Ономастическая метафора в экономическом дискурсе
Диссертация
Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые доказан метафорический статус переноса онимов в сферу экономики на материале русских и английских научно-популярных текстов экономического содержанияпоказан когнитивный механизм метафорического переосмысления онимов в ЭДобоснована роль ОМ в становлении «нового» языка экономики, нацеленного на образованного, эрудированного реципиента… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования ономастической метафоры экономического дискурса
- 1. 1. Метафора как объект лингвистического анализа
- 1. 1. 1. Онтогенез взглядов на трактовку метафоры
- 1. 1. 2. Исследования метафоры в экономическом дискурсе
- 1. 2. Метафорическая сущность онима с коннотативным значением
- 1. 2. 1. Трактовки, проблемы семантического наполнения имени собственного и его коннотативного потенциала
- 1. 2. 2. Антропоцентрический характер ономастической метафоры экономического дискурса
- 1. 1. Метафора как объект лингвистического анализа
- 2. 1. Структура и классификация ономастических метафор
- 2. 1. 1. Основные компоненты структуры ономастической, метафоры.53″
- 2. 1. 2. Классификация ономастических метафор
- 2. 2. Сфера-мишень и сферы-источники* ономастических" метафор экономического дискурса
- 2. 2. 1. Экономический дискурс как сфера-мишень метафорической экспансии
- 2. 2. 2. ". Сферы-источники ономастических метафор экономического дискурса
- 3. 1. Национально-культурные и аксиологические характеристики ономастической метафоры экономического дискурса
- 3. 1. 1. Ономастическая метафора как средство выражения национально-культурных характеристик обозначаемых явлений
- 3. 1. 2. Аксиологический статус ономастической метафоры экономического ^дискурса
- 3. 2. Дискурсивные характеристики ономастической метафоры экономического дискурса
- 3. 2. 1. Функциональный аспект ономастической метафоры экономического дискурса
- 3. 2. 2. Интердискурсивный потенциал ономастической метафоры экономического дискурса
Список литературы
- Александров Д.Н. Риторика: учеб. пособие для вузов. М.: Юнити-Дана, 2000. — 534 с.
- Алексеев К.И. Восприятие метафоры и его виды: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1998. — 25 с.
- Алексеев К.И. Метафора в научном дискурсе // Психологические исследования дискурса / под ред. Н. Д. Павловой. — М.: ПЕРСЭ, 2002. — С. 40— 50.
- Алексеева’JI.M. Метафоры, которые мы выбираем- (Опыт описания индивидуальной' концептосферы) // С любовью к языку: сб. науч. тр. — Ml: ИЯ РАН- Воронеж: ВГУ, 2002. С. 288−298.
- Алексеева JI. M: Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации. Пермь: Изд-во Ш У, 1998. — 250'с.
- Алефиренко Н.Ф. О природе ономастической семантики //
- Ономастика Поволжья: тезисы 8 междунар. конфер. — Волгоград:'Перемена, 1998. — С. 165−168.
- Алефиренко Н.Ф. Теория языка: Волгоград: Перемена- 1998 г. — 440 >с.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений: учеб. пособие. — 3-е изд., испр. и доп. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 368 с.
- Античные риторики: собр. текстов, статей, комм. / под ред. проф. А.А. Тахо-Годи. М.: Изд-во МГУ, 1978. — 352 с.
- Апресян В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1993. — № 3. — С. 27−35.
- Аристотель. Сочинения в 4-х т. / пер. с древнегреч.- под ред. А. И. Доватура. М.: Мысль, 1983. — Т. 4. — 830 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 2000. — 304 с.
- Арутюнова Н: Д. Дискурс7/ Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. — М.: Советская энциклопедия, 1990і. С. 136−137.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сб. — М.: Прогресс, 1990 г. С. 5−32.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие- Факт. -М-: Наука- 1988:-341: с-
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр- — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Ахманова О.С. Очерки? по общей и русской: лексикологии. — М.: Едиториал УРСС, 2004. 295 с.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996: — 104 с.
- Баранов А. Н, Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной лингвистики // Изв. РАН. Сер. Лит. шяз: М^: Наука-. 1997. — Т. 56. — № 1. -С. 11−21.
- Баранов А. Н, Караулов Ю: Н. Русская политическая- метафора: материалы к словарю. М.: Высшая школа, 1991г- - 48 с.23- Барт Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика / пер. с фр.- сост., общ. ред. и вступ, ст. Г. К. Косикова- М.: Прогресс, 1989. — 616 с.
- Бах А. История немецкого языка / пер. с нем. Семенюк Н-Н.- под ред. М. М. Гухмана. 4-е изд. — М.: Изд-во ЛЕСИ, 2008- - 344 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества: 2-е изд. — М:1. Искусство, 1986.-444 с.
- Белозерова Н.Н. Парадоксы дискурса // Language and literature. -2002. № 13 Электронный ресурс. URL: http://www.frgf.utmn.m/j^umal/Nol3/joumal.htm (дата обращения: 10.09.2009).
- Белт Т. Газетные метафоры и политическое убеждение: экспериментальное исследование, // Политическая лингвистика. -Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2007. Вып. 3 (23)., — С. 10−19.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика.* М.: Прогресс, 1974: — 447 с.29: Блох М. Я., Семенова- Т. Н. Имена личные в парадигматике, синтагматике и прагматике. — М.: Готика, 20 011 — 192 с.
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры: сб. — М.: Прогресс, 1990. -С. 153−172.
- Богданович Г. Ю- Лингвокультурная. ситуация и некоторые методы ее описания // Учебные записки ТНУ им. В! И. Вернадского. — Симферополь: Изд-во ТНУ им. В. И. Вернадского, 2004. Т. 15 (54). — № К — С. 235−245.
- Богин. Г. И- Перевыражение культуры в. языке // Филология и культура: материалы IT между нар. конфер. — Тамбов: Изд-во 11 У им: F.P. Державина, 1999. -Ч. 3. С. 82−86.
- Болдырев Н.Н. Вторичная репрезентация знаний в языке // Филологические науки. Тамбов: Грамота, 2001. — № 4. — С. 79−86.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. — 3-е.изд., стереотип.- Тамбов: Изд-во 11 У им. Г. Р. Державина, 2002. -123 с.
- Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М.: Просвещение, 1983.224 с. г
- Борботько ВТ. Принципы формирования дискурса: от психолингвистики к лингвосинергетике. М.: КомКнига, 2006. — 288 с.
- Бородулина Н.Ю., Гуляева Е. А. Метафора как средствосмыслопостроения в экономическом тексте // Вестник Челяб. гос. ун-та. — Челябинск: Изд-во ЧелГУ, 2009. № 13. — С. 25−29.
- Бородулина Н.Ю. Метафорическая репрезентация экономических понятий как объект семиотического анализа: монография. Тамбов: Грамота, 2007.-184 с.
- Будаев Э.В. Могут ли метафоры убивать?: прагматический аспект политической метафорики // Политическая" лингвистика. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2006. — Вып. 20 С. 67−74.
- Будаев Э.В. Постсоветская действительность в метафорах российской и британской прессы. — Нижний Тагил: Изд-во Нижнетагил. гос. соц.-пед. акад., 2007х. — 149 с.
- Будаев Э.В. Становление когнитивной теории метафоры // Лингвокультурология. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 20 072. — № 1. — С. 16−32.
- Будаев Э.В., Чудинов А. П. Зарубежная- политическая метафорология: монография. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2008.-248 с.
- Булыгина Е. Ю: Лексическое воплощение концепта «деньги» в современной публицистике // Отражение русской языковой картины мира в лексике и грамматике. — Новосибирск: Изд-во НГПУ, 1999. С. 5−13.
- Бюлер К. Теория языка: Репрезентативная функция языка. М.: Прогресс, 1993. — 502 с.
- Васильева Н.В. Собственное имя в мире текста. — М.: Академия гуманитарных исследований, 2005. 224 с.
- Введенская Л.А. От названий к именам. Ростов-на-Дону: Феникс, 2005.-534 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1997.-416 с.
- Веселовский С.Б. Ономастикон: древнерусские имена, прозвища ифамилии / под ред. В. И. Буганова и Б. В. Левшина. — М.: Наука, 1974. — 382 с.
- Веселовский А.Н. Избранное: историческая поэтика 7 вступ. ст., коммент., сост. И. О. Шайтанова. М.: РОССПЭН, 2006. — 608 с.
- Вечканов Г. С. Макроэкономика: учебник для ВУЗов / под ред. Г. С. Вечканова, Г. Р. Вечкановой. СПб: Питер, 2002. — 432 с.
- Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина. -М.: Изд-во МГУ, 2000. 84 с.
- Волошинов В.Н. Марксизм и философия языка. Л: Прибой, 1930. — 157 с.
- Вольф Е.М. Метафора и оценка // Метафора в языке и тексте. — М.: Наука- 1988. С. 52−64.
- Ворожбитова A.A. Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладныеаспекты: монография. Сочи: Изд-во СГУТиКД- 2000. — 319 с.
- Воронова И.Б. Текстообразующая функция имен собственных: дис.. канд. филол. наук. — Волгоград, 2000: 268 с.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 11—26.
- Гак ВЛ7. Языковые преобразования. — М: Языки русской культуры, 1998.-768 с.
- Галиуллина- Г. Р: Татарская антропонимия в лингвокультурологическом контексте: автореф. дис.. док. филол. наук. — Казань, 2009. 40 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М.: Наука, 1981.-138 с.
- Гарагуля С. И. Английское личное имя как объект изучения языка, истории и культуры. Белгород: Изд-во БелГТАСМ, 2002. — 35 с.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира: курс лекций. — М.:1. Академия, 1998. 432 с.
- Гидценс Э. Ускользающий мир: как глобализация меняет нашу жизнь. М.: Весь мир, 2004. — 120 с.
- Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований. СПб.: Питер, 2000. — 190 с.
- Горбаневский М.В. Русская городская топонимия: проблемы историко-культурного изучения и современного лексикографического описания. М.: Изд-во Ин-та рус. яз. РАН, 1994. — 432 с.
- Горбаневский В.П. Собственные имена и- связанные с ними аппелятивы в словотворчестве Хлебникова / под ред. Л. П. Калакуцкой // Ономастика и* грамматика. М.: Изд-во-Ин-та рус. яз. АН СССР, 1981. — С. 196−222.
- Гречко В.А. Теория языкознания: учеб. пособие. Mi: Высшая школа, 2003. — 375 с.
- Гудков.Д. Б. Прецедентное имя и. проблемы прецедентности. М.: Изд-во МГУ, 1996. — 152 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию / пер. с.нем.- под ред. Г. И. Рамишвили- послесл. A.B. Гулыги, В. А. Звегинцева. — М.: Прогресс, 2000.-400 с.
- Гуревич П.С. Культурология: учебник для вузов. М: Проект, 2004.-336 с.
- Гусев С.С. Метафора в научном и художественном- тексте // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — С. 119−133.
- Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Изд-во ЛГУ, 2004- - 152 с.
- Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1978. — Вып. 8. С. 259−336.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / пер. с англ. — Б.:
- Изд-во БГК им. И. А. Бодуэна Де Куртенэ, 2000. — 310 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1994. — № 4.-С. 17−33.
- Джонсон-Лэрд Ф. Процедурная семантика и психология значения*// Новое в зарубежной лингвистике. — М.:.Прогресс, 1988. Вып: 23 — С. 234— 257.
- Друлак П. Метафора как мост между рациональным и художественным. — Екатеринбург. — 2006 Электронный ресурс. URL: http ://www.philology .ru/linguistics 1 /anderson-О 6 .htm (дата обращения: 12.10.2009).
- Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов «в современном русском языке // Язык и культура. — Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2003. -С. 35−43. ^
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры: сб. — М.: Прогресс, 1990.-С. 173−192.
- Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. — М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во-иностр. лит-ры, 1958.-404 с.
- Живоглядов A.A. Поэтические имена собственные личные в системе национального антропонимикона современного английского языка // Словообразование и лексические системы в разных языках. — Уфа: Изд-во Башкир, педин-та, 1996. Вып. 2. — С. 39−48.
- Жидков B.C. Десять веков российской ментальности. СПб.:1. Алетейя, 2001. 640 с.
- Жирмунский В.М. Метафора в поэтике русских символистов // Независимый филологический журнал. М.: НЛО, 1999. — № 35. — С. 222 249.
- Залевская A.A. Введение в психолингвистику. М.: Изд-во РГГУ, 2000. — 382 с.
- Зализняк A.A. Заметки о метафоре // Слово в тексте и словаре: сб. статей к 70-летию Ю. Д. Апресяна. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 82−88.
- Зарецкая E.H. Риторика: теория и практика речевой коммуникации. -М.: Дело, 1998.-480 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. 3-е изд.- М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 248 с.
- Ившин В.Д. Синтаксис речи современного английского языка (смысловое членение предложения). Ростов-на-Дону: Феникс, 2002. — 320 с.
- Иссерс О.С. Речевое воздействие в аспекте когнитивных категорий // Вестник Омского ун-та. Омск: Изд-во ОГУ, 1999. — Вып. 1. — С. 74−79.
- Истягин Л.Г. Прозревая судьбы российской демократии»// Мировая экономика и международные отношения. М.: НЛО, 2001. — № 3.- С. 119— 125.
- Йоргенсен М.В., Филипс Л. Дискурс-анализ: теория и метод. — Харьков: Гуманитарный центр, 2008. 352 с.
- Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. — 232 с.96″. Каган М. С. Философская теория ценности. СПб.: Петрополис, 1997.-205 с.
- Какорина Е.В. Стилистические изменения в языке газеты новейшего времени. М: Наука, 1992. — 135 с.
- Калугина Ю.Е. О некоторых особенностях процесса метафоризациив экономической терминологии // Вестник Моск. гос. областного ун-та. Сер.: Филология. М.: Изд-во МГОУ, 2009. — № 2. — С. 29−34.
- Калугина Ю.Е. Эвфемизмы в, финансово-экономическом подъязыке // Вестник Моск. гос. областного, ун-та. Сер.: Филология. М.: Изд-во МГОУ, 2010. -№ 1. — С. 102−107.
- Кара-Мурза С. Г. Манипуляции сознанием: учеб. пособие. — М.: Алгоритм, 2004. 528 с.
- Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград: Перемена- 2000. -С. 5−19.
- Карасик В. И: Языковой круг, личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004.-390 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. 5-е изд., стереотип. — М: КомКнига, 2006. — 264 с.
- Карпенко Ю.А. О семантике собственного имени // Актуальные проблемы лексикологии: тез., докл. и сообщ. всесоюз. науч. конфер. — Минск: Изд-во БГУ, 1973. С. 27−32.
- Кассирер Э. Сила метафоры // Теория, метафоры: сб: — М.: Прогресс, 1990. С. 33−43.
- Катермина В.В., Сидорова' Л-И. Антропонимика: теория и практика (на материале русского и английского языков): учеб. пособие. — Краснодар: Изд-во КубГУ, 2008. 120 с.
- Кацнельсон С.Д. О грамматической семантике // Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, 1986. — С. 145−152.
- Кибрик A.A. Когнитивные исследованияt подискурсу // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1994. — № 5. — С. 126−139.
- Китайгородская М.В. Современная экономическая терминология*// Русский язык конца XX столетия (1985−1995). М.: Языки русской культуры, 1996. — С. 471−503.
- Клочко H.H. Образы Европы в современных национальных дискурсах (на примере антропоморфной метафорики) // Современная, политическая лингвистика. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2006.-С. 213−226.
- Кобозева И.М. Семантические проблемы анализа* политической метафоры // Вестник МГУ. Сер: 9: Филология. М.: Изд-во МГУ, 2001 ь — № 6. — С.132—149.
- Кобозева И.М. Что значит «когнитивный» в- лингвистике // Когнитивное моделирование в лингвистике: сб: докл. междунар. конфер. — М.: Наука, 20 012. № 5. — С. 19−28.
- Ковлакас Е.Ф. О5 соотношении понятий «экономика — язык -культура» // Вестник Моск. гос. открыт, ун-та. М.: Изд-во МГОУ, 2003. — № 3(12):-С. 103−106.
- Кожина М.Н. Стилистика-русского языка. М.: Флинта, 2008.464 с.
- Колотнина Е.В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом^дискурсе: дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2001. — 261 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. — СПб.: Златоуст, 1999. 320 с.
- Котюрова М.П. Культура научной речи: текст и его редактирование: учеб. пособие. -М.: Флинта, 2008. 280 с.
- Котюрова М.П., Кетова А. Ю. Формирование терминосистемытекстов по экономике в печатных СМИ//Вестник Пермского ун-та. Пермь: Изд-во ПТУ, 2010. -Вып. 3 (9). — С. 52−56.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие: когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: ИздгВо Иркут. гос. ун-та- 2004. — 206 с.
- Красных В: В. «Свой» средш"чужих": мифшлшреальность? Mt: Гнозис, 2003. — 375 с.
- Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в* русском:языке последних десятилетий- // Вопросы языкознания. — М.: Наука, 2002.-№ 6.-С. 27−34.
- Кубрякова Е.С. О понятиях дискурс m анализ, дискурса в современной лингвистике // Дискурс, речь, речевая деятельность:. функциональные и структурные аспекты: сб. обзоров-.- М!: ИНИОН РАН- 2000.-С. 7−25.
- КубряковалЕ.С: Частифечи с когнитивнойгточки" зрениям М!: ИЯ> РАН, 1997.-314 с.
- Кубрякова Е.С. Языковое сознание неязыковая картина мира // Филология и культура: материалы* П междунар. конфер. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999: Ч: 3 — С. 6−13.
- Кузьмина НА. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка. — М.: Едиториал УРСС, 2004. 272 с.
- Кун Т. Структура научных революций. М.: Прогресс, 1977. — 300с.
- Курилович Е. Положение имени собственного в языке // Очерки полингвистике: сб. статей. M.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962. — С. 251−266.
- Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / пер. с англ. И. Б. Шатуновского. — М.: Языки славянской культуры, 2004. — 792 с.
- Лакофф Дж. Метафоры, которыми-мы живем // Теория метафоры: сб. М.: Прогресс, 1990. — С. 387−415.
- Лебедева C.B. Медицинская метафора в современном языке. -Курск: Изд-во Курск, гос. ун-та, 2006. 128 с.
- Лейчик В.М. Люди и слова. М.: Наука, 1982. — 161 с.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики: учебник для вузов. -М.: Смысл, 1997.-287 с.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Изв. АН. Сер.: Лит. и яз. М.: Наука, 1993. — Т. 52. — № 1. — С. 3−9.
- Лосев?А. Ф. Философия. Мифология. Культура. М.: Политиздат, 1991.-525 с.
- Лосев А.Ф. Философия имени. М.: Изд-во МГУ, 1990. — 269 с.
- Лотман Ю.М. Культура и взрыва М.: Гнозис, 1992. — 288 с.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. — 280'с.
- Макеева М.Н. Риторическая программа художественного текста как условие использования рациональных герменевтических техник в диалоге «текст читатель». — Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 1999. — 134 с.
- Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры: сб. М.: Прогресс, 1990. — С. 358−386.
- Максимчук H.A. Имя собственное как характеристика времени // Минск Смоленск — Москва: этнография славянских народов / под ред. В. А. Шулякова. — Смоленск: Изд-во Смолен, гос. пед. ун-та, 2000. — С. 234−249.
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие. — Минск:
- Тетра Системе, 2004. — 256 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб: зав. -М.: Академия, 2001. — 208 с.
- Матвеев А.К. Ономатология. М.: Наука, 2006. — 292 с.
- Метафора в языке и тексте: коллективная монография / под ред. В. Н. Телии.-М.: Наука, 1988. 176 с.
- Милевская Т.В. Связность как категория дискурса и: текста: когнитивно-функциональный- и коммуникативно-прагматический? аспекты: дис.. док. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1998.— 390 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного / пер. с англ. М. А. Дмитровской // Новое в> зарубежной лингвистике: когнитивные аспекты языка- —М-: Прогресс, 1988: Вып. XXIII. — С. 281 309. .
- МолчановаF.F. Английский какнеродной: текст, стиль, культура- коммуникация- М-: ОЛМА Медиа Групщ 2007. — 384? с.
- Никонов В.А. Имя и общество— М.: Наука, 1974. — 279 с.
- Нелюбин JI.JI. Очерки по введению в языкознание: учебник. 2-е изд., перераб. и дот — М.: Изд-во МГОУ, 2005. — 215 с.
- Нелюбин JI.JI., Хухуни Г. Т. История науки о языке: учебник. М.: Флинта: Наука, 2008. — 376 с.
- Опарина Е.О. Роль метафоры в иознании и вербализации знаний о мире: // Структуры представления знаний в языке: сб. науч.-аналитич. обзоров.-М.: Наука, 1994. С. 142−158.
- Опарина Е.О. Лингвокультурология: Методологические основанияи базовые понятия // Язык и культура. — М.: ИНИОН РАН, 1999. С. 27−48.
- Ортега-и-Гассет X. Две главные метафоры // Теория метафоры: сб. -М.: Прогресс, 1990. С. 68−81.
- Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. 17. — С. 22−129.
- Отин Е.С. Коннотативные онимы и их производные в историко-этимологическом словаре русского языка // Вопросы языкознания. М.: Наука, 2003. — № 2. — С. 55−72.
- Ощепкова В.В. Образность в семантической системе языка (опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка): учеб. пособие по спецкурсу. -М.: Изд-во МОПИ, 1989. 53 с.
- Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М.: Глосса- СПб.: Каро, 2004. — 336 с.
- Павиленис Р. И Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Падучева Е.В. Метафора и ее родственники, // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: сб.- статей в честь Н. Д. Арутюновой / под ред. Ю: Д. Апресяна. — Mi: Языки русской культуры, 2004. С. 187−203.
- Пак C. Mi Личное имя как культурный символ: стереотипы и мифы: сб. науч. тр. / под ред. С. М. Пака. Рязань: Изд-во Рязан. гос. пед. инта, 2002. — 67 с.
- Перескокова А.Ю. Метафорическое моделирование образа российских и американских средств массовой- информации: рефлексивный аспект: автореф. дис.. канд. филол. наук. Екатеринбург, 2006. — 23 с.
- Пеше М. Контент-анализ и теория дискурса // Квадратура смысла. М.: Прогресс, 1999. — С. 302−336.
- Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / под ред. A.B. Суперанской. 2-е изд. — М.: Наука, 1988. — 192 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике:монография. — 3-е изд., стереотип. — Воронеж: Истоки, 2003. — 192 с.
- Постовалова В.И. Судьба как ключевое слово культуры и его понимание А.Ф. Лосевым // Идея судьбы в контексте разных культур. — М.: Наука, 1994. С. 207−214.
- Потебня A.A. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. — 615 с.
- Прохорова В.Н. Русская терминология. — Ml: Высшая школа, 1996. -120 с.
- Рассел Б. Человеческое познание: его сферы и границы. — Киев: Ника-Центр: Вист-С, 1997. 556 с.
- Рассоха М.Н. Дискурс о языке в свете лингвокультурной идентичности // Вестник Моск. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная-коммуникация. -М.: Изд-во Моск. ун-та,.2009. С. 103−113.
- Ратникова И.Э. Имя собственное: от культурной семантики к языковой. — Минск: Изд-во БГУ, 2002. 226 с.
- Ратникова И.Э. Ономастическая метафора в публицистике: ее структура и функции // Балканская Русистика. 2006 Электронный ресурс. URL: http:www.publib.upol.cz/~obd/fulltext/Rossica-38/Rossica-3878.pdf (дата обращения: 10.06.2009).
- Рикер П. Метафорический перенос как познание, воображение и ощущение // Теория метафоры: сб. М.: Прогресс, 1990. — С. 416—434.
- Ричарде А. Философия риторики // Теория метафоры: сб. — М.: Прогресс, 1990. С. 44−67.
- Рождественский Ю.В. Принципы современной риторики / под ред. В. И. Аннушкина. 3-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 176 с.
- Розов M.А., Степин B.C. Предмет философии науки // Философия науки и техники. М.: Контакт-альфа, 1995. — С. 3−13.
- Руденко Д.И. Имя в парадигмах «философии языка». — Харьков: Основа, 1990* -300 с.185: Рут М. Э: Образная-номинация'в русском языке. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1992. — 128 с.
- Серио П. Как читают тексты во-Франции / пер. с фр. и португ. // Квадратура смысла: французская школа анализа дискурса. — М.: Прогресс, 1999. С. 14—53.
- Серль Д.Р. Собственные имена // Даугава. Рига: Изд-во Лиеп: гос. пед. ин-та, 2000. — № 12. — С. 105−110.*
- Сидоров Е. В! Онтология дискурса. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. — 232с.
- Скворцов Л.И. Культура русской речи: Словарь-справочник: учеб1, пособие для студ. вузов.- 2-е изд., испр. и доп. — М.: Академия, 2006: — 220 с.
- Скляревская F. H Метафора в системе языка: монография. 2-е изд., стереотип. — СПб.: Изд-во СПбРУ, 2004. — 166 с.
- Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: автореф. дис.. док. филол. наук. Волгоград, 2004. — 39 с.
- Сметанина С.И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX в.): науч. изд. СПб.: Изд-во В: А. Михайлова, 2002. — 383 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. — 2-е изд., испр. -М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 296 с.
- Соколова Г. В. Публицистическая корреляция «факт-оценка» какусловие функционирования имени собственного в текстах СМИ: автореф. дис.. канд. филол. наук. Краснодар, 2006. — 28 с.
- Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики / пер. с фр. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. ун-та, 1999. 432 с.
- Сталтмане В.Э. Ономастическая лексикография. М: Наука- 1989. -115 с.
- Стеблецова А.О. Деловой текст как носитель национально-культурной коммуникации // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности: сб. науч. тр. / под ред. Л. И. Гришаевой, Т. Г. Струковой. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2002. — С. 477−481.
- Степаненко А. В- Лингвокогнитивные особенности функционирования метафоры в политическом дискурсе: (на материале русского и немецкого языков): автореф. дис.. канд. филол. наук. — М.: Изд-во МГУ, 2002.-18 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века: сб. статей. М-: ИЯ РАН- 1995ь -С. 35−73.20Г. Степанов Ю. С. В трехмерном-пространстве языка. Mi: Наука, 19 952. — 336 с.
- Степин B.C. Картина мира и ее функции, в научном исследовании. -Киев: Изд-во КГУ, 1983.-103 с. V
- Сулькарнаева А.Р. Отсоматическая вторичная номинация в технической терминологии: монография. Астана: Туран-Астана, 2009. — 146 с.
- Суперанская A.B. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 2002. — 340 с.205*. Суперанская A.B., Суслов A.B. Современные русские фамилии! -М.: Наука, 1981.-176 с.
- Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и егохудожественно-эстетический потенциал. Волгоград: Перемена, 2000. — 172 с.
- Телия В.Н. Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. — 174 с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. М.: Наука, 1988 г. — С. 173−204.
- Теория метафоры: сб. / пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990- - 512 с.
- Тер-Минасова С. Г. Имена собственные в< двуязычном^ словаре: культурно-языковая картина мира // Вестник Моск. ун-та. Сер. 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — Mi: Изд-во Моск. ун-та, 2010.--Вып. 1.-С. 9−16.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 624 с.
- Томашевская K. Bi Концептосфера экономики в разножанровых текстах // Проблемы современной экономики: 2006. — № 1(17) Электронный ресурс. URL: http://www.m-economy.ru (дата обращения: 23.04.2010).
- Третьякова" Г. Н. Когнитивный аспект речевого воздействия* // Когнитивная лингвистика конца! XX века: материалы междунар. науч. конфер. Ч. 1 Г. — Минск: Изд-во Минск. ГЛУ, 1997. — С. 128−130.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры: сб. М.: Прогресс, 1990.-С. 82−109.
- Успенский Б.А. Избранные труды: язык и культура. М.: Гнозис, 1994.-Т. 2.-688 с.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968.-272 с.
- Феденева Ю.Б. Моделирующая функция метафоры в агитационно-политических текстах 90-х гг. XX века: дис.. канд. филол. наук. -Екатеринбург, 1998. 207 с.
- Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте: учеб. пособие. Л.: Изд-воЛГУ, 1990. — 103 с.
- Фрумкина Р: М. Концепт, категория, прототип // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика: сб. обзоров. М.: ИНИОН РАН, 1992. -290 с.
- Фуко М. Археология знания / пер. с фр.- под ред. Бр. Левченко. -Киев: Ника-центр, 1996. 208 с.
- Харченко-В.К. Функции метафоры: учеб. пособие. 2-е изд. — М.: Изд-во ЛКИ- 2007. — 96 с.
- Хахалова С.А. Метафора' в аспектах языка," мышлениями культуры. Иркутск: Изд-воИГЛУ, 1998. — 249 с.
- Чернявская В.Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы^ речевого воздействия: учеб. пособие. — М: Флинта: Наука- 2006. 136 с.
- Чернявская В: Е. Текст и дискурс // Проблемы- экономического5 дискурса. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2001. — 155 с.
- Чернявская1 В. Е. Лингвистика текста. Поликодовость,-интертекстуальность, интердискурсивность: учеб. пособие. — М.: Либроком, 2009. 248 с.
- Чудинов А.П. Когнитивная теория метафоры на современном этапе развития // Вопросы когнитивной лингвистики. — Тамбов: Изд-во 11 Уим. Г. Р. Державина, 2007. № 4. — С. 54−57.
- Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: моно1рафия. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2003. 248 с.
- Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991−2000): монография. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2001 ь — 238 с.
- Чудинов А.П. Финансовая метафора в современной политической речи // Известия Урал. гос. пед. ун-та. Сер: Лингвистика. — Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 20 012- — Вып. 7. С. 41−47.
- Шапошников В.Н. Русская речь 1990-х. Современная Россия/ в языковом отображении. 2-е изд: — М.: Либроком, 2010. — 280 с.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса: монография. -М.: ИЯ РАН- Волгоград: Перемена, 2000. 367 с.
- Шейгал Е.И., Буряковская. В. А. Лингвокультурология: Языковая репрезентация этноса: учеб.-метод. пособие к спецкурсу для студ. фак-тов иностр. яз. — Волгоград: Перемена- 2002. — 178 с.
- Шиллер Г. Манипуляторы сознанием. М.: Мысль, 1980. — 326 с.
- Шмелев А. Д: Русская языковая модель мира: материалы к словарю. М.: Языки славянской культуры, 2002. — 224 с.
- Шмелева Т.В. Морбуальная оптика // Антропоцентрический подход в лингвистике / под ред. А. П. Чудинова. Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2001. — С. 5−12.
- Шмелева Т.В. Онимический взрыв // Всемир. Красноярск: Кн. изд-во, 1991. -№ 2. — С. 28−34.
- Щерба Л.В. Языковая и речевая деятельность. — 2-е изд., стереотип. М.: Изд-во УРСС, 2004. — 427 с.
- Щербак A.C. Языковые способы репрезентации ономастических концептов // Вестник 11 У. Тамбов: Изд-во 11У им. Г. Р. Державина, 2007.1. Вып. 7 (51).-С. 7−11.
- Юнг К. Г. Архетип и символ. М.: Ренессанс, 1991. — 262 с.
- Якобсон Р. В поисках сущности языка // Семиотика: антол. / сост. Ю. С. Степанов. М.: Академический проект- Екатеринбург: Деловая книга, 2001.-С. 111−126.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: за и против. — М.: Наука, 1975.-С. 193−230.
- Aitchinson J. Words in the Mind: an lnroduction to the Mental Lexicon.- 3-d ed. Oxford: BlackwellPublishing, 2003. — 314 p.
- Allen G. Intertextuality. N.Y.: Routledge, 2000. — 2381p.
- Anderson R.D. The Causal Power of Metaphor: Cueing Democratic Identities in Russia and’Beyond / ed. F.A.Beer, Ch. De Landtsheer // Metaphorical World1 Politics: Rhetorics of Democracy, War and1 Globalization. N.Y.: East Lansing, 2004. — P. 91−110.
- Ausmus W. Pragmatic Uses of Metaphor:-Models and Metaphor in the Nuclear Winter // Communication" Monographs. Cambridge: The MIT Press, 1998. — Vol. 65. — №-1. — P. 67−821
- BarndeirJ.A. Consciousness andiCommon-Sense Metaphors of Mind // Two Sciences of Mind: Readings in Cognitive Science' And Consciousness. -N.Y.: J. Benjamins Press, 1997. P. 311−340:
- Beaugrande R. de. Text, Discourse and Process: toward a Multidisciplinary Science of Texts. — Norwood: ABLEX Pub. Corp. — 1980 Электронный ресурс. URL: http://www.beaugrande.com (дата обращения: 18.12.1009).
- Belt Т. Political Persuasion through Metaphorical Framing // Political Linguistics. Yekaterinburg: USPU Press, 2007. — № 22 (2). — P. 18−25.
- Black M. Models and Metaphors (studies in language and philosophy).- Ithaca: Cornell Univ. Press, 1962. 267 p.
- Black M. Perplexities: Rational Choice, the Prisoner’s Dilemma,
- Metaphor, Poetic Ambiguity, and Other Puzzles. — Ithaca: Cornell Univ. Press, 1990.-202 p.
- British Cultural Identities / ed. M. Stony, P. Childs Routledge. L.: Routledge, 2001.-350 p.
- Chomsky N. Language and Problems of Knowledge: the Managua Lectures. Cambridge: The MIT Press, 1988. — 199 p.
- Cohen T. Figurative Speech and Figurative Acts // The Journal" of Philosophy. Oxford: Oxford Univ. Press, 1975. — Vol: 72. — № 19. — P. 669 684.
- Coulson S., Oakley T. Blending* Basics // Cognitive Linguistics. -Tambov: TSU Press, 2000.*-Vol: 11. -№¾. -P: 175−196.
- Croft W. Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2004.-355 p.
- Cruse D.A. Meaning in-Language: an Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford: Oxford Univ. Press, 2000. — 424 p.
- Danesi M., Perron" P: Analyzing Cultures: an Introduction* and Handbook. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1999. — 432 p.260: Davidson D. What Metaphors Mean?// Pragmatics / ed. S. Davis. — Oxford: Oxford Univ. Press, 1991. P. 495−506:
- Drulak P. Motion, Container and Equilibrium: Metaphors in the Discourse about European Integration / ed. B. Buzan // European Journal' of International Relations. — L.: London School of Economics, 2006. Vol. 12 (4). — P. 499−531.
- Drulak P. Identifying and Assessing Metaphors: Discourse on EU Reform // Political language and metaphor: Interpreting and Changing the-World / ed. T. Carver, J. Pikalo. L.: Routledge, 2008. — P. 105−118.
- Fairclough N.L. Language and Power. 2nd revised ed. — L.: Longman, 2001. — 259 p.
- Fauconnier G., Turner M. Mental Spaces: Aspects of Meaning
- Construction in Natural Language. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1998. — 190 p.
- Fernandez-Duque D., Johnson M. Attention Metaphors: how Metaphors Guide the Cognitive Psychology of Attention // Cognitive Science. -L.: Routledge, 1999. VoL 23. -№ 1. -P. 83−116.
- Fillmore Ch. Pragmatics and the Description of Discourse / ed. P. Cole //Radical pragmatics. — N.Y.: Academic Press, 1981. P. 143−165.
- Goatly A. The Language of Metaphors. L.: Routledge, 1997. — Vol. XVI. -360 p.
- Grady J., Oakley T., Coulson S. Conceptual Blending and Metaphor // Metaphor in Cognitive Linguistics / ed. R. Gibbs, G. Steen. Philadelphia: J. Benjamins Press, 1999. — P. 101−124.
- Harris Z.S. Discourse Analyses // Language. Oxford: Oxford Univ. Press, 1952.-Vol. 28. — № 1. — P. 3−30.
- Jackendoff R. Semantics and Cognition-. Cambridge: The MIT Press, 1984.-XIV.-284 p.
- Jaekel O. The Metaphorical Concept of Mind / ed. J. Taylor, R. MacLaury // Language and the cognitive construal of the world. Berlin: Mouton de Gruyter, 1995. — P. 197−229.
- Jeanneret Y. Le choc des mots: pense metaphorique et vulgarisation scientifique // Communication et languages. — Paris: PUF, 1992. Vol. 93. — P. 99−113.
- Johnson M. A. Philosophical Perspective on the Problems of Metaphor // Cognition and Figurative Language / ed. R.H. Honeck, R.R. Hoffman. N.Y.:1.wrence Erlbaum Assoc., 1980. P. 47−87.
- Kovecses Z. Metaphors of Anger, Pride and Love // Pragmatics and Beyond. Philadelphia: J. Benjamins Press, 1986- - Vol. VII. — № 8. — P. 16−35.
- Lakoff G. Metaphors We Live By. Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1980. — 328 p.
- Lakoff G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought / ed. A. Ortony. Cambridge: The MIT Press, 1993. — P. 203−251.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things: what categories reveal about mind. Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1990. — 614 p.
- Langacker R.W. Concept, Image, and Symbol: the cognitive Basis of Grammar. — Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. — 327 p.
- Leech G.N. Principles of Pragmatics. — L.: Longmans, 1983. 249 p.
- MacCormac E.R. A cognitive theory of metaphor. — Cambridge: The MIT Press, 1985.-365 p.
- MacHoul A. Discourse // The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Oxford Univ. Press, 1994. — Vol. 2. — P: 940−949.
- Musolff A. Metaphor and Political-Discourse. Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2004. — 211 p.
- Musolff A. Metaphor Scenarios in Public Discourse // Metaphor and Symbol. Oxford: Oxford Univ. Press, 2006. — Vol. 21. — № 1. — P: 23−38:
- Norton C.S. Life Metaphors: Stories of Ordinary Survival. -Edwardsville: Southern Illinois Univ. Press, 1989. 229 p.
- Ortony A. Why Metaphors are Necessary and not just Nice // Educational Theory. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1975. — Vol. 25. — № 2. -P. 45−53.
- Ortony A. Metaphor and thought. 2nd ed. — Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1993. — XVI. — 678 p.
- Osborn M. Archetypal Metaphor in Rhetoric: The Light-Dark Family // Quarterly Journal of Speech. Cambridge: The MIT Press, 1967. — Vol. 53. — P.115.126.
- Paris R. Kosovo and the Metaphor War // Political Science Quarterly. — Annapolis: Naval Institute Press, 2002. Vol. 117. — № 3. — P. 423−450.
- Richards LA. The Philosophy of Rhetoric. Oxford: Oxford Univ. Press, 1936.-138 p.
- Ritchie D. Metaphors in Conversational Context: toward a Connectivity Theory of Metaphor Interpretation // Metaphor and Symbol: — Oxford: Oxford Univ. Press, 2004. Vol. 19. — № 4. — P. 265−287.
- Rogers R. Metaphor: a Psychoanalytic View. Berkley: Univ. of California Press, 1978. — 148 p.
- Rudzka-Ostyn B. Metaphoric processes in word formation: The case of prefixed verbs / ed. W. Paprotte, R. Dirven // The ubiquity of metaphor. -Amsterdam: J. Benjamins Press, 1985. P. 209−241.
- Taylor J: R'. Linguistic Categorization, Prototypes in linguistic theory. -Oxford: Oxford Univ. Press, 1995. 312 p.
- Turner M., Fauconnier G. Metaphor, Metonymy, and Binding / ed. A. Barcelona // Metaphor and Metonymy at the Crossroads: a-Cognitive Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter, 2000. — P: 133−148.
- Ungerer F. An Introdution to Cognitive Linguistics. — L.: Longman, 1996.-304 p.
- Verbrugge R.R., McCarrell N.S. Metaphoric Comprehension: Studies in Reminding and Resembling // Cognitive Psychology. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1977. — Vol. 9. — P. 494−533.
- Walter J., Helmig J. Discursive metaphor analysis: (de)construction (s) of Europe / ed. T. Carver, J. Pikalo // Political language and metaphor: interpreting and changing the world. L.: Routledge, 2008. — P. 119−131.
- Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford: Oxford Univ. Press, 1992. -487 p.
- Wodak R. Disorders of discourse. L.: Longman, 1996. — 200 p.
- Zinken J. Ideological Imagination: Intertextual and Correlational Metaphors in Political Discourse // Discourse and Society. Oxford: Oxford Univ. Press, 2003. — Vol. 14. — № 4. — P. 507−523.
- Zinken J. Metaphors, stereotypes, and the linguistic picture of the world: Impulses from the Ethnolinguistic School of Lublin // Metaphorik.de. -Lublin: Ethnolinguistic School of Lublin, 2004b. № 7. — P. 115−136.
- Англо-русский словарь по- экономике и- финансам / под ред. А. В. Аникина. СПб: Экономическая школа, 1993. — 589 с.
- Античный мир В' терминах, именах и названиях: слов.-прав. по истории и культуре Древней Греции ш Рима / науч. рук. А. И. Немировский. -Мн.: Беларусь, 2001. — 253 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 3-е изд., стереотип. — М.: КомКнига, 2005. — 576 с.
- Баранов А.Н. Словарь русских политических метафор / сост. А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М.: Редакция АСМ: «Помовский и партнеры», 1994.-351 с:
- Бернар И. Толковый экономический' и финансовый словарь: французская, русская, английская, немецкая, испанская-терминология / пер. с фр. М.: Международные отношения, 1997. — 760 с.
- Бизнес-словарь / сост. и ред. Е. С. Серый Электронный ресурс. URL: http://www.businessvoc.ru/ (дата обращения: 12.02.2009).
- Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия (БЭКМ). М.: Кирилл и Мефодий: New media generation, 2003 (DVD-ROM).
- Борисов А.Б. Большой экономический словарь. М.: Книжный мир, 2003.-895 с.
- Вечканов Г. С. Современная экономическая энциклопедия / под ред. Г. С. Вечканова, Г. Р. Вечкановой. СПб.: Лань, 2002. — 880 с.
- Даль В.И. Иллюстрированный толковый словарь русского языка: современная версия. — М.: Эксмо: Форум, 2007. — 288 с.
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка: толково-словообразовательный. Mi: Русский язык, 2000−2001. — 1297 с.
- Карабулатова* И. С. Краткий словарь топонимов и топонимических ассоциаций. М.: ИЯ РАН, 2002. — 126 с.
- Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. Mi: Эксмо-Пресс, 2006.672 с.
- Кондратов, В.А. Новейший философский' словарь, / под ред. А. П. Ярещенко. Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. — 668 с.
- Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: ЭКСМО, 2005. 944 с. 16.* Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов"(КСКТ). -М.: Изд-во МГУ, 1996. 245 с.
- Лингвистический энциклопедический! словарь (ЛЭС) / под ред. В. Н. Ярцевой: -М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
- Лотман Ю.М., Минц З. Г., Мелетинский Е. М. Мифы народов мира: мифологическая энциклопедия / под ред. С. А. Токарева. М: Советская, энциклопедия, 1982. — 673 с.
- Марчук Ю.Н., Яковлева С. А. Русско-английско-испанско-французско-китайский словарь-географических терминов: ок. 1500 терминов. М: ACT: Восток-Запад, 2005. — 367 с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1982.888 с.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. — 3-е изд., перераб: М.: Флинта: Наука, 2003. — 320 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — 4-е изд., доп. М.: ИТИ Технологии, 2005. — 944 с.
- Отин Е.С. Словарь коннотативных собственных имен. — Донецк: Юго-Восток Лтд, 2004. 412 с.
- Поспелов Е.М. Географические названия мира: топонимический словарь: свыше 5000 ед. / под ред. Р. А. Агеевой. Mi: Русские словари, 1998. -372 с.
- Руднев В.П. Словарь, культуры XX века: ключевые понятия и тексты. Ml: АГРАФ, 1999. — 384 с.
- Солганик Г. Я: Толковый словарь: язык газеты, радио, телевидения: ок. 6000 слов и выражений. М.: ACT: Астрель, 2008. — 751 с.
- Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Академический Проект, 2004. — 992 с.
- Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. СПб.: Лимбус Пресс, 2006. — 848 с.
- Щеглов Г. В. Мифологический словарь. М-.: ACT: Астрель: Транзиткнига, 2006: — 368 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический* словарь (ЯБЭС) / под ред. В. Н: Ярцевой. 2-е изд. -М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -685 с.
- Cambridge Dictionary of American English (CDAE) / ed. E. Shaw. -Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2000. 1290 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture (LDELC). -- Barcelona: Longman Group UK Ltd., 1992. 1528 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) / ed. J. Crowther. -Oxford: Oxford-Univ. Press, 2000. 1600 p.
- Webster’s New Encyclopedic Dictionary / ed. M. Webster. N.Y.:! Black Dog and Leventhal Publishers, 1993. — 1787 p.
- Webster’s New World Thesaurus (WNWD) / ed. Ch. Laird. N.Y.: Pocket Books, 2003. — 500 p.
- Айвазов А. «Вертолетный Бен» против кризиса // Завтра. — 2010. № 37 (878). — 15 сентября Электронный ресурс. URL: http://www.za^a.ru/cgi/veil/daWzavtra/10/878/22.htшl (дата обращения: 22.03.2011):
- Анисимова В1 Под Астраханью чуть не повторилась Кондопога // Комсомольская правда. 2009. — 1 августа* Электронный ресурс. ІЖЕ:Ьйр://кр.гиА1аі1у/24 336/527662/ (дата обращения: 11.10.2009).
- Бессонов В. Экономика ваньки-встаньки // Эксперт. — 2009. — № 16 (655). — 27 апреля Электронный ресурс. ІЖЕ:Ьйр://ехреі1.ш/ехрег1/2009/16/екопотікауапкіУ8іапкі/ (дата обращения: 11.102 009).
- Блант М. Кассандра в ранге советника// Еженедельный1 журнал. -2003. № 64. — 85 апреля! Электронный ресурс. URL: http://supernew.ej.ru/064/life/07/index.html (дaтa oбpaщeния: 09.08.2009) —
- Ветров В. На борту украинского «Титаника» // Обозреватель. — 2009: 9 «сентября Электронный ресурс. URL: http://obozrevatel.com/news/2009/9/9/321 116.htm (дата обращения: 14.12.2009).
- Воробьев В., Горина И. Ющенко решил подстелить соломки // Российская газета. 2006. — № 3972: — 17 января Электронный ресурс. URL: http://www.rg.ru/2006/01/17/mayaki.html (дата обращения: 14.05.2009).
- Ворсобин В. Ставрополь: как» казаки- без «Кондопоги» обошлись // Комсомольская правда. — 2007. 19 марта Электронный ресурс. ШЕ:1ійр://кр.гиЛ1аі1у/23 872/64751/ (дата обращения: 12.08.2009).
- Выжутович В. Синдром Кондопоги // Российская газета. 2007. — № 4385. — 8 июня Электронный ресурс. URL: http://www.гg.ru/2007/06/08/vizhytovich.htшl (дата обращения:0910.2009).
- Герасименко О. «Партизаны» в Ставрополье // Труд. 2007. — № 98. — 7 июня Электронный ресурс. URL: http://www.trud.ru/aгticle/07−06−2007/11 6858partizanyvstavropole.html (дата обращения: 17.09.2009).
- Гольц А. Страсти по палачу // Ежедневный журнал. — 2006. 12 декабря^ Электронный ресурс. lJRL: http://www.ej.rll/?a==note&id=5600< (дата обращения: 21.07.2009):
- Журавлева" Н1 Игнатьев слегка перегнул // Взгляд. 2009: — 23 декабря1 Электронный ресурс. 1ЖЬ:11йр://у7.ги/есопошу/2009/12/23/361 271.Мш1 (дата обращения: 28:12.2009).'
- Илларионов А.Н. «Троянского коня» нефтянки следует* продать на Запад // Томская нефть. 2005. — № 14. — 5 апреля Электронный ресурс. URL: http://www.hse.ru/news/l 119 824. html, (дата обращения: 12:05.2009).
- Илларионов А. Н, Экономические последствия^ ратификации^ Российской Федерацией^ Киотского протокола4 / А. Н. Илларионов, Н. Пивоварова // Вопросы экономики. — М: НП «Редакция, журнала Вопросы экономики», 2004. № 11. — С. 34−59.
- Кабжанов Р. Прокрустово ложе или как убить инициативу // Бизнес форвард. 2010. — 13 февраля" Электронный ресурс. 1ЖЬ: Ьйр ://Ьизтез8&гшаМ.ги/У8ез1а11?у1еу=156 542&р=3 (дата обращения:2304.2010).
- Ключников Б. Либеральная эпидемия и здоровый протекционизм // Наш современник. — 2004. — № 10. — 15 октября- Электронный ресурс. URL: http://www.nash-sovremennik.ru/p.ph^ (дата- обращения: 10.09.2010).
- Кудрин<�А.Л: Бедность: и безработица нав’года // Аудит. 2009: — 22 декабря5 Электронный ресурс.-. URL: http://www.audit-it.ru/news/personnel/198 359.html (дата обращения 23.12.2009).
- Кудрин А.Л. Перегрели рынок? // Война и мир- 20 091- 28 декабря Электронный ресурс. URL: http://www.warandpeace.ru/ru/commentaries/view/42 768/ (дата обращения:2402.2010).
- Кузина О. «МММ» XXI века // Новое время: 2011. — № 1. — 17 января Электронный ресурс. URL: http://newtimes.ru/articles/detail/32 996/ (дата обращения: 21.03.201
- Кузьмин В. Инвесторы затаились // Независимая газета. 2002. — 5 августа Электронный ресурс. URL: http://www.ng.ru/economics/2002−08−05/44nvestors.html (дата обращения: 06.05:2009).
- Липовой Д. Вторая волна кризиса: аргументы за и против // Калита-Финанс. 2009. — 4 сентября Электронный ресурс. URL: http://www.e-xecutive.ru/knowledge/announcement/1 129 070/ (дата обращения: 14.09.2010).
- Мазур Е.А. Еврейские Абрамовичи главная- угроза для киевлян и для всей Украины // Зубр. — 2008- - 11 июля Электронный- ресурс. URL: http://za.zubr.in.ua/2008/07/l 1/1939/ (дата обращения: 12.11.2008).
- Маиш М. Первый банк-Плохиш // РБК daily. — 2009-.— 18 сентября Электронный- ресурс. URL: http://www.rbcdaily.ru/2009/09/18/world/431 840 (дата обращения 28.11.2009).
- Мацкявичене М- Аттестат неудачника*// Трудг7.".- 2005L--Ш.47″.—-19'5 марта Электронный- ресурс. IЛlL: http://www.tгud-ru/article/l 9−03−2005/85140attestatneudachnika.html (дата обращения: 12.01.2011).
- Медведев Д.А. Петербургский форум второй Давос // РиаНовости.- 2007. 10 июня- Электронный ресурс. URIL: http://www.rian.ru>nonHTHKa>20 070 610/67052828:html (дата обращения: 12.06.2010). >
- Меликова Н. Шерпам покажут Кремль // Независимая газета. -2006- 19 января Электронный ресурс. URL: http://www.ng.ru/politics/2006−01−19/2kreml.html (дата обращения: 14.08.2009). .
- Милов В. Великие махинаторы // Газета. 2004. — 6 декабря Электронный ресурс.
- URL:http://www.gazeta.ru/comments/2004/l 2/03a206789.shtml (датаобращения: 23.12.2009).
- Михалин О. Теория общего заговора, или Апокалипсис уже начался? // The Moscow Post. 2009. — 18 декабря Электронный ресурс. URL: http://www.moscow-post.ru/redactor/1 229 594 381 878/ (дата обращения1503.2009).
- Можаров А. Экономический кризис. На дне колодца // Психологический навигатор. 2010. — 26 октября Электронный ресурс. URL: http://www.psynavigator.ru/articles.php?code=546 (дата обращения2303.2010):
- Морозов А. Новые аргонавты не возвращаются // Независимая газета. — 2008. — 10 декабря Электронный ресурс. URL: http://www.ng.ru/science/2008−12−10/l largonavty. html?mpril (дата обращения: 18.09.2009).*
- Немытых Ю- Уроборос обыкновенный, девелоперский // Эксперт-Урал. 2007. — № 43 (306). — 19−25 ноября Электронный ресурс. URL: http://www.olips.ru/events/public/2007/l 1/19/348 (дата обращения:1210.2009).
- Никитин А., Угодников К. Убить евро // Итоги. 2010. — № 8 (715). — 22 февраля Электронный ресурс. URL: http://www.itogi.ru/vokrug/2010/8/149 119.html (дата обращения:2911.2010).
- Новиков Д: Киев Клондайк для рейдеров // Экономический терроризм. — 2006. — 07 июля Электронный ресурс. URL: http://www.e-terror.ru/it2b2.view3.page82.html (дата обращения: 15.02.2010).
- Ольховский Е. Канада — новое Эльдорадо инвесторов в условиях кризиса // Биржевой Лидер. 2010. — 6 марта Электронный ресурс. URL: http://www.profi-forex.org/countrytraders/entry1003061906.html (дата обращения: 12.05.2011).
- Омельченко В. «Газпром» не откажется от короткого поводка для Украины // Украина и Россия: Финансовый кризис. — 2009. — 26' июня Электронный ресурс. URb: http://company-crysis.org.ua/gaz/6160.html (дата обращения: 19.07.2009).
- Поляков Н. Эффективные собственники беїут с корабля // Мировой экономический' кризис. 2008. — 24 марта Электронный ресурс.-, URL: http://worldcrisis.ru/crisis/40 453 l/fullreplict (дата обращения: 24.01.2010).
- Резчиков А. Нельзя" допустить украинизации /^ Взгляд. 2010. — 22 января Электронный? ресурс.: URL: http://vz.ru/politics/2010/l/22/368 804.html (дата обращения: 04.03.2010).
- Рискин А.,. Фарутин А. Вертикаль без. власти // Независимая газета- 2006. — 16 октября" Электронный- ресурс. URL: http://www.ng.ru/ngregions/2006−10−16/13vertikal.htmb (дата- обращения 15.03.2009).
- Смирнов И-Ю. А чем Россия*не Нигерия? М.: Фонд «Либеральная миссия», 2006.-308 с.
- Смирнов С., Калабин В., Дорохов Ю. Экономика усыхающего барреля // Эксперт Казахстан. 2008. — № 45 (192). — 17 ноября Электронный ресурс. URL: http://expert.m/kazakhstan/2008/45/cenynaneft/ (дата обращения: 12.07.2011).
- Стариков Н. Кризис: Как это делается? СПб.: Питер, 2009. — 304 с.
- Сусаров А. Несколько «Сколково» // Время новостей. — 2010. — № 88. — 25 мая Электронный ресурс. URL: http://www.vremya.ru/2010/88/4/254 324.html (дата обращения: 02.07.2010).
- Сучков C.JI. Реформа. ЖКХ: продолжение следует: деятельность Фонда содействия реформированию жилшц.-коммун. хоз-ва. // Бюджет. -2010. № 5. — С. 38−41 [Электронный ресурс]. URL: http://bujet.ru/article/77 701 .php (дата обращения: 01.10.2010) —
- Ткачев А.Н. Сочи— экономическая Мекка страны // Росбалт-Кавказ. 2008. — 19 сентября- Электронный- ресурс. URL: http://vmw.rosbalt.ru/kavkaz/2008/09/19/525 153.html (дата обращения: 28.09.2008).
- Токарева Е. Удастся ли предотвратить новую Кондопогу на Ставрополье? // Комсомольская правда. 2007. — 5 июня Электронный ресурс. URL: http://kp.ru/daily/23 914/68264/ (дата обращения: 12.10.2009). .
- Фолькерт JI. Кавказский Че Гевара // Инопресса: Suddeutsche Zeitung. — 2010. — 2 апреля Электронный ресурс. URL: http://www.inopressa.ru/article/02Apr2010/sueddeutsche/umarov2.html (дата обращения: 19.10.2010).
- Хазин М. Через три года большинство наших олигархов разорятся //
- Комсомольская правда. 2008. — 29 октября Электронный ресурс. URL: http://kp.ru/daily/24 189/396671/ (дата обращения: 22.09.2009).
- Хакамада И. В нашей Конституции нет системы защиты от вождя // Российский репортер. 2004. — № 4 (41/143). — 20−26 февраля. — С. 9 Электронный ресурс. URL: http://rusreporter.narod.ru/rep4−2004l-12.pdf (дата обращения: 15.08.2009).
- Чан Б. Бронзовый юань // Личные* деньги. 2011. — 28 июля Электронный ресурс. URL: http://www.personalmoney.ru/txt.asp?sec=l 550&id=2 276 631 (дата обращения: 11.08.2011).
- Чебатко М: Строительный тупик,// Комсомольская правда: 2007. -21 ноября Электронный ресурс. URL: http://kp.ru/daily/24 005/82588/ (дата обращения: 07.05.2011).
- Янова Я. С претензией на монополию // Аргументы и факты. — 2009. № 12 (718). — 12 марта Электронный ресурс. URL: http://voronezh.aif.ru/issues/718/0301 (дата обращения: 18.09.2009).
- Ясин Е. Кредит доверия // Эхо Москвы. 2009. — 23 января. — 19 марта Электронный- ресурс. URL: h1^://wvm.echo.msk.nj/programs/creditworthiness/567 723-echo/ (дата обращения: 14.06.2009).
- Ames М. Fraud: America’s New Watchword // Consortiumnews. — 2010.- March, 3 Электронный
- URL:http://consortiumnews.com/2010/5 0310b.html (датаресурс., обращения:2205.2009).
- Arends В. Economic «Armageddon» Predicted // National Journal. 2004. — November, 23 Электронный ресурс. URL: http://globalfire.tv/nj/04en/globalism/usbrokel.htm (дата обращения: 13.07.2009).
- Brilliant L. How to prevent the next global crisis // Fortune. 2010. -March, 19 Электронный ресурс. URL: http://tech.fortune.cnn.com/2010/03/19/global-threats-5-challenges-for-2010/ (дата обращения: 21.04.2010).
- Granville В., Shapiro J. Russian-Inflation, a Statistical Pandora’s Box // Discussion Paper. № 53. — L. i Royal Institute of International’Affairs, 1994″. — P. 25—40.
- Benitez J. In search of detente, once again // The Economist. 2009. -Vol. 391. — №-27, 8638. — July, 2: — P. 21−23 Электронный ресурс. URL: http://www.economist.com/node/13 941 990 (дата обращения: 21.09.2009).
- Keiser M. The Titanic of economy // Wordpress. 2009. — March, 10 Электронный ресурс. URL: http://tantalizingteal.wordpress.com/ (дата обращения: 12.07.2009).
- Kellen О. Anything Russian // Selling to Russians News. 2010. -April, 17 Электронный ресурс. URL: http://www.english-and-mssian.com/SellingtoRussians-russians-buy-international-real-estate.html (датаобращения: 13.11.2010).
- Murphy В: Electricity // International Energy Outlook. — Washington: NEIC, 2010. P. 77−95 Электронный' ресурс. URL: http://www.eia.doe.gov/oiaf7ieo/pdfM484(2010).pdf (дата обращения:1212.2010).
- Pettey С., Stevens H.' Banks Need. to Be Ready to Take Advantage of the New Age of Social Banking // Gartner. 2009. — May, 6 Электронный ресурс.'. URL: http://www.gartner.com/it/page.jsp?id=966 612 (дата обращения: 11.07.2010).
- Papakochev G. Oil and Gas Triumph over Old Friendship // Standart. -2008. January, 8″ Электронный- ресурс. URL: http://paper.standartnews.com/en/article.php?d=2008−01−08&article=11 923 (дата обращения: 12.02.2010).
- Salmon F. The holy grail of high growth with1 low spending // Reuters. -2010. June, 25 Электронный ресурс. URL: http://blogs.reuters.com/felixлsalmon/2010/06/25/the-holy-grail-of-high-growth-with-low-spending/ (дата обращения: 25.11.2010).
- Sampson D. US Grants Ukraine Market Economy Status // Softserve: -2006. — February, 17 Электронный ресурс. URL: http://www.softserveinc.com/news/us-grants-ukraine-market-economystatus/(дата обращения: 15.08.2009).
- Tencer D. Spitzer: Federal Reserve is 'a Ponzi Scheme, an Inside Job' // World News Daily. 2009. — July, 26 Электронный ресурс. URL: http ://www.informationclearinghouse.info/article23142.htm (дата обращения: 10.05.2010).
- Traynor I., Walsh N., MacAskil E. The Russian bear is back and this time it’s gas-powered // The Guardian. — 2006. — May, 13 Электронный ресурс. URL: http://www.guardian.co.uk/world/2006/may/13/russia.ewenmacaskill (дата обращения: 11.08.2009).
- Wayne L. US: Troubled Times Bring Mini-Madoffs to Light // The New York Times. 2009. — January, 27 Электронный ресурс. URL: http://www.coфwatch.org/article.php?id=15 281 (дата обращения: 10.05.2010).1. Классификация ОМ ЭД
- Принятые обозначения и сокращения:
- Адам' (библ.) — 1. имя. отца рода человеческого >¦ по библии-- 2. представитель старого уклада жизни, носитель старых взглядов и привычек: Кто может совлечь с себя старого европейского Адама и переродиться в нового Ионатана? (североамериканца).
- Алтай (географ.) 1. название горной системы в Западной Сибири с плодородными землями- 2. богатое во всех отношениях место: В таком алтае и жить можно небедно, всего вдоволь будет.
- Альфонс (лит.) — 1. имя персонажа комедии А. Дюма «Мосье Альфонс" — 2. что-то, существующее за чужой счет: Приняв от него деньги, государство само становится обыкновенным альфонсом.
- Альфа Центавра (астрономич.) 1. название ближайшей к Солнцу звездной системы в созвездии Центавра, находящейся далеко от Земли- 2. непонятная, либо несбыточная экономическая программа, реформа:
- Инновационная экономика похожа на далекую Альфа Центавру.
- Аляска (географ.) — 1. полуостров на северо-западе Северной Америки и один из штатов США- 2. далекое, глухое место: Нужна нам ваша глухая Аляска за тридевять земель! (о Камчатке).
- Америка (географ.) — 1. часть света в западном полушарии- 2. открытие, нечто новое, непривычное: Никаких „америк“, вполне обычные, принятые во многих цивилизованных странах методы работы.
- Американец — 1. название нации- 2. доллар: Все подорожает, кроме Американца- Альтернативы „американцу“ не существует.
- Бедлам (англ. Bedlam) (ист.) 1. первоначально название дома умалишенных в Лондоне- 2. хаос на бирже в моменты потрясений: околозакупочный бедлам- социально-ответственный бедлам- кризисный бедлам- the financial Bedlam.
- Безухое* (Пьер Безухое) (лит.) 1. герой’романа Л. Н. Толстого „Война и мир" — 2. человек, способный преодолеть любые трудности: Горбачев чуть ли не национальный герой. Вырвался из лап бандитов. Вырвался из плена — граф Монте-Кристо или Пьер Безухое.
- Беслан?(географ:) 1. осетинский город, в которомш 2004 г. произошла трагедия“ — захват школьников? в заложники террористами-: 2. о любой кризисной' ситуации- в экономике: Во время кризиса произошел экономический Беслан.
- Бонапарт (воен.) 1. французский император- 2. честолюбивый диктатор, завоеватель: аграрно-промышленный Бонапарт (об омской- группе компаний „Титан“).
- Букингемский дворец (ист.) — 1. резиденция королевы Великобритании- 2. резиденция- главы любого государства: На украинский „Букингемский дворец“ для Ющенко потратят 420 млн.
- Бухенвальд (ист.) -1. немецкий концлагерь во время Второй мировой войны- 2. обозначение кризисной ситуации в экономике: Кризис — это Бухенвальд для русских банков.
- Бэкхем (спорт.) — 1. известный футболист, нападающий- 2. о каком-либо прорыве или успехе на экономической арене: атака Бэкхема (экономический прорыв Китая на мировую арену).
- Вдова Карпентера (фр. Veuve de Carpenteras) (ист.) выражение, возникшее в 1989 г. для обозначения мелкого провинциального акционера, опасающегося, что либерализация ставок комиссионных приведет к исчезновению прямого владения акциями.
- Геракл (миф.) — 1. мифический герой, совершивший» двенадцать подвигов- 2. сильное, справедливое государство: государству-Гераклу предстоит вычистить «Авгиевы конюшни» энергетической отрасли.
- Годунов (англ. Godunov) (ист.) — 1. русский царь, проводивший первые реформы- 2. о грядущих изменениях в России: Russia is waiting for new1. Godunov.
- Голгофа (библ.) — 1. место, где был распят Иисус Христос- 2. о чем-либо разрушительном, мучительном: Перестройка оказалась Голгофой, системным развалом существующего политико-экономического устройства страны.
- Гулаг (ист.) 1. трудовые поселения и места заключения, ссылки- 2. в ЭД ассоциируется с безработицей, финансовыми долгами, инфляцией и другими экономическими трудностями: Закон о торговле — экономический ГУЛАГ для предпринимателей и граждан. д
- Де Голль (воен.) 1. имя бывшего президента Франции, полковника- 2. о В. В. Путине: российский де Голль без погон.
- Декамерон (лит.) — 1. книга новелл итальянского писателя Дж. Боккаччо с игривым сюжетом- 2. корпоративная вечеринка: банкирский декамерон.
- Джордж Буш (англ. George Bush) (полит.) — 1. бывший президент США- 2. любой состоятельный американец «со связями»: нефтяной бизнес Бушей (об американских нефтяниках) — Aubrey McClendon is sort of George Bush of Oklahoma.
- Долли (англ. Dolly) (биол.) 1. имя первой клонированной овцы- 2. нечто сильно похожее: Ukraine’s economy seems to be a sheep Dolly that we 'II give the second birth and will make it our strong and long-lasting ally.
- Дядя Джек (англ. Uncle Jack) (разг.) — — 1. одно из самых распространенных имен в США- 2. «свой», хорошо знакомый: ОЪата is Uncle Jack for Americans. E
- Европеец 1. название нации- 2. евро или европейский банк: Европеец потеснил американца- Есть ли деньги у Европейца?- Европеец оставит Москву без бензина?
- Жанна Д’арк (ист.) 1. народная героиня Франции, возглавившая освободительную войну против англичан- 2. патриотически- настроенный экономический или общественно-политический деятель: В Японии И. Хакамада называют «украинская Жанна д 'Арк».3
- Запад (географ.) 1. часть света- 2. страны западной Европы- 3. цивилизация, цивилизованное1 общество: Теперь и Япония — это великолепный «Запад».
- Зимбабве (географ.) — 1. слабо- развивающееся- африканское государство- 21 государство, характеризующееся отсталой- экономикой: Украина по* темпам своего экономического развития- словно Зимбабве, плетется в конце списка^
- Иванушка-дурачок (Иванушка-простачок, Евромитрофанушка,
- Иуда4 (библ.) — 1. в Новом- завете один из апостолов, предавших Христа за 30 сребреников- 21 предатель: сыны Иуды (о евреях).К
- Кассандра (миф.) — 1. персонаж древнегреческой. мифологии. Большинство авторов описывает' ее как прорицательницу- 2. о предсказателях разного рода в экономике: Кассандра, в, ранге советника предсказывает скорый бюджетный кризис (об А. Илларионове).
- Катрина (прир.) — 1. названия сильного урагана в США- 2. кризисная ситуация: пронесшаяся по экономике Катрина.
- Китаец — 1. название нации- 2. юань: Китаец сегодня в лидерах.
- Кувейт (географ.) 1. государство в Азии- крупнейший экспортер нефти- 2. город или страна, богатая какими-либо ресурсами: водородный «Кувейт» на Русской равнине- водородный Кувейт (Исландия).л
- Лас Вегас (географ.) 1. крупнейший мировой центр развлечений иигрового бизнеса- 2. о любой игровой империи: Первенец русского «Лас Вегаса» скоро откроет свои двери.
- Левиафан (библ.) — огромное морское чудовище- 2. нечто огромное и чудовищное: единоборство с государственным левиафаном- В начале XX в. в США левиафан капиталистической концентрации — стальной трест с капиталом в 2,5 миллиарда долларов.
- Леди с Треднидл cmpum (англ. old Lady of Threadneedle Street) (географ.) Банк Англии (по названию улицы, на которой-он расположен): Старая леди с Треднидл стрит наводит на рынке свои порядки- the Old Lady of Threadneedle Street in danger:
- Луни (англ. Loonie) (биол.) 1. неофициальное название австралийской птицы — гагары- 2. канадскийдоллар, на котором изображена гагара.
- Лунная соната (муз.) 1. название одной из самых известных сонат JI. Бетховена- 2. программа выхода из кризиса: Есть только одна надежда на «Лунную сонату», которая может помочь нам выбраться из кризисной ямы. м
- Мавродики (разг.)1 ценные бумаги^ финансовой" пирамиды- -акционерного общества «МММ»: На рынок выпустят вексельные мавродики. Федеральная служба по финансовым рынкам подарит рынку минимально контролируемый долговой инструмент.
- Мальчиш (и)-Кибальчиш (и) (лит.) 1. отважный персонаж сказки А.
- Мертвые души (лит.) 1. одноименное произведение Н-В: Гоголя-. 2. умершие люди, записанные как живые: ЖКХ и налоговая инспекция все пытаются стрясти долгие «мертвых душ».
- Монте-Кристо (лит.) — 1. отважный герой романа А. Дюма «Граф Монте-Кристо" — 2. человек, способный преодолеть любые трудности: Горбачев чуть ли не национальный герой. Вырвался из лап бандитов.
- Вырвался из плена — граф Монте-Кристо или Пьер Безухое.
- Моцарт (муз.) выдающийся австрийский композитор- 2. яркая, выдающаяся личность: Вот Сорос — „Моцарт спекуляций“ — лет тридцать через тернии пробирался.
- Мюллер (ист.) 1. имя руководителя гестапо- 2. общественно-политический деятель с жесткими взглядами и политикой: новый Мюллер в министерстве экономики.
- Неандертальская эра (ист.) 1. древний период в истории становления человечества- 2. отсталое экономическое развитие: неандертальская эра в экономике России- „Вульгарные либералы“ твердят, что любое вмешательство в экономику — это „неандертальская эра“.
- Нерон (ист.) 1. древнеримский император, известный* как правитель, при котором наступил расцвет Римской империи- 2. правление, при котором государство процветает во всех отраслях: Набоков назвал правление Ленина „нероновским пятилетием“.
- Несси.(легенд.) 1. сокращение от имени Лохнесского чудовища- 2. нечто ужасное: Россию ждет энергетический Несси.
- Октябрьская революция* (ист.) — 1. революция 1917 г. в России- 2. любой переворот в экономике: Кудрин готовит Октябрьскую революцию: первым в 2017 году возьмут Центробанк.
- Освенцим (ист.) 1. название концлагеря в Польше- 2. символжестокости, рабства, кабалы: сырьевой Освенцим- Киото — экономический,
- Пигмалион (миф.) 1. герой древнегреческого мифа, скульптор, ненавидящий женщин и любивший искусство. Свою тягу к прекрасному, он' воплотил в статуе Галатеи, девушки, которую он вырезал из слоновьей кости.,
- Потемкинские деревни (легенд.) 1. бутафорские деревни, которые якобы были выстроены по указанию1 графа^ Потемкина вдоль маршрута
- Екатерины 1Тво время её поездки в Украину. В' недавно глухой местностиимператрица увидела множество строений, войска, процветающее население. I
- Эти достижения удивили не только государыню, но и представителей, иностранных» дворов, которые путешествовали" вместе с ней- 2. показуха:
- Рим (географ.) 1. столица Италии, важный' политический и экономический центр Европы- 2. о чем-либо" влиятельном: Юань может* стать «третьим Римом» международной финансовой системы.
- Рокфеллер (эконом.) 1. имя американского финансиста, первого «долларового» миллиардера- 2. богатейший человек: российский рокфеллер- современный рокфеллер- рокфеллер года- рокфеллеры правят миром.
- Сезам (сказ.) 1. волшебный город, открывающий все двери, из сказки! «Али-Баба и сорок разбойников" — 2. место, подобное волшебному Сезаму,!Iгде все процветает: Современный Китай — это экономический Сезам. -j
- Впервые это название было использовано 11 января 1971 г. журналистом-i
- Доном Хефлером, когда он начал публиковать серию статей под названием
- Нашептывания сирен: одной из главных тем’предвыборной кампании в СШАстала дискуссия о необходимости большего протекционизма.
- Представители американской индустрии> высоких технологий встали, стеной против ужесточения торговой политики- 3. предупреждение- Lвозможности быть втянутым в «гиблое место»: Serene of the crisis. I
- Сколково (географ.) — 1. район в Подмосковье, где внедряютинновационные технологии- 2. любое место внедрения высоких технологий!1
- Несколько «Сколково» — в Томске объявлено о создании Ассоциации-инновационныхрегионов России.
- Сталин (ист.) 1. советский вождь, полководец во время Второй мировой войны- 2. жесткий диктатор: Народ ждет нового Сталина.
- Столыпин (ист.) 1. известный русский реформатор- 2. тот, кто проводит значимые реформы: второй Столыпин (о В. В. Путине в период проведения реформ).
- Страна чудес (англ. Wonderland) (сказ.) 1. волшебная страна из сказки JI. Кэрролла «Алиса в Стране чудес" — 2. нечто нереальное: Китайская экономика — это настоящая «Страна чудес" — Wonderland of economic stability.
- Ходорковский (эконом.) 1. известный фигура в нефтяном бизнесе, бывший руководитель нефтяной компании «ЮКОС», арестованный за финансовые махинации- 2. о любых финансовых мошенниках: борьба с
- Холокост (ист.) — 1. название массового^ уничтожения евреев, в Германии во время Второй мировой4войны- 2. жесткая и монополистическая политика ЖКХ в России, тянущая деньги из людей: ЖКХ-холокост.
- Цезарь (ист.) 1. древнеримский государственный и политический деятель, полководец, убитый заговорщиками, среди которых был Брут, один из его близких друзей- 2. умный человек, преданный близкими людьми:
- Горбачев — тот же Цезарь: тот тоже был предан людьми из ближайшего окружения.
- Че Гевара (ист.) 1. главный латиноамериканский революционер- 2. о любом человеке, готовящем^ революцию: «Чеченский Че Гевара» — главный враг Кремля, но боевиков ему не объединить (о Доку Умарове).
- Черномырдин (полит.) — 1. имя российского государственного деятеля B.C. Черномырдина- 2. Россия: как Россия стала Черномырдией.
- Чечня (географ.) 1. субъект Российской Федерации, с которым идутпродолжительные военные действия- 2. любая трудно разрешимая конфликтная ситуация: Чечня между Россией и Европой.
- Чип и Дейл (мульт.) 1. герои* мультфильма, спасающие всех от разного рода опасностей и преступников- 2. спасительная помощь: Чип и Дейл спешат на помощь (о помощи Евросоюза экономике Греции).ш
- Шарик (разг.) — 1. распространенное имя бездомных, беспородных собак- 2. о ком-либо незначительном, не имеющем^ своего личного мнения: Верный Шарик США Саакашвили разрушил не только экономику Грузии, но и всю страну.
- Шредер и Ширак (полит.) 1. руководители двух развитыхевропейских стран Германии и Франции- 2. руководители высокого уровня: Европа улыбается России улыбкой Шредера и Ширака.
- Шумахер (спорт.) 1. известный немецкий- гонщик- 2. тот, кто занимает первые места на экономической арене, с рвением стремится занять лидирующие позиции: Шумахер рвется на европейские рынки (о Сбербанке).э
- Эдем (англ. Eden) (библ.) — 1. рай земной, райский сад- 2. экономически благоприятное место: Швейцария — настоящий Эдем для русских олигархов- finding Eden in an Economic Downturn.
- Эльбрус (географ.) 1. высочайший массив на Кавказе с потухшим вулканом- 2. о чём-л., находящемся на пике развития: взойти на Эльбрус современной экономики- экономический Эльбрус.
- Эфиопияi (географ.) 1. бедное африканское: государство- 2. любая страна- характеризующаяся отсталой^ экономикой: России недалеко от Эфиопии. ю
- ЮКОС — 1. бывшая крупнейшая нефтяная компания под руководством Ходорковского- 2. о любом нефтяном магнате: В Техасе у них там свой «Лукойл» местный или «ЮКОС» сериал на тему ЮКОСа.
- Цитируемые в Словаре примеры метафор и метафорические контексты взяты из следующих источников: