Черкесск, 1993.-С. 3−14.
- Налимов, В.В. Загадочность сознания / В. В. Налимов // Тайны сознания и языка: сб. науч. тр. Минск, 1998. — С. 43−52.
- ИЗ. Неверов, Я.М. К вопросу об образовании инородцев / Я. М. Неверов // Журнал Министерства народного просвещения. СПб., 1869. — № 12. -С. 123−134.
- Немец, Г. П. Интеллектуализация метоязыка науки / Г. П. Немец. -М.- Краснодар, 2004. 128 с.
- Немец, Г. П. Метаязыковые инновации в лингвистике: монография / Г. П. Немец. Ростов н/Д- Краснодар, 2006. — 192 с.
- Немец, Г. П. Прагматика метаязыка / Г. П. Немец. Киев, 1993. — 421 с.
- Немец, Г. П. Семантика метаязыковых субстанций / Г. П. Немец. М.- Краснодар, 1999. — 739 с.
- Николаев, С.Г. Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: дис.. д-ра филол. наук / С. Г. Николаев. Ростов н/Д, 2006. — 163 с.
- Ногмов, Ш. Кавказские горцы / Ш. Ногмов. Тбилиси, 1870. — С. 20.
- О языках народов Республики Адыгея: закон РА от 31.03.1994 г. № 74−1 // Ведомости ЗС (Хасе) Парламента РА. — 1994. — № 5.
- О языках народов РФ: закон РФ от 25.10.1991 г. № 1807−16: в ред. От 11.12.2002. // Ведомости СНД и ВС РСФСР. 1991. — № 50. — Ст. 1740.
- Панфилов, В.З. Взаимоотношение категорий языка и мышления при двуязычий / В. З. Панфилов // Проблемы двуязычия и многоязычия. М.: Наука, 1972.-С. 101−111.
- Понятие судьбы в контексте разных культур: научный совет по истории мировой культуры: сб. науч. тр. Петрозаводск: Изд-во Петрозавд. пед. инта, 1984.-320 с.
- Потебня, A.A. Мысль и язык / A.A. Потебня. — 2-е изд., перераб. и доп. -М.: Лабиринт, 1999. 300 с.
- Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении иностранцев / Ю. Е. Прохоров. М.: Изд-во Ин-та русского языка РАН, 2009. — 224 с.
- Розина, Р.И. Человек и личность в языке / Р. И. Розина // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. — С. 52−56.
- Сабаткоев, Р.Б. О культурно-языковой ситуации в Российской Федерации: проблемы и пути их решения / Р. Б. Сабаткоев // Национальные отношения и межнациональные конфликты: материалы Всерос. науч.-прак. конф. Владикавказ, 1997. — С. 70−78.
- Сафаров, Ш. Т. Этнокультурные компоненты дискурсивной деятельности / Ш. Т. Сафаров // Язык, дискурс, личность: сб. науч. тр. -Тверь, 1990.-С. 105−111.
- Седов, К.Ф. Типы языковых личностей по способности к кооперации вречевом поведении / К. Ф. Седов // Проблемы речевой коммуникации: сб. науч. тр. Саратов, 2000. — С. 6−12.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э. Сепир. М., 1993. — 645 с.
- Сигуан, М. Образование и двуязычие: пер. с фр. / М. Сигуан, У. Ф. Макки. М.: Педагогика, 1990. — 184 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / Ф. де Соссюр. М.: УРСС Эдиториал, 2007. — 257 с.
- Стернин, И.А. Принадлежит ли язык к явлениям культуры? / И. А. Стернин // Русский язык в контексте культуры: сб. науч. тр. -Екатеринбург, 1999. С. 8−20.
- Тарасов, Е.Ф. Язык и культура: методологические проблемы / Е. Ф. Тарасов. -М., 1994. С. 18−32.
- Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. М.: Изд-во Москов. гос. ун-та, 1986. — 141 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2000. — С. 40.
- Толстой, Н.И. О предмете этнолингвистики и ее роли в изучении языка и этноса: ареальные исследования в языкознании и этнографии (Язык и этнос) / Н. И. Тоетой. Л.: Изд-во Ленинград, гос. ун-та, 1983. — С. 18−33.
- Толстой, Н.И. Язык и народная культура: очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Тоетой. М.: Индрик, 1995. — 509 с.
- Топоров, В.Н. Имя как фактор культуры: на злобу дня / В. Н. Топоров // Всесоюзная практическая конференция «Исторические названия -памятники»: сб. науч. тр. -М., 1991. С. 21−34.
- Торндайк, Э. Принципы обучения, основанные на аналогии: основные направления психологии в классических трудах / Э. Торндайк, Дж. Б. Уотсон. М.: АСТ-ЛТД, 1998. — 628 с.
- Туксаитова, P.O. Художественный билингвизм: к определению понятия / P.O. Туксаитова // Известия Уральского государственного университета. -2005.-№ 39.-С. 198−206.
- Тхагазитов, Ю. Эволюция художественного сознания адыгов / Ю. Тхагазитов. Нальчик: Эльбрус, 1999. — 256 с.
- Тхаркахо, Ю.А. Стилистика адыгейского языка / Ю. А. Тхаркахо. -Майкоп, 2003.-501 с.
- Тхорик, В.И. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: учеб. пособие / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян. Краснодар, 2000. — 259 с.
- Тхорик, В.И. Область компетенции языковой личности / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян // Языковая личность: экспликация, восприятие и воздействие языка и речи. Краснодар, 1999. — С. 31−47.
- Уфимцева, Н.В. Динамика и вариативность языкового сознания: (лингвистический анализ значения): автореф. дис.. д-ра филол. наук / Н. В. Уфимцева. М., 1994. — 41 с.
- Фанян, Н.Ю. О методологии и процессах интеграции в межкультурной коммуникации / Н. Ю. Фанян // Язык и национальные образы мира: материалы междунар. науч. конф., (20−21 марта 2001). Майкоп, 2001. -С 43−49.
- Ханаху, P.A. Традиционная культура Северного Кавказа: вызовы времени (социально-философский анализ) / P.A. Ханаху. Майкоп: Зихи, 1997.
- Ханаху, P.A. Язык этноса: состояние изучения и перспективы развития / P.A. Ханаху, H.H. Денисов, Т. Л. Пятакова // Социальные проблемы моодежи: сб. науч. тр. Майкоп, 1993. — С. 7−102.
- Хасанов, Б. Казахско-русское художественное двуязычие / Б. Хасанов.
- Алма-Ата: Рауан, 1990. 256 с.
- Хачемизова, М.Н. Художественный мир Тембота Керашева / М. Н. Хачемизова. Майкоп, 2005.
- Хомский, Н. Язык и проблемы знания / Н. Хомский- пер. И. М. Кобозевой, A.A. Арефьева. Благовещенск, 1999. -С. 94.
- Хуако, З.Ю. Адыгейская книга: краткий очерк развития книгоиздания респ. 1918−1998 / З. Ю. Хуако. Майкоп: Адыг. респ. кн. изд-во, 1998. — С 12.
- Хунагов, Р.Д. Двуязычие как социолингвистический феномен / Р. Д. Хунагов // Двуязычие проблема социокультурная: материалы круглого стола, 26 июня 2002 г. — Майкоп: Изд-во АГУ, 2003. — С. 4−6.
- Черторижская, Т.К. Взаимодействие русской и украинской лексики в русских произведениях Т.Г. Шевченко / Т. К. Черторижская. Киев, 1981. — 256 с.
- Шагиров, А.К. Очерки по сравнительной лексикологии адыгских языков / А. К. Шагиров. Нальчик: Кабардино-Балкорское кн. изд-во, 1962. — 213 с.
- Шартанов, А.Т. Адыгская мифология / А. Т. Шартанов. Нальчик, 1982.
- Шартанов, А.Т. Адыгские культы / А. Т. Шартанов. Нальчик, 1992.
- Шухардт, Г. К. К вопросу о языковом смешении / Г. К. Шухардт // Избранные статьи по языкознанию: сб. науч. тр. -М., 1950. С. 174−184.
- Щерба, JI.B. О понятии «смешение языков» // Щерба JI.B. Избранные работы по языкознанию и фонетике / JI.B. Щерба. JL: Изд-во Ленинград, ун-та, 1958.-Т. 1.-С. 40−53.
- Щерба, Л.В. О трояком аспекте языковых явлений / Л. В. Щерба // Известия АН СССР. 1931. — № 2. — С. 118.
- Щерба, Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Л. В. Щерба. Л.: Изд-во ЛГУ, 1958. — С 7.
- Язык. Личность. Культура: сб. науч. тр. Краснодар, 2010. — С. 76−77.
- Diebolda, A. Incipient bilingualism / A. Diebolda // Language. 1961. — Vol. 37, l.-P. 98.1. СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
- Ахманова, О.С. Эвфемизм / О. С. Ахманова // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 590.
- Ашхамаф, Д.А. Адыгэ орфографическэ словарь (Адыгейский орфографический словарь) / Д. А. Ашхамаф. Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1940.-420 с.
- Баханьков, А.Е. Толковый словарь русского языка / А. Е. Баханьков. -Минск, 1985.
- Блягоз, З.У. Краткий русско-адыгейский словарь / З. У. Блягоз, А. Н. Блягоз. Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1991.
- Блягоз, З.У. Русско-адыгейский разговорник / З. У. Блягоз, А. Н. Блягоз. -Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1990.
- Водождоков, Х.Д. Русско-адыгейский словарь / Х. Д. Водождоков. -М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1960. 1097 с.
- Государственные языки в Российской Федерации: энциклопедический словарь-справочник. М.: Academia, 1995. — 400 с.
- Джигитовка // Большая Энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. A.M. Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1973. — Т. 8. — С. 204.
- Зекох, У.С. Орфографический словарь адыгейского языка. (Адыгэ орфографическэ гущы1алъ) / У. С. Зекох, Ю. Мухамеджанов, Х. Д. Водождоков. Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1968.
- Иванов, В.В. Мертвые языки / В. В. Иванов // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.-С. 293−294.
- Кавказ // Большая Энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. A.M. Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1973.-Т. 11.-С. 113.
- Каган, JI.H. Словарь прикладной социологии / JI.H. Каган. Минск: Наука, 1984.-303 с.
- Краткий толковый словарь русского языка / под ред. В. В. Розановой. -М., 1987.-315 с.
- Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. М., 1998.-498 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцева. -М., 1990.-682 с.
- Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. -М.: Рус. яз., 1995. 749 с.
- Словарь кабардино-черкесского языка: ок. 31 000 сл. / Ин-т гуманит. исследований Кабардино-Балкарского научного центра РАН. М.: Дигора, 1999. 860 с.
- Терминологический словарь (Терминологическэ гущы1алъ). Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1985.
- Тхаркахо, Ю.А. Адыгейско-русский словарь / Ю.А. Тхаркахо- под ред. М. Х. Шхапацева. Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1991. -304с.
- Тхаркахо, Ю.А. Фразеологический словарь адыгейского языка (на адыгейском языке) / Ю. А. Тхаркахо. Майкоп, 1980. — 200 с.
- Ушаков, Д.Н. Орфографический словарь русского языка / Д. Н. Ушаков, С. Е. Крючков. М.: Просвещение, 1988. — 221 с.
- Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. -М.: Сов. энциклопедия, 1967. 543 с.
- Хатанов, A.A. Толковый словарь адыгейского языка (Адыгабзэмизэхэф гущьйалъ) / A.A. Хатанов, З. И. Керашева. Майкоп: Адыг. кн. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1960.
- Хоруженко, K.M. Культурология: энциклопедический словарь / K.M. Хоруженко. Ростов н/Д: Феникс, 1997. — 640 с.
- Шагиров, А.К. Этимологический словарь адыгских (черкесских) языков / А. К. Шагиров. М., 1977. — 567 с.
- Евтых, А. Глоток родниковой воды: роман / А Евтых. М.: Сов. Писатель, 1977. — 320 с.
- Кандур, М.И. Кавказ: историческая трилогия: в 3 кн. / М. И. Кандур. -М.: Кандиль, 1994.
- Кандур, М.И. Черкесы. Балканская история / М. И. Кандур. Нальчик: Эль-Фа, 1996.
- Керашев, Т.М. Абадзехский охотник: новелла // Керашев Т. М. Избранное / Т. М. Керашев. Майкоп: Адыг. респ. кн. изд-во, 1997. — С. 505 529.
- Керашев, Т. Абрек: повести / Т. Керашев. М.: Сов. Россия, 1969. -222с.
- Керашев, Т.М. Дорога к счастью: роман / Т. М. Керашев. Майкоп: Адыгнациздат, 1969. — 225 с.
- Керашев, Т.М. Дочь шапсугов: по мативам адыг. народ, новеллы / Т. М. Керашев. Майкоп: Адыгнациздат, 1951.-101 с
- Керашев, Т.М. Одинокий всадник: роман / Т. М. Керашев. Майкоп: Адыг. отд-ние Краснодар, кн. изд-ва, 1977. — 296 с.
- Кумык, М. Мальчик и круглая лепешка / М. Кумык // 1уащхьэмахуэ. -1998. -№ 2.
- Митхат, А. (Хагур). Черкесские дворяне / А. Митхат // Мир адыгов. -Нальчик, 2004. С. 79.
- Онер, Ч. Проза / Ч. Онер // Мир мухаджиров (на кабард. яз.) / сост. Х. Т. Тимижев. Нальчик, 2004. — 252 с.
- Натхо, К. Отчужденные (Николас и Надюша): роман / К Натхо. -Майкоп: Меоты, 1992. 336 с.
- Рушди, Р. Жан / Р. Рушди // Мир махаджиров: на кабард. яз. / сост. Х. Т. Тимижев. Нальчик, 2004.
- Рушди, Р. Это моя нация: пер. с арабского / Р. Рудши. Нальчик, 1993. -С. 8.
- Сейфеддин, О. Новеллы: на кабард. яз. / О. Сейфеддин // Наследие / сост. М. М. Хафицэ. Нальчик, 2002. — 587 с.
- Сейфедин, О. Новеллы / О. Сейфеддин // Мир мухаджиров: на кабард. яз. Кн. 6 / сост. Х. Т. Тимижев. Нальчик, 2004. — 252с.
- Сейфеддин, О. Ночь свободы / О. Сайфеддин // Наследие. Нальчик, 2004.-С. 106.
- Сейфеддин, О. Одинокий абрек / О. Сейфеддин // Мир махаджиров. -Нальчик, 2004. С. 78.
- Сейфеддин, О. Ремень / О. Сейфеддин // Мир махаджиров. Нальчик, 2004.-С. 284.
- Сейфеддин, О. Скребница / О. Сейфеддин // Наследие. Нальчик, 2004. -С. 49.
- Сейфеддин, О. Привычка / О. Сейфеддин // Наследие. Нальчик, 2004. -С. 113
- Сейфеддин, О. Фалака / О. Сейфеддин // Наследие. Нальчик, 2004. -С. 92.
- Сейфеддин, О. Эфруз-бей: рассказы: пер. с тур. яз. / О. Сейфеддин- вступ. ст. JI. Лебедевой. М., 1975. — 284 с.
- Уйсал, М. Проза / М. Уйсал // Мир мухаджиров: на кабард. яз. / сост. Х. Т. Тимижев. Нальчик, 2004. — 252 с.
- Чуяко, Ю. Сказание о Железном Волке: роман / Ю. Чуяко- пер. с адыг. Г. Немченко. Майкоп: Адыг. кн. изд-во, 1993. — 384 с.
- Апщацэ, 3. Гибель Сосруко / 3. Апщацэ. Нальчик, 2004. — С. 6−172.
- КЬрэщэ, Т. Шапсыгъэ пшъашъ // КЬрэщэ, Т. .Шыгъэ: новеллэхэр / Т. КЬрэщэ. Мыекъуапэ, 1972. — Н. 215−320.
- Къумыкъу, М. Сыт псыхъуэ ц1ык1ум жи1эр / М. Къумыкъу. Налшыкъ, 1997. -Н. 38−127.
- Midhat, Ahmet (Efendi). Kafkas / Ahmet Midhat. Istanbul, 1878.
- Мэщбаш, 1. Ц1ыфыр т1о къэхъурэп = Человек дважды не рождается / 1. Мэщбаш. Мыекъуапэ, 1968. — 420 с.
- Oner, С. Daglara Yazilidir / С. Oner. Istanbul, 1984.
- Хагуров А. А. Жизнь коротка, как журавлиный крик / А. А. Хагуров. -Краснодар: Издательство КубГАУ, 2011. 520 с.
- Цуекъо, Ю. Гъуч1ы Тыгъужъым штаурыхъ: едзыгъуит1у хъурэ роман / Ю. Цуекъо. Мыекъуапэ: Адыгэ Республикэм итхылъ тедзап!, 2000. — 636 н.