Сакральный компонент ментальности любви во французской, русской и марийской лингвокультурах
Диссертация
Austin-Sparks Т. Son grand amour. — P. 1995. Beacco J.C., Care J.-M. Parlez-lui d’amour. Le franfais des relations amoureuses. — P., 1988; Bensaid C. Aime-toi, la vie t’aimera. — P., 1992; Berne E. Scenario et vie sexuelle //Que dites-vous apres avoir dit bonjour? — P., 1983; Brouste J. Le vrai mobile de l’amour. — P., 1997; Burney P. L’amour. 5-e ed. — P., 1993; Cyrulnik B. Sous le signe… Читать ещё >
Содержание
- ГЛАВА 1. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ТЕОРЕТИЧЕСКОМУ ОБОСНОВАНИЮ КОНЦЕПТА «ЛЮБОВЬ»
- 1. 1. Исторический аспект феномена любви и его связь с языковыми «картинами мира» в лингвокультурологии
- 1. 2. Структура «концепта» и «концептосферы» с точки зрения современной лингвокультурологии
- 1. 3. Типы языковых ментальностей любви
- Выводы по первой главе
- ГЛАВА 2. РЕЛИГИОЗНЫЙ, ФИЛОСОФСКИЙ И ОБЫДЕННЫЙ АСПЕКТЫ КОНЦЕПТА «ЛЮБОВЬ» В МЕНТАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ТЕКСТА
- 2. 1. Библейская концептосфера «любовь»
- 2. 2. Содержание концепта «любовь» в книге Песня Песней Соломона
- 2. 3. Реализация концепта «любовь» в библейских и языческих молитвенных текстах
- 2. 4. Реализация концепта «любовь» в библейских и языческих пророческих текстах
- 2. 5. Осмысление концепта «любовь» в философском дискурсе (на материале философских афоризмов)
- 2. 6. Обыденное мировоззрение о любви (на основе анализа перемиологических фондов сравниваемых языков)
- Выводы по второй главе
- ГЛАВА 3. ОТРАЖЕНИЕ КОНЦЕПТА «ЛЮБОВЬ» В МИРОВОЗЗРЕНЧЕСКОЙ И КУЛЬТУРНОЙ СУЩНОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ
- 3. 1. Лингвокультурологический подход к изучению языковой личности
- 3. 2. Homo Amans и его мировоззренческая сущность
- 3. 3. Человек демагогический в его отношении к любви (на примере демагогического использования библеизмов)
- 3. 4. Лингвистические средства выражения любви человеком любящим
- Выводы по третьей главе
- ГЛАВА 4. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТА «ЛЮБОВЬ» В МАРИЙСКОМ КУЛЬТУРНОМ МИРЕ В СРАВНЕНИИ С ФРАНЦУЗСКИМ И РУССКИМ)
- 4. 1. Этимолого-этнографический и поэтико-изобразительный аспекты концепта «любовь» в современной марийской культуре (через призму языка)
- 4. 2. Национально-культурная специфика содержания концепта «любовь» во французском, русском и марийском культурных мирах
- 4. 3. Ментальная эволюция личности, этноса и языка концепта «любовь» в свете синергетики и философской теории «освобождения духа»
- Выводы по четвертой главе
Список литературы
- Абдуллина, JI.C. Социальная экология этноса как фактор его возрождения: автореф. дис.канд. филос. наук / Л. С. Абдуллина. Уфа, 2001. — 18 с.
- Азов, А.В. Сравнительная культурология / А. В. Азов. Ярославль: ЯГПУ, 2001.-122 с.
- Аккерман, Д. Любовь в истории / Д. Аккерман. М.: Крон-пресс, 1996. -463 с.
- Актуальные проблемы культурной и межкультурной коммуникации: материалы конф. / II межвуз. конф. Йошкар-Ола: МарГТУ, МГПИ, 2002.-92 с.
- Александров, И.А. Космический феномен человека: человек в антропном мире / И. А. Александров. М.: Агар, 1999. — 432 с.
- Александрова, Р.И. Россия: духовность, философия любви / Р. И. Александрова, Е. А. Курносикова. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 1999.-174 с.
- Алиференко, Н. Ф. Фразеологическая репрезентация христианского мировосприятия / Н. Ф. Алиференко // Мир православия. Волгоград, 1998. -Вып. 2.-С. 126−131.
- Антихрист: Антология. М.: Высш. школа, 1995. — 413 с.
- Антология мировой философии: Возрождение. Мн.: Харвест- М.: Издательство ACT, 2001. — 928 с.
- Апресян, Р.Г. Сила и насилие слова / Р. Г. Апресян // Человек. М., 1997.-Вып. 5.-С. 133- 137.
- Артемова, Е.Ю. Культура России глазами посетивших ее французов (последняя треть XVIII века) / Е. Ю. Артемова. М.: Б.и., 2000. — 254 с.
- Арутюнова, Н.Д. Новое и старое в библейских контекстах / Н. Д. Арутюнова // Слово и культура. М., 1997 — Ч. 1. — С. 11 — 28.
- Ъ. Асколъдов-Алексеев, С. А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов-Алексеев // Русская словесность: Антология. М.: Academia, 1997. — С. 267 — 280.
- Астахова, JI. С. Исследования нетипичных форм религиозной трансформации в современных условиях (на материалах язычества народов Поволжья): автореф. дис.канд. социолог, наук / JI.C. Астахова. Казань, 2003. -20 с.
- Афанасьев, А.Ю. Синтаксис любви: Типология личности и прогноз парных отношений / А. Ю. Афанасьев. М.: Остожье, 2000. — 494 с.
- Багровников, Н.А. Диалог традиций и новаторства в культуре Германии Эпохи Реформации (на материале Любекской Библии 1534 г.): автореф. дис.канд. философ, наук /Н.А. Багровников. -Н. Новгород, 2001. -47 с.
- Бадью, А. Апостол Павел. Обоснование универсализма / А. Бадью. М.- СПб: Университетская книга, 1999 — 94 с.
- Барбашов, С.Л. Эволюция античной и библейской мифопоэтической образности в любовной лирике А.С. Пушкина: автореф. дис. канд. филолог, наук / С. Л. Барбашов. Орел, 2000. — 22 с.
- Барт, Р. Фрагменты речи влюбленного / Р. Барт- пер. с фр. Виктора Ла-пицкого- ред. пер. и вступ. ст. Сергея Зенкина. М.: Ad Marginem, 2002. -432 с.
- Барулин, П.С. Социальная философия / П. С. Барулин М.: МГУ, 1993. -4.1.-336 с.
- Басалыко, Т. Похоть суррогат любви / Т. Басалыко // Дело веры. -Ижевск, 2001. — № 4. — С. 4.
- Бачинин В.А. Христианская мысль: социология, политология, теология, культурология. Т. 1−3. СПб, 2004−2005.
- Безлепкин, Н.И. Философия языка в России: К истории русской лингво-философии / Н. И. Безлепкин. СПб.: Искусство — СПб, 2001. — 392 с.
- Беликова, Г. В. Библеизмы как способ актуализации русско-французского межкультурного диалога: дис.канд. культурол. наук / Г. В. Беликова. Ярославль, 1999.-232 с.
- Белянин, В.П. Тезаурус любовных романов: материалы I междунар. конф. «Гендер: язык, культура, коммуникация» / В. П. Белянин. М.: МГЛУ, 1999.-С. 18−19.
- Беневоленская, Н.А. Семейное насилие социальное явление современного общества / Н. А. Беневоленская, О. В. Калмыкова // Тендерные исследования в гуманитарных науках. — Йошкар-Ола, 2005. — С. 15 — 18.
- Бердников, В.М. Поэтика марийских народных песен / В. М. Бердников, Е. А. Тудоровская. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1945. — 107 с.
- Бердова, Н.М. Эвфемизмы в современном немецком языке: дис.канд. филол. наук / Н. М. Бердова. Киев, 1981. — 230 с.
- Бердяев, Н.А. Смысл творчества / Н. А. Бердяев. М., 1990.
- Бетехтина, Е.Н. Фразеологизмы с библейскими именами / Е. Н. Бетехтина. СПб.: Изд-во СПб. университета, 1999. — 172 с.
- Бикман, Д. Келлоу. Не искажая слова Божия.: принципы перевода и семантического анализа Библии / Д. Келлоу Бикман. СПб: Hoax, 1994.-664 с.
- Богин, Г. И. Филологическая герменевтика / Г. И. Богин. Калинин: КГУ, 1982.-86 с.
- Борее, Ю. Дано ли нам предугадать? Предварительные итоги XX в. и перспективы / Ю. Бореев // Академические Тетради. М., 1997. — № 4. -С. 24−38.
- Боулби, Д. Создание и разрушение нежных привязанностей / Д. Боулби. М.: Акад. проект, 1999. — 184 с.
- Брандт, З.В. История семьи в устной памяти русских и французов / З.В.Брандт//Вестник МГУ. Серия 19.- 2001. -№ 1.-С. 144- 152.
- Бреус, Т.В. Любовь как вид бытия: дис.канд. философ, наук / Т. В. Бреус. -Уфа, 2002. 198с.
- Будагов, Р.А. Явление табу: Эвфемизмы и их функции / Р. А. Будагов // Введение в науку о языке. М.: Просвещение, 1965. — С. 104 — 110.
- Булгаков, С.Н. Философия имени / С. Н. Булгаков. Париж, 1953.
- Буслаев, Ф.И. Русская хрестоматия / Ф. И. Буслаев. 6-е изд. -М., 1894.
- Бухаров, В.М. Межкультурная коммуникация и прецодавание лингвистических дисциплин / В. М. Бухаров // Проблемы межкультурной коммуникации. Нижний Новгород, 2000. — Ч. 1. — С. 18 — 20.
- Ваард, Я. де. На новых языках заговорят: Функциональная эквивалентность в библейских переводах / Я. де Ваард, Ю. Найда. СПб.: Российское библейское общество, 1998.-289 с.
- Вайсгербер, Й.Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсбергер. -М.: МГУ, 1993.-223 с.
- Васин, К.К. О проблеме творческих взаимосвязей марийского фольклора с фольклором татар и башкир / К. К. Васин // Вопросы марийского фольклора и искусства. Йошкар-Ола, 1982. — Вып. 3. — С. 43 — 55.
- Вебер, А. Франция и Европа / А. Вебер // Культурология. 1999. — № 2. -С. 74−79.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.
- Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. М.: Русские словари, 1997.-416 с.
- Великие мыслители Запада. М.: Кронн-Пресс, 1999. — 798 с.
- Верещагин, Е.М. Почему Библия называется Библией и сколько в ней книг / Е. М. Верещагин // Азия и Африка сегодня. 1993. — № 7. — С. 68−73.
- Веселовский, А.Н. Миф и символ / А. Н. Веселовский // Русский фольклор.-Л., 1979.-Т. 19. -С. 186- 199.
- Вильмс, JI.E. Лингвокультурологическая специфика понятия «любовь»: автореф.'дис.канд. филол. наук / Л. Е. Вильмс. Волгоград, 1997. — 24 с.
- Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. -№ 1. — С. 64 — 73.
- Воркачев, С.Г. Семантическая концепция любви как характеристика языковой личности / / С. Г. Воркачев, Е. А. Жук // Языковая личность и семантика: тез. докл. науч. конф. Волгоград, 1994. — С. 29 — 30.
- Воркачев, С.Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье (русско-английские параллели)». Волгоград: Перемена, 2003.-64 с.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности / В. В. Воробьев.-М., 1996.- 169 с.
- Воробьев, В.В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультуроло-гии: автореф. дис. д-ра филол. наук /В.В. Воробьев. -М., 1996.
- Вундт, В. Проблемы психологии народов / В. Вундт. СПб: Питер, 2001.-160 с.
- Гак, В. Г. Вопросы сопоставительной фразеологии (библеизмы в русском и французском языках / В. Г. Гак // Научные труды МГПУ им. В. И. Ленина. Серия: Гуманитарные науки. М., 1994.
- Гак, В. Г. Десакрализация библеизмов в романских языках / В. Г. Гак // Единство и многообразие романского мира. СПб, 1999. — С. 9 — 10.
- Галъбиати, Э. Трудные страницы Библии (Ветхий Завет) / Э. Гальбиа-ти, А. Пьяцца. Милан: Христианская Россия. — 1992. — 303 с.
- Гачев, Г. Национальные образы мира: курс лекций / Г. Гачев. М.: Academia, 1998.-432 с.
- Гачев, Г. Д. Русский Эрос / Г. Д. Гачев // Опыты: лит.-филос. сб. М., 1990.-С. 210−247.
- Гелескул, А. Живое пламя: Песнь песней в Испании / А. Гелескул // Мир Библии, 1997. № 4. — С. 97 — 102.
- Тендерные исследования в гуманитарных науках: материалы IV межвузов. научно-практ. конф. Йошкар-Ола, 2005. — 222 с.
- Герасимов, О.М. Марийская народная песня, ее особенности / О. М. Герасимов // Народная песня в хоровом творчестве марийских композиторов. Йошкар-Ола, 1979. — С. 6 — 19.
- Глухова, Н.Н. Язык марийских заговоров и молитв: дис. .д-ра филол. наук / Н. Н. Глухова. Йошкар-Ола, 1997.
- Гнатенко, П.И. Национальный характер: мифы и реальность / П. И. Гнатенко. Киев: Высш. школа, 1984. — 152 с.
- Голованивская, М.К. Французский менталитет с точки зрения носителя русского языка / М. К. Голованивская. М.: Диалог МГУ, 1997. — 279 с.
- Горбунова, М.Г. Диалектика язычества и православия в структуре русского менталитета: автореф. дис.канд. филос. наук / М. Г. Горбунова. Н. Новгород, 2001.-33 с.
- Грушевицкая, Т.Г. Основы межкультурной коммуникации: учебник для вузов / Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А. Д. Садохин. М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002.-352 с.
- Гулянков, Е.В. Этническое своеобразие русской народно-песенной лексики (в сопоставлении с лексикой французских народных песен): автореф. дис. канд. филол. наук / Е. В. Гулянков. Орел, 2000. — 23 с.
- Гумбольдт, В. фон. Язык и философия культуры / В. фон Гумбольдт. -М., 1985.
- Гумилев, J1.H. Этногенез и биосфера земли / JI.H. Гумилев. JL: ЛГУ, 1989.-496 с.
- Гуревич, П.С. Культурология: учебное пособие / П. С. Гуревич. Изд. 2-е. — М.: Знание, -1998. — 288 с.
- Гусейнов, Г. Ч. Ложь как состояние сознания / Г. Ч. Гусейнов // Вопросы философии, 1989.- № 11.-С. 18−28.
- Давыдов, Ю.Н. Этика любви и метафизика своеволия (проблемы нравственной философии) / Ю. Н. Давыдов. 2-е изд-е. — М.: Молодая гвардия, 1989.-317 с.
- Данъкова, Т.Н. Концепт «любовь» и его словесное воплощение в индивидуальном стиле А. Ахматовой: дис.канд. филол. наук / Т. Н. Данькова. Воронеж, 2000. — 214 с.
- Демидов, А.Б. Феномены человеческого бытия / А. Б. Демидов. Мн.: Экономпресс, 1999. — 180 с.
- Десницкий, А. С. Переводческая техника. Септуагинты в контексте эволюции эллинистической поэтики: анализ песен и благословений Пятикнижия: автореф. дис.канд. филол. наук / А. С. Десницкий. -М., 1997. 24 с.
- Джеймс, У. Многообразие религиозного опыта / У. Джеймс. М.: Наука, 1993.-432 с.
- Джойнер, Р. Последний поход / Р. Джойнер. СПб, 1997. — 156 с.
- Дмитриева, О.А. Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов: автореф. дис.канд. филол. наук / О. А. Дмитриева. Волгоград, 1997.- 16 с.
- Добротолюбие: В 5-ти тт. Свято-Троицкая Лавра, 1992.
- Дудочкин, П. Какая сила в слове: О культуре языка / П. Дудочкин // Россия молодая. 1991.-№ 11.-С. 19−21.
- Душков, Б.А. Менталитет и неоменталитет / Б. А. Душков. М.: Академ, проект, 2000. — 450 с.
- Ермакова, А. Русский мат как феномен культуры / А. Ермакова // Высшее образование в России. -№ 3. 2001. — С. 104 — 112.
- Жанбуршина, Р.Б. Онтологическое обоснование любви: философско-антропологический аспект: дис.канд. филос. наук / Р. Б. Жанбуршина. -Уфа, 1996.- 191 с.
- Жданова, JI.A. «Культурное слово» милосердие / JI.A. Жданова, О. Г. Ревзина // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991.-С. 56−61.
- Железков, Ю.Д. Человек в природе и обществе: Введение в эколого-философскую антропологию / Ю. Д. Железков. М.: Изд-во МНЭПУ, 1998. -294 с.
- Желъвис, В.И. Поле брани: Сквернословие как социальная проблема / В. И. Жельвис. М., 1997.
- Жельвис, В.И. Эти странные русские / В. И. Жельвис М.: Эгмонт Россия Лтд., 2002. — 96 с.
- Женщина. Гендер. Культура. / Ред. З. А. Хоткина, Н. Л. Пушкарева. -М., 1999.
- Жеребкина, И. Страсть. Женское тело и женская сексуальность в России / И. Жеребкина. СПб.: Алетейя. — 336 с.
- Здравомыслова, Е.А. Исследования женщин и тендерные исследования на Западе и в России / Е. А. Здравомыслова, А. А. Темкина // Общественные науки и современность. 1999. — № 6.
- Знаков, В.В. Психология понимания правды / В. В. Знаков. СПб: Алетейя, 1999. — 282 с.
- Золотова, Т.А. «Антихристианское» и формы его отражения в традиционной культуре русских и марийцев Поволжья" / Т. А. Золотова, П. В. Данилов // Вавиловские чтения: материалы конф. Йошкар-Ола: МарГТУ, 1996.-С. 207−209.
- Зусман, В.Г. Концепт в межкультурной коммуникации / В. Г. Зусман // Проблемы межкультурной коммуникации. Н. Новгород: НГЛУ, 2000. -4.1.- С. 12−15.
- Иванов, ИГ. Из истории марийской письменности / И. Г. Иванов. -Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1996. 120 с.
- Иванова, Альбертина. Так и живет моя душа: стихи, поэма: пер. с мар. / Альбертина Иванова. Йошкар-Ола, 1975. — С. 65 — 78.
- Иванова, С. Послание из будущего / С. Иванова // Молодежный курьер.-2000. 6 января.
- Иисус Христос в документах истории / Сост. Б. Г. Деревенский. 3-е изд. — СПб: Алетейя, 2000. — 574 с.
- Ильминский, Н.И. О системе просвещения инородцев и о Казанской Центральной крещено-татарской школе / Н. И. Ильминский. Казань: Изд-во П. В. Щетинкина, 1913. — 135 с.
- Исанбаев, Н.И. Марийско-тюркские языковые контакты / Н. И. Исанбаев. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1989. — Ч. 1. — 176 с.
- История и культура марийского народа: хрестоматия. Йошкар-Ола: Марполиграфкомбинат, 1998.
- Какабадзе, JI.B. Лексико-семантическое поле понятия «любви» в современном французском и грузинском языках: автореф. дис.канд. филол. наук / Л. В. Какабадзе. Тбилиси, 1986. — 21 с.
- Камчатное, A.M. История и герменевтика славянской Библии / A.M. Качатнов. М.: Наука, 1998. — 222 с.
- Карасик, В.И. Культурные доминанты / В. И. Карасик // Языковая личность: Культурные концепты: сб. науч. тр. ВГПУ. Волгоград: Перемена, 1996.-С. 13−15.
- Карасик, В.И. Статус лица в значении слова / В. И. Карасик. Волгоград: ВГПИ, 1989.- 112 с.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. Волгоград: Перемена, 2002. — 412 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. -М.: Наука, 1987.-261 с.
- Карпов, И.П. Автор авторология — аналитическая филология / И. П. Карпов // Вестник лаборатории аналитической филологии. — Йошкар-Ола, 2000. — Вып. 1. — С. 43 — 51.
- Касьянова, К О русском национальном характере / К. Касьянова. -М.: Институт нац. модели экономики, 1994. 367 с.
- Каштанова, Е.Е. Лингвокультурологические основания русского концепта «любовь» (аспектный анализ): автореф. дис.канд. филол. наук / Е. Е. Каштанова. Екатеринбург, 1997. — 23 с.
- Каштанова, Е.Е. Лингвокультурологические основания русского концепта любовь (аспектный анализ): дис. канд. филол. наук / Е. Е. Каштанова. -Екатеринбург, 1997.-231 с.
- Келлоу, К Анализ дискурса и перевод Библии. Летний университет лингвистики / К. Келлоу. СПб: Герменевт, 1997. — 103 с.
- Кирнозе, З.И. Россия и Франция: диалог культур. Статьи разных лет: сб. науч. тр. / З. И. Кирнозе. Н. Новгород: изд-во НГЛУ, 2002. — 272 с.
- Кирнозе, З.И. Французское / З. И. Кирнозе // Межкультурная коммуникация. Нижний Новгород: НГЛУ, 2001.
- Киселева, Ю.М. Смысловая организация русских лечебных и любовных заговоров: автореф. дис.канд. филол. наук / Ю. М. Киселева. М., 2001. -27с.
- Клаус, Г. Сила слова: гносеологический и прагматический анализ языка / Г. Клаус. М.: Прогресс, 1967. — 215 с.
- Клементе, Р. Песни сердца: пер. с англ. / Р. Клементе. Новосибирск: Посох- СПб.: Библия для всех, 1997. — 172 с.
- Климова, С.В. Идеалы и образцы любви в российском обществе / С. В. Климова // Социально-гуманитарное знание. 2003. — № 1. -С. 280−295.
- Козьякова, М.И. История. Культура. Повседневность. Западная Европа: от античности до XX века / М. И. Козьякова. М.: Изд-во «Весь мир», 2002. — 360 с.
- Колесов, В.В. Жизнь происходит от слова / В. В. Колесов. СПб: Златоуст, 1999.-361 с.
- Колесов, В.В. Философия русского слова / В. В. Колесов. СПб.: Юна, 2002.-325 с.
- Концепт любви в духовном опыте человечества. Йошкар-Ола: МГПИ, МарГТУ, 2003. — 220 с.
- Корнилов, О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов: дис. д-ра культурол. наук / О. А. Корнилов. М., 2000. -460 с.
- Кочеткова, Т.В. Языковая личность в лекционном тексте / Т. В. Кочеткова. Саратов: СГУ, 1998. — 216 с.
- Кочеткова, ТВ. Языковая личность носителя элитарной речевой культуры: автореф. дис. д-ра филол. наук / Т. В. Кочеткова. Саратов, 1999.-53 с.
- Кравченко, А.И. Культурология / А. И. Кравченко. М.: Академический проект, 2001. — 496 с.
- Крифт, П. Песнь песней. Жизнь это любовь / П. Крифт // Мир Библии, 1997.-№ 4.-С. 16−30.
- Кудрявцев, Ю.Г. Три круга Достоевского (Событийное. Социальное. Философское) / Ю. Г. Кудрявцев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979. — 344 с.
- Кузнецов, С.К. Черемисская секта Кугу сорта / С. К. Кузнецов. М.: Типогр. Императ. Моск. ун-та, 1909. — 59 с.
- Кузнецова, Е.В. Любовь как особое качество социальных отношений: дис.канд. социол. наук/Е.В. Кузнецова. М., 1999. — 139 с.
- Jleeu-Cmpocc, К. Первобытное мышление / К. Леви-Стросс. М.: Терра, Республика, 1999. — 392 с.
- Легенда о Тристане и Изольде. М.: Наука, 1976. — 736 с.
- Леонтьев, А. А. Культура и языки народов России, стран СНГ и Балтии / А. А. Леонтьев. М.: Флинта, 1998. — 312 с.
- Лилич, Г. А. Лексико-семантическое поле любви в славянских языках / Г. А. Лилич // Разные грани единой науки. СПб, 1996. — С. 179 — 188.
- Лингвокультурологические проблемы изучения национальных кон-цептосфер. Йошкар-Ола: МарГТУ, МГПИ, 2003. — 220 с. 183.. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев // Русская словесность. М.: Academia, 1997. — С. 280 — 288.
- Лосев, А.Ф. О музыкальном ощущении любви и природы / А. Ф. Лосев // Философия Стиль — Выражение. — М.: Мысль, 1995. — 943 с.
- Лосев, А.Ф. Из истории имени / А. Ф. Лосев // Вопросы философии. -М., 1997.-№ 5.-С. 179- 182.
- Лосев, А.Ф. Философия. Мифология. Культура / А. Ф. Лосев. М.: Политиздат, 1991. — 525 с.
- Лотман, Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха / Ю. М. Лотман. Л.: Наука, 1972. — 272 с.
- Льюис, КС. Любовь / К. С. Льюис // Вопросы философии. 1998. -№ 8.
- Льюис, КС. Страдание: трактат: пер. с англ. / К. С. Льюис. М.: Лепта, 2001.- 192 с.
- Макарова, Г. А. Способы и средства мелиоративной субституции в современном французском языке: дис.канд. филол. наук / Г. А. Макарова. -Москва, 1986.-224 с.
- Макарова, Г. А. Библеизмы в русском и марийском языках / Г. А. Макарова // Марийское краеведение: опыт и перспективы его использования в школе: материалы IV Республиканской научно-практической конф. -Йошкар-Ола, 20 006. С. 34 — 36.
- Макарова, Г. А. Некоторые современные подходы к изучению библеизмов / Г. А. Макарова // Лингвокультурологические, философские и педаго1. KJгические аспекты изучения библеизмов. Йошкар-Ола, 2000 В. — С. 4 — 14.
- Макарова, Г. А. Концепт «любовь» в языках разных типов: французском, русском и марийском (на материале лингвокультурных текстов) / Г. А. Макарова. Йошкар-Ола: МарГТУ, 2001. — 212 с.
- Макарова, Г. А. Любовь в картине мира и ментальности человека и этноса (по результатам анализа афористических фондов языков) /и
- Г. А. Макарова // Проблема любви в духовном опыте человечества. Йошкар-Ола, 2002а.-С. 16−28.
- Макарова, Г. А. Ментальность русской языковой личности (в сравнении с французской) / Г. А. Макарова // Шестые Вавиловские Чтения. Россия и мировое сообщество в поисках новых форм стабильности. Йошкар-Ола, 20 026.-Ч.1.-С. 209−210.
- Макарова, Г. А. Эволюция ментальное&trade- личности в условиях межкультурной коммуникации / Г. А. Макарова // Актуальные проблемы культурной и межкультурной коммуникации. Йошкар-Ола, 2002 В. — С. 5 — 10.
- Макарова, Г. А. Национальная концептосфера как категория межкультурной коммуникации / Г. А. Макарова // Лингвокультурологические проблемы изучения национальных концептосфер. Йошкар-Ола, 2003а. — С. 3 — 7.
- Макарова, Г. А. Любовь в биконцептной сфере (концепт любовь жалость) / Г. А. Макарова // Проблема любви в духовном опыте человечества -2. — Йошкар-Ола, 20 036.
- Макарова, Г. А. К вопросу о национальной концептосфере Бельгии / Г. А. Макарова // Лингвистические основы межкультурной коммуникации: материалы междунар. науч. конф. (14 15 ноября 2003 г.) — Н. Новгород., 2003 г.-4.2.-С. 17.
- Макарова, Г. А. К проблеме изучения языковой ментальности мари / Г. А. Макарова // Россия и Запад: диалог культур: сборник статей X юбил. междунар. конф. Вып. 12. Москва, 2004а. — Ч. 1. — С. 353 — 364.
- Макарова, Г. А. Современный русский мир и любовь / Г. А. Макарова // Национальные концептосферы в свете лингвистики и общегуманитарных дисциплин. Йошкар-Ола: МарГТУ, МГПИ, 20 046. — С. 129 — 135.
- Макарова, Г. А. Отражение концепта «любовь» в мировоззренческой и культурной сущности языковой личности (межкультурный взгляд) / Г. А. Макарова. // Интеграция образования. Саранск, 2005а. — № 4. — С. 142 -146.
- Макарова, Г. А. Сакральный компонент ментальности любви / Г. А. Макарова. Казань: Вестник Казанского технического университета, 2006 В.-С. 76−79.
- Макарова, Г. А. Марийский концепт «любовь» / Г. А. Макарова. Чебоксары: Вестник Чебоксарского университета. — Чебоксары, 2006а. — С.
- Макдауэлл, Дж. Секрет любви / Дж. Макдауэлл. М.: Новая жизнь, 1996.-287 с.
- Макшанцева, Н.В. Концепты русского мира / Н. В. Макшанцева // Проблемы мужкультурной коммуникации. Нижний Новгород: НГЛУ, 2000. -Ч. 1.-С. 20−23.
- Малишевская, Д. Базовые концепты культуры в свете тендерного подхода (на примере оппозиции «Мужчина / Женщина») / Д. Малишевская // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. — С. 180- 187.
- Малле-Жорис, Ф. Три времени ночи: Повести о колдовстве: пер. с фр. / Ф. Малле-Жорис. М.: Политиздат, 1992. — 400 с.
- Мамаева, М.Н. О музыкально-культурной традиции в поминальном обряде марийцев / М. Н. Мамаева // Этническая культура марийцев (традиции и современность). Йошкар-Ола, 2002. — С. 133 — 143.
- Мамардашвили, М.К. Символ и сознание. Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке / М. К. Мамардашвили, A.M. Пятигорский. М.: Языки русской культуры, 1999. — 216 с.
- Марийцы: Историко-этнографические очерки. Йошкар-Ола, МарНИИ-ЯЛИ, 2005.-336 с.
- Марков, Б.В. Разум и сердце: История и теория менталитета / Б. В. Марков. СПб, 1993. — 232 с.
- Маслихин, А.В. Человек и картины мира: учеб. пособие / А. В. Маслихин, В. Д. Маслихин. Йошкар-Ола: МарГУ, 1999. — 136 с.
- Маслова, В.А. Введение в лингвокультурологию / В. А. Маслова. М.: Наследие, 1997.-207 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. М.: Академия, 2001.-208 с.
- Медведев, А.В. Сакральное как феномен культуры: личностное бытие сакрального: автореф. дис. д-ра филос. наук / А. В. Медведев. Екатеринбург, 2000.-41 с.
- Менъ, А. Феномен человека / А. Мень- публ. Н. Григоренко // Знание -сила, 1993.-№ 1.-С. 83−87.
- Мень, А.В. Мир Библии / А. В. Мень. М.: Книжная палата, 1990. -С. 139.
- Мечковская, Н.Б. Язык и религия: учеб. пособие / Н. Б. Мечковская. М.: Гранд, 1998. — 350 с.
- Монро М. Понимание любви. Ч. 1−3. — Киев: Фарес, 2004−2005.
- Моруа, А. Письма незнакомке / А. Моруа // Надежды и воспоминания. -М.: Прогресс, 1983. С. 189 — 190.
- Мусхелишвши, H.JI. Семантика и ритм молитвы / Н. Л. Мусхелишвили, Ю. А. Шрейдер // Вопросы языкознания, 1993. № 1. — С. 45 -51.
- Мушенюк, Н.И. Религиозная вера нравственный источник российского менталитета / Н. И. Мушенюк. — Самара, 1997. — С. 141−143.
- Ничипоров, Б.В. Введение в христианскую психологию / Б. В. Ничипоров. М.: Школа-пресс, 1994. — 188 с.
- Новая Швейцарская учебная Библия. -Мюнхен, 1998.
- Ныпадымка, А. С. Ключевые слова «боль», «любовь», «юность» в идиолекте Ю.В. Друниной: дис.канд. филол. наук / А. С. Ныпадымка. Ижевск, 2002.-252 с.
- Оленева, Т.Б. Концепт «любовь» и древнерусский классический текст / Т. Б. Оленева // Проблема любви в духовном опыте человечества. Йошкар-Ола, 2000.-С. 12−15.
- Оноприенко, С. Библеизмы в современном русском языке: автореф. дис.канд. филол. наук / С. Оноприенко. Воронеж, 1997. — 18 с.
- Ориген. Гомилии на Песнь песней / Ориген // Альфа и Омега. М., 1995.-№ 2(5).-С. 76−93.
- Оссовская, М. Рыцарь и буржуа: Исследования по истории морали / М. Оссовская. М.: Прогресс, 1987. — 528 с.
- Панкеев, И.А. Круг земного бытия: Обычаи, обряды, молитвы / И. А. Панкеев, Е. А. Рассолова. М.: Терра, 1997. — 335 с.
- Пантелеева, Т.В. Противостояние культуры и антикультуры в художественном творчестве: автореф. дис.канд. филос. наук / Т. В. Пантелеева. Нижний Новгород, 2001. — 28 с.
- Панченко, Н.Н. Некоторые универсалии лжи в разных культурах / Н. Н. Панченко // Языковая личность. Культурные концепты. Волгоград — Архангельск: Перемена, 1996. — С. 230 — 236.
- Пилкингтон, С.М. Иудаизм/С.М. Пилкингтон. М., 1998.
- Полищук, В.И. Библия как источник мировой и отечественной культуры / В. И. Полищук // Культурология: учебное пособие. М.: Гардарика, 1998. -С. 304−322.1. KJ
- Попов, Н.С. Православие в марийском крае / Н. С. Попов. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1987. — 112 с.
- Попов, Н.С. К истории возрождения марийских традиционных молений в конце XX века / Н. С. Попов // Этническая культура марийцев (традиции и современность). Йошкар-Ола, 2002. — С. 92 — 121.
- Потебня, А.А. Слово и миф / А. А. Потебня. М.: Правда, 1980. — 622 с.
- Потебня, А.А. Эстетика и поэтика / А. А. Потебня. М.: Искусство, 1976.-614 с.
- Пригожий, И. Порядок из хаоса: Новый диалог человека с природой: пер. с англ. / И. Пригожин, И. Стенгерс. М.: Прогресс, 1986. — 432 с.
- Принс, Д.Б. Благословение или проклятие: Ты можешь избрать / Д. Б. Принс. СПб., Йошкар-Ола, 1997. — 258 с.
- Приходько, Е.В. Двойное сокровище / Е. В. Приходько. М.: Прогресс-традиция, 1999. — 592 с.
- Проблема любви в духовном опыте человечества. Йошкар-Ола: МГПИ, МарГТУ, 2001. — 153 с.
- Пятилетова, JI.B. Любовь как смысл и оправдание человеческой жизни: дис.канд. филос. наук / Л. В. Пятилетова. Екатеринбург, 1999−208с.
- Рапопорт, Н.В. Лингвокультурологический концепт «Французская национальная личность»: На материале афористики / Н. В. Рапопорт. -Уфа, 1999.-226 с.
- Религиозные обряды черемис. Казань: Изд. Православного Миссионерского Об-ва, 1887. — 87 с.
- Рижский, М.И. История переводов Библии в России / М. И. Рижский. Новосибирск: Наука, 1978. — 208 с.
- Рождественский, Ю.В. Введение в культуроведение / Ю. В. Рождественский. М.: Добросвет, 2000. — 288 с.
- Розанов, В.В. Уединенное / В. В. Розанов. М.: Изд-во полит, лит-ры, 1990.-558 с.
- Розин, В.М. Любовь и сексуальность в культуре, семье и взглядах на половое воспитание / В. М. Розин. М.: Логос, Высшая школа, 1999. — 208 с.
- Розин, В.М. Природа любви: понимание и изображение любви и сексуальности в разных культурах, в работах философов, в искусстве / В. М. Розин, Л. И. Шапинская. -М., 1993.-174 с.
- Русский Эрос, или философия любви в России. М.: Прогресс, 1992.
- Рыбаков, Б.А. Язычество Древней Руси / Б.А. Рыбаков- АН СССР. Отд-е истории. М.: Наука, 1987. — 782 с.
- Рюриков, Ю.Б. Мед и яд любви / Ю. Б. Рюриков. 2-е изд. — М.: Молодая гвардия, 1990. — 446 с.
- Рюриков, Ю.Б. Три влечения: Любовь, ее вчера, сегодня и завтра / Ю. Б. Рюриков. 2-е изд., доп. — Кемерово: Кн. изд-во, 1984. — 256 с.
- Савельева, А. Языковая экология / А. Савельева. Петрозаводск, 1993. -70 с.
- Савицкий, А. Поэтическое богатство Библии / А. Савицкий. Париж, 1928.-40 с.
- Самойлова, КВ. Культура французского языка в жизненном пространстве российского быта: автореф. дис.канд. филос. наук / И. В. Самойлова. Саранск, 2001. — 17 с.
- Сартр, Ж.-П. Первичное отношение к другому: любовь, язык и мазохизм / Ж.-П. Сартр // Проблема человека в западной философии. М.: Прогресс, 1988.-С. 207−228.
- Скворцов, Л.И. Культура языка и экология слова / Л. И. Скворцов // Русская речь, 1988.-№ 4, 5.
- Сковородников, А.П. Вопросы экологии русского языка: учеб. пособие / А. П. Сковородников. Красноярск, 1993.
- Слюсаренко, Г. В. Прагматический аспект использования библейской фразеологии в языке периодической печати Испании / Г. В. Слюсаренко // Актуальные проблемы романистики: тез. I Рос. конф. романистов. Саратов, 1999.-С. 48−52.
- Снитко, Т.Н. Предельные понятия в Западной и Восточной лингвокультурах / Т. Н. Снитко. Пятигорск: ПГЛУ, 1999. — 158 с.
- Соловьев, В. Любовь / В. Соловьев // Энциклопедический словарь Брокгауза Эфрона. — СПб, 1896. — Т. XVIII.
- Солодухо, Э.М. Интернациональность фразеологической зашифровки отражаемой действительности / Э. М. Солдухо. Казань, 1982. — 40 с.
- Соломоник, А. Семиотика и лингвистика / А. Соломоник. М.: Молодая гвардия, 1999. — 346 с.
- Стендаль. О любви // Собр. соч: В 15 т. Т. 4. / Стендаль. М.: Худ. литра, 1959.
- Степанов, Ю.С. Константы / Ю. С. Степанов // Словарь русской культуры.-М, 1997.-824 с.
- Степанов, Ю.С. Константы / Ю. С. Степанов // Словарь русской культуры. М.: Акад. проект, 2001. — 990 с.
- Степанова, Л.В. Проявление тендерного фактора в английском языке и речевая характеристика персонажей (американский вариант английского языка): дис.канд. филол. наук / Л. В. Степанова. Н. Новгород, 2000. — 143 с.
- Стрельцова, Г. Я. Паскаль и европейская культура / Г. Я. Стрельцова. М.: Республика, 1994. — 495 с.
- Стэнли, Г. Христианское мировоззрение / Г. Стенли // Юбилейные Чтения, посвященные 2000-летию христианства. Курган, 2000.
- Сухих, С.А. Черты языковой личности / С. А. Сухих // Коммуникативно-функциональный аспект языковых единиц. Тверь, 1993. — С. 85 — 91. о
- Схиигумен Савва. Семена Сатаны и любовь Христова. О главных христианских добродетелях и гордости / Схиигумен Савва. М.: Елеон, 1999. -175 с.
- Тахтамышев, В.Г. Библейская идеология: Система универсального практического мировоззрения: дис. д-ра филос. наук. Ростов н/Д, 2000. -330 с.
- Телия, В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры / В. Н. Телия // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 13−25.
- Телушкин, раби Й. Еврейский мир / Й. Телушкин. Иерусалим — Москва, 1992.-575 с.
- Тер-Мжасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. М.: Слово, 2001. — 202 с.
- Терновая, JI.O. Международная культурология / J1.0. Терновая. М.: Изд-во РАГС, 1999. — 148 с.
- Тшьман, Ю.Д. Культурные концепты в языковой картине мира: Поэзия Ф. И. Тютчева / Ю. Д. Тильман. М., 1999. — 232 с.
- Тойдыбекова, JI. Марийская языческая вера и этническое самосознание: дис. д-ра филол. наук / JI. Тойдыбекова. Карельский ин-т Ун-та Иоэнсуу Финляндии — Jeon-SUU, 1997. — 397 с.
- Турий, С. Стихи и рисунки / С. Турий. Йошкар-Ола: Марполиграф-комбинат, 1993. — 112 с.
- Тхорик, В.И. Христос-культура-язык / В. И. Тхорик, Н. Ю. Фанян // Вербальные аспекты семантических архитектоник языка. Краснодар: Куб. ГТУ, 1998.-С. 175−204.
- Успенский, Б.А. Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии: Избранные труды / Б. А. Успенский М., 1996. — Т. 2. — С. 67 -161.
- Фархутдинова, Ф. Взглянуть на мир сквозь призму слова: Опыт лингво-культурологического анализа русскости / Ф. Фархутдинова. Иваново: ИГУ, 2000.-203 с.
- Философия любви: Сборник: В 2 ч. / Сост. А. А. Ивин. М.: Политиздат, 1990.-605 с.
- Флоренский, П. У водоразделов мысли / П. Флоренский // Соч. в 2-х тт.-М., 1989.
- Флоровский, Г. Пути русского богословия / Г. Флоровкий. Вильнюс, 1991.-602 с.
- Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999.-336 с.
- Фрэзер, JI.JI. Запретные слова. Золотая ветвь (исследования магии и религии) / Л. Л. Фрэзер. М.: Изд. полит, лит., 1980. — С. 227 — 295.
- Фукс, Э. Иллюстрированная история нравов: Буржуазный век: пер. с нем. / Э. Фукс. М.: Республика, 1994. — 442 с.
- Фукс, Э. Иллюстрированная история нравов: Галантный век: пер. с нем. / Э. Фукс. М.: Республика, 1994. — 479 с.
- Фукс, Э. Иллюстрированная история нравов: Эпоха Ренессанса: пер. с нем. / Э. Фукс. М.: Республика, 1993. — 511 с.
- Фурманова, В.П. Межкультурная коммуникация и лингвокультуроведе-ние в теории и практике обучения иностранным языкам / В. П. Фурманова. -Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 1993. 124 с.
- Хайдеггер, М. Время картины мира: Новая технократическая волна на Западе / М. Хайдеггер. М., 1986.
- Хайруллина, Р. Х Картина мира во фразеологии: тематико-идеографическая систематика и образно-мотивационные основы русского и башкирского фразеологизмов: автореф. дис. д-ра филол. наук / Р. Х. Хайруллина. 1997. — 32 с.
- Халифман, Э.А. Французская лексикография / Э. А. Халифман. М.: МГУ, 1978. — 168 с. 31 б. Хван, А. А. Метафизика любви в произведениях А. И. Куприна и И. А. Бунина: автореф. дис.канд. филол. наук / А. А. Хван. -М., 2002. 19 с.
- Хроленко, А.Т. Лингвокультуроведение: учеб. пособие / А. Т. Хроленко. Курск: Изд-во РОСИ, 2001.- 178 с.
- Челышев, ЕЛ. Сопричастность красоте и духу: Взаимодействие культур Востока и Запада / Е. П. Челышев. М.: Наука, 1991. — 309 с.
- Чепмен, Г. Пять языков любви. Как выразить любовь вашему спутнику / Г. Чепмен. СПб.: Библия для всех, 1999. — 181 с.
- Черепанова, И.Ю. Дом колдуньи. Язык творческого Бессознательного / И. Ю. Черепанова. М.: КСП, 1996. — 384 с.
- Четкарева, Р. Я. Природа, здоровье и табу народа мари/ Р. П. Четкарева. Йошкар-Ола, 1999. — 87 с.
- Чуриков, И.А. Марийская народная педагогика: пособие для студентов педагогических учебных заведений / И. А. Чуриков. Йошкар-Ола, 1999. -175 с.
- Чучин-Русов, А. Е. Конвергенция культур / А.Е. Чучин-Русов. М.: Магистр, 1998.-70 с.
- Шамне, H.JI. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации / Н. Л. Шамне. Волгоград, 1999. — 206 с.
- Шарден, Пьер Тейар де. Божественная Среда / Пьер Тейар де Шарден. -М.: Гнозис, 1994.-208 с.
- Шарипова, Э.А. Менталитет личности: Философско-этический анализ: дис.канд. филос. наук / Э. А. Шарипова. Уфа, 1999. — 148 с.
- Шахнович, М.И. Библия в современной борьбе идей / М. И. Шахнович. Л.: Лениздат, 1988. — 238 с.
- Шахнович, М.И. Приметы верные и суеверные: Атеистические очерки народного знания и бытового суеверия / М. И. Шахнович. Л.: Лениздат, 1984.-190 с.
- Швейцер, А. Культура и этика / А. Швейцер. М.: Прогресс, 1973. -343 с.
- Шевяков, М.Ю. Менталитет: Сущность и особенности функционирования: дис.канд. филос. наук / М. Ю. Шевяков. Волгоград, 1994. — 134 с.
- Шихляров, Л. Христианство и «сексуальный вопрос» / Л. Шихляров // Континент. Париж — Москва, 1997. — № 91 (№ 1).
- Шкалина, Г. Е. Традиционная культура народа мари / Т. Е. Шкалина. -Йошкар-Ола, МарГУ, 2002. 160 с.
- Шкалина, Г. Е. Язычество народа мари феномен европейской культуры / Т. Е. Шкалина // Этносфера. — 2000. -№ 6 (23). — С. 10 — 15.
- Шпет, Г. Г. Сочинения / Г. Г. Шпет. М.: Правда, 1989. — 601 с.
- Шувалов, В.И. Мелиоративы в лексике современного немецкого языка: дисс.канд. филол. наук/В.И. Шувалов. -М., 1978. 168 с.
- Щербакова, В.И. Русская женщина глазами Голливуда / В. И. Щербакова // Россия и Запад: диалог культур: IX междунар. конф. (28 30 ноября 2002 г.) Вып. 10.-С. 275−279 с.
- Эткинд, Е.Г. «Внутренний человек» и внешняя речь / Е. Г. Эткинд. М.: Языки русской культуры, 1998.
- Эткинд, Е.Г. Библеизмы в русской поэтической речи / Е. Г. Эткинд // Cahiers du monde russe. P., 1998. — Vol. 39. — № 4. — C. 605 — 620.
- Юрченко, B.C. Космический синтаксис. Бог. Человек. Слово: лингвофи-лософский очерк / B.C. Юрченко. Саратов, 1992.
- Яблоков, И.Н. Основы теоретического религиоведения / И. Н. Яблоков. М.: Космополис, 1994. — 224 с.
- Языковая личность: система, нормы, стили: тезисы. Волгоград: Перемена, 1998.
- Яковлев, И.Я. Духовное завещание чувашскому народу / И. Я. Яковлев. Чебоксары: Чувашское кн. изд-во, 1992. — 30 с.
- Ялаева, Р. Что может спасти природу и каждого из нас? 163 табу-запрета народа мари / Р. Ялаева. Мишкино, 2005. — 54 с.
- Affile, В. Les grandes questions sociales contemporaines / В. Affile, С. Gentil, F. Rimpert. P.: L’Etudiant, 2001. — 163 p.
- Aimer ou itre aime //Psychologies. 2003. — № 223. — Octobre.
- Arnaud, A. Grammaire generate et raisonnee, contenant les fondements de l’art de parler. Preface de Michel Foucault / A. Arnaud, C. Lancelot. P.: Republications Paulet, 1969.
- Assouline, F. Musulmanes. Une chance pour 1'Islam / F. Assouline. -P.: Flammarion, 1992. 224 p.
- Austin-Sparks, T. Son grand amour / T. Austin-Sparks. P.: IMEAF, 1995. -99 p.
- Ausou, G. La Parole de Dieu / G. Ausou. P., 1960.
- Avishur, Y. Stylistic studies of word pirs in Biblical and ancient Semitic literatures / Y. Avishur // Kevelaer: Butzong Bereker.- Neukirchen. — Vluyn: Neukircher Verl., 1984. — N XII. — 804 p.
- Badiou, A. L’ethique. Essai sur la consience du Mai / A. Badiou. P.: Hatier, 1993.-80 p.
- Baron, G. Introduction au style oral de l’evangile d’apres les travaux de Marcel Iousse/ G. Baron. P: Le Centurion, 1982.
- Baudelaire, C. Les geants / C. Baudelaire. P.: Paris-Match, Pierre Charon, 1970.- 136 p.
- Baudoin, В. Les pouvoirs de la pensee positive. Сomment transformer posi-tivement sa vie / B. Baudoin. P.: Editions de Vecchi, 2004. — 156 p.
- Beacco, J.C. Parlez-lui d’amour. Le fran9ais des relations amoureuses / J.C. Beacco, J.-M. Care. P.: Cle international, 1988. — 128 p.
- Beaumarchais, J.-P. de. Dictionnaire des Grandes Oeuvres de la litterature fran^aise / J.-P. de Beaumarchais, D. Couty. P.: Larousse, 2001. — 1395 p.
- Beavois, J.-L. Sur l’euphemisme / J.-L. Beavois I I L’Homme, 1970. № 3. -P. 73−80.
- Beigbeder, F. L’amour dure trois ans / F. Beigbeder. P.: Gallimard, 2001. -194 p.
- Behr-Sigel, E. La priere de Jesus / E. Behr-Sigel. P., 1948.
- Bensaid, C. Aime-toi, la vie t’aimera / C. Bensaid. P.: Laffont, 1992. — 218 p.
- Berne, E. Scenario et vie sexuelle / E. Berne // Que dites-vous apres avoir dit bonjour? P.: Tchou, 1983. — P. 178 — 182.
- Berne, E. Que dites-vous apres avoir dit bonjour? / E. Berne. P.: Tchou, 1983.-374 p.
- Bossard, M. Vie et mystere des mots / M. Bossard. Morges: Cabedita, 1990.-205 p.
- Brouste, J. Le vrai mobile de l’amour / J. Brouste. P.: Seuil, 1997. — 127 p.
- Brown, P. Politeness. Some Universals in language use / P. Brown, S. Levinson. Cambridge: CUP, 1987.
- Bruneau, Ch. Euphemie et euphemisme / Ch. Bruneau // Cahiers de 1'Association de la Societe Internationale des Etudes Fran? aises. P.: Juillet, 1953.
- Brunet, G. Essai sur l’lsaiede l’histoire / G. Brunet. P.: Picard, 1975. — 332 p.
- Bullinger, D.D. Figures of speech used un the Bible Explained and illustrated / D.D. Bullinger. Michigan, Baker Book House Grand Rapids, 1968.
- Burney, P. L’amour / P. Burney. 5-e ed. — P.: Presses Universitaires de France, 1993.
- Carfantan, J.-Y. L’epreuve de la mondialisation / J.-Y. Carfantan. P.: Seuil, 1996.-368 p.
- Carlo, M. de. L’interculturel / M. de Carlo. P.: Cle i nternational, 1998. — 126 p.
- Compte, A. Discours sur l’Esprit positif / A. Compte. Vergez, 1990. — P. 280.
- Confino, M. Societe et mentalite collectives en Russie sous l’Ancien Regime / M. Confino. P.: Institut d’Etudes Slaves, 1991.
- Confortes, C. Repertoire du theatre contemporain de langue fran? aise / C. Confortes. P.: Nathan, 2000. — 447 p.
- Courtine, J.-J. Quelques problemes theoriques et methodologiques en analyse du discours a propos du discours communiste adresse aux Chretiens / J.-J. Courtine // Langages. 1981. — № 62. — P. 9 — 128.
- Cuche, D. La notion de culture dans les sciences socials / D. Cuche. P.: La Decouverte, 1996.
- Cyrulnik, B. Sous le signe du lien. Une histiore naturelle de l’attachement / B. Cyrulnik. P.: Hachette, 1989. — 319 p.
- Cyrulnik, B. Parler d’amour au bord du gouffre / B. Cyrulnik. P.: Odile Jacob, 2004.
- Danninger, E. Tabubereiche und Euphemismen / E. Danninger // Sprachtheorie und angewandte Linguistik. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1982. — S. 237 — 251.
- Dauzat, A. La defense de la langue franfaise / A. Dauzat. P.: Colin, 1912. -311 p.
- Delcor, M. Le livre de Daniel. These pour le doctorat es letters / M. Delcor. -P.: Lecoffre, 1971.-296 p.
- AX.Deleuze, G. Logique du sens / G. Deleuze. P.: Les Editions de minuit, 1969.-394 p.
- Didier, J. Dictionnaire de la philosophie / J. Didier. P.: Larousse, 1984. -304 p.
- Dire en grec les choses juives: quelques choix lexicaux du Pentateuque de la Septante // Revue des etudes grecques. P., 1996. — T. 109. — № 2. — P. 527 — 547.
- Dobbins, R.D. Votre force spirituelle et emotionnelle / R.D. Dobbins. Miami: Vida, 1985.- 181 p.
- Dolto, F. Tout est langage. P.: Ergo, 1988. — 132 p.4e.Duchacek, 0. Le champ conceptuel de la beaute en franfais moderne / 0. Duchacek. Praha: Stat. ped. nakl, 1960. — 215 p.
- Dumazedier, J. Vers une civilisation du loisir / J. Dumazedier. P.: Editions du Seuil, 1962.-309 p.
- Durkheim, E. Les formes elementaires de la vie religieuse / E. Durkheim. P.: Qudrige / PUF, 1960.
- Dussaud, R. Introduction a l’histoire des religions / R. Dussaud. P., 1914. -291 p.
- Elliot, E. Je veux vivre ma feminite. Lettres a ma fille / E. Elliot. P.: Editions Trobisch, 1977.- 158 p.
- Enkvist, N.E. Lunguistic Stylistics / N.E. Enkvist. The Hague, Paris, Mou-ton. — 1973.- 177 p.
- Enkvist, N.E. Linguistics and Style / N.E. Enkvist, J. Spencer, G.G. Michael. Oxford Univ. Press, 1964. — 211 p.
- Eriomina, V. La noce et la mort sont soeurs / V. Eriomina // La revue russe: La culture populaire slave. № 8. — P. 71 — 82.
- Evdokimov, P. Le Christ dans la pensee russe / P. Evdokimov. P., 1970.
- Faire I’amour// Psychologie. № 227. — Fevrier, 2004.
- Ferre, A. La peur des mots / A. Ferre // Vie et langage. 1964. — № 151. -P. 568−572.
- Fleury, J. Le vocabulaire de l’Amour et de la Charite dans le Nouveau Testament / J. Fleury. P., 1963. — P. 105 — 137.
- Florilege. Messages d’amour. De Louise Labee a Gerard de Nerval: Lettres et poemes d’amour / Florilege. P.: Caumon, 1995. — 127 p.
- Fohr, A. Faits divers et amours / A. Fohr// Le Nouvel Observateur du 39 avril, 1987.
- Foulier, A. Psychologie du peuple fran? ais / A. Foulier. P., 1898.61 .Fowler, D.C. The Bible in larly English literature. By-David C. Fowler / David C. Fowler. Seattle- London: Univ. of Washingston poess, Cop. 1976. -263 p.
- Galli de’Paratesi, N. Semantica dell’eufemismo / N. Galli de’Paratesi // Publi-cazione della facolta di lettere e filosofia. Vol. 15. — Torino, Giappichelli, 1964. -195 p.
- Genouvrier, E. Nouvau dictionnaire des synonymes / E. Genouvrier. P.: La-rousse, 1992.-741 p.
- Germain, M.N. Le lexique Chretien. Permanences et avatars / M.N. Germain // Universite Catholique de l’Ouest. Institut de Perfectionnement en langues vivantes. Cahiers du Centre de Linguistique et de litterature religieuses. № 4.
- Ghiglione, R. L’homme communicant / R. Ghiglione. P.: Armand Colin, 1986.
- Gillis, R. Le symbolisme dans l’art religieux / R. Gillis. P., 1943.
- Goffman, E. Fafon de parler / E. Goffman. P.: Minuit, 1981.
- Gouffignal, R. «Aux premiers jours du mon» la paraphrase de la Genee (I, II, III) dans la poesie franfaise du Farce de la Femme a la Fable du Monde / R. Gouffignal. These. Abbeville, 1970. — 464 p.
- Gourmont, R.M. Esthetique de la langue franfaise. La deformation la meta-phore, le cliche, le vers libre — le vers populaire / R.M. Gourmont. — Plan de la Tour: Ed. D’aujourd’hui, 1985. — 323 p.
- Grams, В J. Femmes de grace / B.J. Grams. Miami: VJDA, 1982. — 143 p.
- Habermas, J. Theorie de l’agir communicationnel / J. Habermas. P.: Fayard, 1987.
- Hagege, CI. L’homme de paroles. Contribution linguistique aux sciences hu-maines / CI. Hagege. P., Fayard, 1985.
- Haugen, E. Ecology of Language / E. Haugen. Cambridge University Press, 1972.
- Homo Loguens: материалы рабочего совещания по теме «Человек как носитель языка». Калинин, 1975.
- Kastler, L. La politesse linguistique dans la communication quotidienne en fran? ais et en russe: These de docteur en sciences du langage / L. Kastler. Uni-versite Lumiere Lyon 2,1998. — 330 p.
- Kerblay, В. L es S ovietiques des annees 8 0 / В. Кerblay, M. L avigne. P.: Armand Colin, 1985.
- Laurens, A. Les Fran? ais. Passions et tabous / A. Laurens. P.: Editions Alain Moreau, 1985.-328 p.
- Le dialogue interculturel en Mediterrannee. Valetta: Forum Euromed, 1997.-328 p.
- Le grand livre de la tendresse. P.: Albin Michel, 2002. — 346 p.
- Leursyeux se rencontrerent: Les plus belles premieres rencontres de la littera-ture. P.: Gallimard, 2003. — 138 p.
- Lathuillere, R. La Preciosite: Etudes historique et linguistique / R. Lathuillere. Geneve, Droz, 1966.
- Leleu, G. L’ecologie amoureuse: intimite et tendresse / G. Leleu // Le grand livre de la tendresse. P.: Albin Michel, 2002. — P. 199 — 211.
- Les plus belles pages de lapoesie fran9aise. P. Reader’s Digest, 1 985. -848 p.
- Lods, A. Les prophetes d’lsrael / A. Lods. P., 1935.
- Malinowski, B. Magic, Science and Regilion. And Other Essays / B. Malinowski. Boston: Beacon Press, 1948. — 327 p.
- Martin Luther King, Jr. La force d’aimer. 17-e editiom / Jr. Martin Luther King. P.: Casterman, 1964. — 232 p.
- Maschino, M.T. «Allez-y doucement, camarade!»: L’amour chez les Soviets / M.T. Maschino. P.: Laffont, 1990.
- Mathieu, L. Dimension prophetique de la vie religieuse / L. Mathieu // Chris-tus.-P., 1998.-T. 45.-№ 177.-P. 42−52.
- Medias et charite. 4-e Colloque de la Fondation Jean Rodhain. — P.: Editions S.O.S., 1987.-230 p.
- Meillet, A. Introduction a l’etude comparative des langues indoeuropeennes / A. Meillet. Universite: of Alabama press, 1964. — 516 p.
- Merle, P. Lexique du framjais tabou / P. Merle. P.: Seuil, 1993. — 121 p.
- Mermet, G. Francoscopie 1995. Qui sont les Fran9ais? / G. Mermet. P.: La-rousse, 1994.-440 p.
- Michaud, G. L’oeuvre de Pascal / G. Michaud. P.: Hachette, 1950. — 126 p.
- Moeschler, J. Theorie pragmatique et pragmatique conversationnelle / J. Moeschler. P.: Armand Colin, 1996.
- Moisonneuve, J. Introduction a 1 apsychosociologie/ J. Moisonneuve. P.: Presses Universitaires de France, 1973. — 255 p.
- Monloubon, L. Prophete, qui es-tu? / L. Monloubon. P., 1935.
- Montandon, A. Dictionnaire raisonne de la politesse et du savoir-vivre / A. Montandon. P.: Seuil, 1995.
- Montandon, A. Moeurs et images. Etudes d’imagologie europeenne / A. Montandon. Clermont-Ferrand: Universite Blaise Pascal, 1997.
- Montreynaud, F. Aimer / F. Montreynaud. P.: Le Chene, 1997. — 324 p.
- Moule, C.F.D. An idiom book of New. Testament Greek / C.F.D. Moule. -2-е ed. Cambridge: Cambridge univ. press, 1982. — 246 p.
- Mozzani, E. Le livre des superstitions. Mythes, croyances et legends / E. Mozzani. P.: Robert Laffont, 1995.
- Nazare-Aga, /. Les manipulateurs et l’amour /1. Nazare-Aga. P., 2004.
- Neher, A. Essence du Prophetisme / A. Neher. P., 1955.
- Norwood, R. Ces femmes qui aiment trop. Comment reapprendre a aimer / R. Norwood. P.: J’ai Lu, 1988. — 376 p.
- Nouveau Dictionnaire Biblique. Saint-Legier sur Vevey: Editions Em-maus, 1961.-808 p.
- Nylander, L. L’Amour embrasse dans les poemes et les dessins de Svetlana Turii / L. Nylander. Finlande, Universite de Tempere, 2000. — P. 1 — 3.
- Ormesson, J. Et toi mon coeur pourquoi bats-tu / J. Ormesson. P.: Robert Laffont, 2003.
- Ovide. Remedes a l’amour / Ovide. P.: Mille et une nuit, 1993. — 63 p.
- Papin, Y.D. Les expressions bibliques et mythologiques / Y.D. Papin. P.: Belin, 1990.
- Parlers masculins, parlers feminins? P.- Neuchatel, 1983. — 200 p.
- Pernot, C. La politesse et sa philosophic / C. Pernot. P.: PUF, 1996.
- Plomteux, H. Tabou, pudeur et euphemisme / H. Plomteux // Orbis. Jou-vain, 1965.-V. 14.- N1.-P. 23−36.
- Prod’homme, G. Metro, boulot. philo! La philosophie, un art de vivre pour aujourd’hui / G. Prod’homme. P.: Intereditions, 2000. — 208 p.
- Ray, M. S’aimer / M. Ray. Lausanne, Editions Ligue pour la lecture de la Bible, 1988.-240 p.
- Reinach, S. Cultes, mythes et religions / S. Reinach. P., 1906. — T. 2. — 466 P
- Remy, J. Manage. Une nouvelle passion / J. Remy, D. Saubaber, G. Charles // L’Express du 21.06.2004.
- Rey, A. Dictionnaire des expressions et locutions / A. Rey, Y. Chantreau. -P., 1993.
- Riverain, J. Euphemismes / J. Riverain // Vie et langage. P., 1972. -№ 241. — P. 234 — 235- N 245. — P. 475 — 476.
- Robert, A. Le Cantique des Cantiques / A. Robert. P., 1963.
- Ropert, A. La misere et la gloire. Histoire culturelle du monde russe de Pan mille a nos jours / A. Ropert. P.: Armand Colin, 1992.
- Rothschild, Nadine de. Parlez-moi d’amour / Nadine de Rothschild. P.: Fixot, 1989.-244 p.
- Rouart, J.-M. L’Invention de l’amour / J.-M. Rouart. P.: Grasset, 1997.-222 p.
- Rougemont, D. de. L’amour et L’Occident / D. de Rougemont. P.: Plon, 1939.
- Rougemont, D. de. Mythes de l’amour / D. de Rougemont // Les idees du XX e s. P.: Le Livre de poche, 1978. — P. 146 — 147.
- Saarinen, S. Die Sprache der tscheremisssischen Gebete / S. Saarinen // Ural-Altaische Jahrbucher: Internationale Zeitschrift ftir uralische und altaische Forschungen. Neue Folge. Bd. 11. Wiesbaden: In Komission bei Otto Harras-sowitz, 1992.-S. 42−62.
- Salome, J. Dis, papa, l’amour c’est quoi? / J. Salome. P.: Pocket, 2004. -256 p.
- Soee, R. La solitude, phenomene de societe? / R. Soee. Le Monde du 15.01.1986.
- Sauvageot, A. «Delicatesses» de langage / A. Sauvageot // Vie et langage. -1964.-N 143.-P. 102−104.
- Stiegler, B. Aimer, s’aimer, nous aimer / B. Stiegler. P.: Galilee, 2003.
- Tchekhoff, C. Les formations savantes greco-latines en fran? ais, anglais, italien, espagnol, allemand et russe: (Norme et deviations recentes) / C. Tchekhoff // La linguistique. P., 1971. — Vol. VII. — № 2. — P. 35 — 53.
- Thubron, C. Les Russes / C. Thubron. P.: Payot, 1991.
- Tournemolle, J. Au jardin de locutions fransaises. Eve, le serpent et la pomme / J. Tournemolle. Vie et langage. — P., 1959. — № 86.
- Tresmontant, CI. La doctrine morale des prophetes d’Israel / CI. Tresmontant.- Paris, 1958.
- Trognon, A. Ou va la pragmatique? De la pragmatique a la psychologie so-ciale / A. Trognon, R. Ghiglione. Grenoble: PUG, 1993.
- Troyat, H. Les dames de Siberie / H. Troyat. P.: J’ai Lu, 1962. — 373 p.
- Volkoff, V. Petite histoire de la desinformation. Du cheval de Troie a Internet / V. Volkoff. P.: Edition du Rocher, 1999. — 284 p.
- Wallis, E. De toute tribu et de toute langue: Encore deux mille idiomes a transcrire / E. Wallis, M. Bennett. Vevey, 1972. — 277 p.
- Widlak, S. Sur les moyens paraliguistiques de l’expression euphemistique / S. Widlak // Actes de la 4-e conference des linguistes romanisants polonais. Krakow, 1985.-P. 131−137.
- Widlak, S. Moyens euphemistiques en italien contemporain / S. Widlak. -Krakow, 1970.- 175 p.
- Wierzbicka, A. Gross-Cultural Pragmatics / A. Wierzbicka. Berlin, New Jork: Mouton, 1991.
- Wilmet, M. L’imparfait dit hypocoristique / M. Wilmet // Le fran? ais mod-erne.-P., 1968.- An 36.- № 14.-P. 298−312.
- Yaguello, M. Les mots et les femmes / M. Yaguello. P., 1982.
- Yhuel, I. Le bon sens amoureux / I. Yhuel. P.: JCLattes, 2000. — 230 p.
- Словари и источники примеров
- Азбука христианства: словарь-справочник важнейших понятий и терминов христианского учения и обряда. М.: Наука, 1997. — 288 с.
- Афонъкин, Ю.Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов / Ю. Н. Афонькин. М., 1973.
- Афоризмы мыслителей XIX века / Сост. JI.E. Лавренова. СПб: Паритет, 1999.-351 с.
- Ашукин, Н.С. Крылатые слова / Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. Изд. 2-е доп. -М., I960.- Изд. 3-е. — М., 1966.- Изд. 4-е. — М., 1987.
- Библейские имена: люди, мифы, история / Н. Н. Лосев и др. Ростов н/Д: Феникс, 1998.
- Бирих, А.К. Словарь русской фразеологии: Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. СПб.: Фолио-пресс, 1998
- Большой путеводитель по Библии: пер. с нем. М.: Республика, 1993. -479 с.
- Григорьева, СЛ. Словарь языка русских жестов / С. А. Григорьева, Н. В. Григорьев, Г. Е. Крейдлин // Языки русской культуры: Венский славистический альманах. М.-Вена, 2001. — 256 с.
- Горбачев, Н.В. Библейские афоризмы / Н. В. Горбачев. Саратов: При-волжск. кн. изд-во, 1991.
- Джепсон, Р. Словарь библейских слов / Р. Джепсон. СПб: Мирт, 1997.-192 с.
- Душенко, КВ. Мысли, афоризмы и шутки выдающихся женщин / К. В. Душенко, Г. П. Манчха. 5-е изд., испр. — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002. — 640 с.
- Душенко К.В. Мысли, афоризмы и шутки знаменитых мужчин / К. В. Душенко. 3-е изд., доп. — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002. — 640 с.
- Еврейская энциклопедия: Свод знаний о еврействе и его культуре в прошлом и настоящем: В 16 тт. Т.13. -М.: Терра, 1991. С. 6−27.
- Егоров, В.Г. Этимологический словарь чувашского языка / В. Г. Егоров. -Чебоксары, 1923.
- Ибатов, С.И. Марийские пословицы, поговорки, загадки / С. И. Ибатов. -Йошкар-Ола, 1960.
- Кириленко, Г. Г. Краткий философский словарь / Г. Г. Кириленко, Е. В. Шевцов. М.: Слово: ООО «Издательство ACT», 2002. — 480 с.
- Китиков А.Е. Пословицы и поговорки финно-угорских народов / А. Е. Китиков. Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 2004. — С. 128−151.
- Кравченко, А.И. Культурология: словарь / А. И. Кравченко. Изд. 2-е. -М.: Академический проект, 2001. — 672 с.
- Лот Г. Колониализм, прикрытый сутаной / Г. Лот. М., 1992.
- Макарова, Г. А. Русско-марийский словарь библеизмов / Г. А. Макарова. -Йошкар-Ола, 2000. 112 с.
- Маневич, В.А. Мудрое слово в нашей жизни / В. А. Маневич, М. А. Маневич, В. А. Панкратов. -М.: Прометей, 1989.
- Матвеева, Н.П. Библеизмы в русской словесности / Н. П. Матвеева // Русская словесность. М., 1996. — № 2. — С. 81 — 85.
- Медведев, А.В. Библейские изречения: учеб. пособие / А. В. Медведев. -Екатеринбург: УГУ, 1994.
- Николаюк, Н.Г. Библейское слово в нашей речи / Н. Г. Николаюк. СПб: ООО «Светлячок», 1998.
- Нюстрем, Э. Библейский словарь : энциклопедический словарь: пер. со швед. / Э. Нюстрем. Торонто, СПб.: Библия для всех, 1996. — 522 с.
- Оуэн, С.У. Словарь библейских символов / С. У. Оуэн. СПб.: Библия для всех, 1997. — 166 с.
- Павловский, A.M. Популярный библейский словарь / A.M. Павловский. -М.: Панорама, 1994. 462 с.
- Преображенский, А.Г. Этимологический словарь русского языка / А. Г. Преображенский. -М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1959 674 с.
- Познин, В.Ф. Крылатые слова из Ветхого и Нового Завета / В. Ф. Познин, А. В. Познина. СПБ: Изд. СПбГУ, 1998.
- Разум сердца: Мир нравственности в высказываниях и афоризмах. -М., 1989.
- Реникер. Библейская энциклопедия Брокгауза / Реникер. Германия, 1999.
- Скляревская, Т.Н. Словарь православной церковной культуры / Г. Н. Скляревская. СПб.: Наука, 2000. — 278 с.
- Словарь библейского богословия / Под ред. Ксавье Леон-Дюфура. -Брюссель, 1990.- 1287 с.
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер. -М.: Прогресс, 19 886. 672 с.
- Философская мысль в афоризмах IV XVIII веков. — СПб: Паритет, 1999.-280 с.
- Французско-русский фразеологический словарь / В. Г. Гак и др. -М., 1963.
- Хайитов, Б.Т. Французско-русский лингвострановедческий словарь по фразеологии / Б. Т. Хайитов. М.: Московский лицей, 1997. — 50 с.
- Шаргородский, Т. Атеистические пословицы и поговорки народов мира / Т. Шаргородский. М.: Политиздат, 1965. — 144 с.
- Шахнович, М. Пословицы и поговорки о попах и религии / М. Шахнович. М.: ОГИЗ, 1993.
- Этика: Словарь афоризмов и изречений / Сост. В. Н. Назаров, Е. Д. Мелешко. М.: АО «Аспект Пресс», 1995.-335 с.
- Ялышева, А.П. Лексика высокого стилистического слоя в современном немецком языке: словарь / А. П. Ялышева. Саранск, 1994.
- АМП Антология марийской прозы. Солнце над лесами. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1979. — 384 с.
- МП Марийские пьесы: Авторизированный перевод. — Йошкар-Ола: Map. гос. изд-во, 1952. — 242 с.
- МФ Марийский фольклор: Мифы, легенды, предания. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1991.-288 с.
- ЮМ Юмор мари: Авторизированный перевод с марийского Ивана За-конова. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 1979. — 368 с.
- ССРЯПС Александрова, З. Е. Словарь синонимов русского языка: практический справочник / З. Е. Александрова. — М.: Рус. яз., 1999. — 495 с.
- ССМЯ Мустаев, Е. Н. Словарь синонимов марийского языка / Е. Н. Мустаев. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 2000. — 544 с.
- ММС Макарова, Г. А. «Способы и средства мелиоративной субституции в современном французском языке»: дис. .канд. филол. наук / Г. А. Макарова. — М., 1986.
- Николаев Николаев, С. У саска / С. Николаев. — Йошкар-Ола: Книгам лукшо марий издательство, 1965. — 208 с.
- ПЛ Проблема любви в духовном опыте человечества. — Йошкар-Ола, 2002.
- Токарева Токарева, B.C. Ну и пусть: Пьеса. Повести. Рассказы / B.C. Токарева. — М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. — 400 с.
- Бунин Бунин, И. А. Темные аллеи: Рассказы. Повести / И. А. Бунин. -Кемерово: Кн. изд-во, 1984. — 400 с.
- Толстой Толстой, Л. Н. Повести / Л. Н. Толстой. — Махачкала: Даг. кн. изд-во, 1978.-398 с.
- Чехов Чехов, А. П. Повести и рассказы / А. П. Чехов. — М.: Просвещение, 1986.- 192 с.
- БЭС Большой энциклопедический словарь. — Изд. 2-е. — М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», СПб: Норинт, 1999. — 1456 с.
- ФЭС Философский энциклопедический словарь. — М.: Инфра-М., 1998.-576 с.
- БРФС Большой русско-финский словарь. — Porvoo-Helsinki-Jura, 1963. -1000 с.
- РЭС Русско-эстонский словарь. — Таллин: Валгус, 1967. — 832 с.
- JTPC Латышско-русский словарь. — Riga, Avots, 1993.
- РВС Русско-венгерский словарь. — Будапешт: Изд-во АН Венгрии, 1951.-996 с.