Информация текстовых начал и ее коммуникативное развертывание: На материале короткого англоязычного рассказа
Диссертация
В исследовании проводится также мысль о том, что поскольку информация художественного текста имеет вербализованную форму, то некоторый блок содержания, образующийся собственно за счет языковых средств вербализации (то есть, другими словами, средств ее коммуникативного развертывания) также должен быть включен в общее информативное содержание текстового фрагмента. Этот вывод, в частности, хорошо… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СОВРЕМЕННОГО ПОДХОДА К ТРАКТОВКЕ ПОНЯТИЯ ТЕКСТОВОЙ ИНФОРМАЦИИ
- 1. 2. Понятие текстовой информации в рамках современной лингвистики
- 1. 2. Коммуникативное развертывание информации в связи с прагматическим аспектом коммуникации
- 1. 3. Роль предложения в реализации поступательного информативного движения
- 1. 4. Информационный объем абзаца в свете его характерных признаков как структурной единицы тек ста
- Выводы по главе 1
- Глава 2. ИНФОРМАЦИОННАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТОВЫХ ЗАЧИНОВ
- 2. 1. Основы описания денотативной информации художественного текста
- 2. 2. Типологические характеристики информационного объема текстового начала
- 2. 2. 1. Классификация текстовых начал с учетом отправителя информации (видов и форм речи)
- 2. 2. 2. Прием «начало с середины» как характерная черта современного художественного текста
- 2. 2. 3. Использование описания в абсолютном начале текста
- 2. 2. 4. Рассуждение в позиции абсолютного начала текста
- 2. 3. Типология текстовых зачинов на основе представленных в них видов информации
- 2. 3. 1. Основные блоки текстовой информации.,
- 2. 3. 2. Возможные подходы к рассмотрению понятия «действие» в его информативном значении
- 2. 4. Типология текстовых зачинов на основе отражения в них денотативной информации
- 2. 4. 1. Типы текстовых зачинов по информативному наполнению
- 2. 4. 2. Контекстуальная реализация типов текстовых зачинов
- 2. 5. Соотношение информации текстового начала с пред- и посттекстом
- Выводы по главе II
- Глава III. Коммуникативная организация информации текстовых начал
- 3. 1. Особенности языковой репрезентации информации в художественном тексте
- 3. 2. Количественные параметры информационной структуры первого абзаца как текстового начала
- 3. 3. Особенности коммуникативной организации денотативной информации с точки зрения позиции первого знака текстового начала
- 3. 3. 1. Информативная значимость первого знака в акциональном типе текстовых начал
- 3. 3. 2. Информативная значимость первого знака в признаковом и признаково-аналитическом типах начал
- 3. 4. Роль структурной единицы предложения в развертывании текстовой информации. Количественные параметры предложения в составе первого абзаца абсолютного текстового начала
- 3. 5. Коммуницирование текстовой информации через предложение как источник языковой информации для читателя
- 3. 5. 1. Информация предложения как язык знака
- 3. 5. 2. Коммуникативная структурация информации в предложениях абсолютного начала текста. Включение информации предложения как знака в его общий информационный объем
Список литературы
- Аветова Т.Ю. Коммуникативно-прагматические функции сильной позиции в двух романах Чарльза Диккенса // Прагматический аспект предложения и текста. Л., 1990. — с. 3 — 12.
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. М.: Наука, 1988. — 240 с.
- Адмони В.Г. Содержательные и композиционные аспекты предложения // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. М., 1975. — с. 5 — 12.
- Адмони В.Г. Синтаксис современного немецкого языка. Системе отношений и система построения. Л.: Наука, 1973. — 336 с.
- Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова. Ташкент: ФАН, 1988.- 300 с.
- Арнольд И.В. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста // Ин. яз. в шк.- 1978. № 4. — с. 23 — 31.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. -383 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. Энциклопедия, 1966. — 608 с.
- Ахманова О.С., Гюббенет И. В. «Вертикальный контекст» как лингвистическая проблема // Вопр. языкознания. 1977. — № 3. — с. 47 -54.
- Баранов А.И., Добровольский Д. О. Постулаты когнитивной семантики // Изв. Рос. АН. Сер. лит. и яз. 1997. — т. 57, № 1. — с. 11 -21.
- Бархударов Л.С. Глубинная структура предложения в семиотическом аспекте // Вопросы романо-германской филологии: Синтаксическая семантика. М., 1977. — с. 33 — 41.
- Бахтин М.М. Марксизм и философия языка. М.: Лабиринт, 1993. -194 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. — 445 с.
- Бацевич Ф.С. Референтная отнесенность имен субъектов и специфика проявления глагольного действия. // Филол. науки. -1990.-№ 5.-с. 67−74.
- Белянин Б.П. К построению стилистики художественных текстов // Поэтика жанра и образа. Уч. зап. Тартуского ун-та. — Тарту, 1990. -Вып. 879. — с. 89 — 99.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М. Прогресс, 1974.-447 с.
- Берестнев Г. И. О «новой реальности языкознания» // Филол. науки. -1997.-№ 4.-с. 47- 55.
- Беркнер С.С. О функциональной специфике драматургического текста // Коммуникативные и поэтические функции художественного текста. Воронеж, 1982. — с. 24 — 30.
- Блох М.Я. Проблема тождества предложения в свете соотношения синтаксиса, семантики и информации // Вопр. языкознания. 1977 -№ 3. — с. 73 — 85.
- Болдырева С.И. Когитологические аспекты перевода // Проблемы семантики и прагматики. Калиниград, 1996. — с. 18 — 27.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. JL: Наука, 1978.- 175 с.
- Брандес М.П. Стилистический анализ. М.: Высш. школа, 1971. -190 с.
- Брчакова Д. О связности в устных коммуникатах // Синтаксис текста. М., 1979. — с. 248 — 258.
- Брызгунова Е.А. Смысловое взаимодействие предложений // Синтаксис текста. М., 1979. — с. 78 — 91.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. — т. 40, № 4. — с. 333 — 342.
- Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике.- 1978.-Вып. 8.-с. 402−424.
- Верещагин Е.М., Костомаров Е. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. — 320 с.
- Виноградов В.В. Лексические вопросы теории перевода. М.: Наука, 1975, — 174 с.
- Виноградов В.В. 0 теории художественной речи. М.: Высш. школа, 1971.-240 с.
- Виноградов В.В. 0 языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. -358 с.
- Виноградов В.В. Теория авторства и теория стилей. М.: Гос. изд-во худ. лит., 1961. — 614 с.
- Воронцова Е.П. Соотношение денотативной и сигнификативной информации при реализации картины мира лексико-семантическими средствами. Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1987. — 26 с.
- Гаваева H.H. Микротекст как смысловая единица речевого общения // Проблемы оптимизации речевого общения. Саранск, 1989. — с. 43 — 51.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977. — с. 230 — 294.
- Галеева Н.Л. Достоверность интерпретации художественного текста как предпосылка его понимания // Слово и текст: актуальные проблемы психолингвистики. Тверь, 1994. — с. 120 — 126.
- Гальперин И.Р. Грамматические категории текста // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1977. — т. 36, № 6. — с. 522 — 532.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.- 138с.
- Гулыга Е.В. Сложносочиненное предложение и денотативное значение // Вопросы романо-германской филологии: Синтаксическая семантика. М.: 1977. — с. 51 — 68.
- Гузеева К.А. Принципы выделения неполных предложений (на материале английского языка) // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. М., 1975. — с. 19 -21.
- Гуреева М.В. Некоторые закономерности развертывания темы в семантическом блоке (на м-ле научных статей по экономике) // Функционирование и семантические особенности языковых явлений. Волгоград, 1994. — с. 133 — 147.
- Дейк, Тойн ван. Вопросы прагматики текста // Новое в зарубежной лингвистике. 1978. — Вып. 8. — с. 259 — 336.
- Домашнев А.И., Шишкина И. П., Гончарова Е. И. Интерпретация художественного текста. М.: Просвещение, 1983. — 192 с.
- Дресслер В. Синтаксис текста // Новое в зарубежной лингвистике. -1978.-Вып. 8.-с. 111 138.
- Евдокимова И.И. Специфика функционирования категории времени в художественном тексте // Исследование языковых единиц в функциональном аспекте. Ташкент, 1989. — с. 74 — 82.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. -1960.-Вып. 1. с. 264−390.
- Ерхов В.И. Текст и предложение: К определению статуса лингвистических объектов // Синтаксическая семантика и прагматика. Калинин, 1982. — с. 11 — 22.
- Живов В., Тимберлейк А. Расставаясь со структурализмом // Вопр. языкознания. 1997. — № 3. — с. 3 — 24.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. -160 с.
- Задорнова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. М.: Высш. школа, 1984. — 152 с.
- Задорнова В.Я. Словесно-художественные произведения на разных языках как предмет лингвопоэтического исследования. Автореф. дис. д-ра филол. наук. — М.: 1992. — 49 с.
- Звегинцев В.Я. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. — 307 с.
- Зимон Э.И. Языковые маркеры адресованности художественного текста // Исследование языковых единиц в функциональном аспекте. -Ташкент, 1989.-е. 130- 138.
- Знаменская Т.А. Способы актуализации модели СПП в тексте // Реализация языковых единиц в тексте. Свердловск, 1986. — с. 14 -18.
- Золотова Г. А. Говорящее лицо и структура текста // Язык система. Язык — текст. Язык — способность. — М., 1995. — с. 120 — 132.
- Золотова Г. А. Роль ремы в организации текста // Синтаксис текста. -М.: Наука, 1979.-е. 113 133.
- Зубова З.Е., Снегирева M.JI. Анализ художественного текста по ключевым словам // Коммуникативные и поэтические функции художественного текста. Воронеж, 1982. — с. 98 — 102.
- Иванчикова Б.А. Об изобразительных возможностях синтаксических средств в художественном тексте // Русский язык. Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1981.-с. 92- 100.
- Ильенко С.Г. Функционирование предложения в тексте // Функционирование синтаксических категорий в тексте. Л., 1981. -с. 5- 15.
- Ильинова Е.Ю. Стратегия построения текст английского эссе // Функционирование и семантические особенности языковых явлений. Волгоград, 1996. — с. 102 — 108.
- Индивидуально-художественный стиль и его исследование. Под общ. ред. В. А. Кухаренко — Киев- Одесса: Вища школа, 1980. — 168 с.
- Калимуллина В.М. Роль глагольных единиц в реализации информативной функции в тексте. Уфа: Изд-во Башк. гос. ун-та, 1996.- 160 с.
- Камчатнов A.M. Подтекст: термин и понятие // Филол. науки. 1988. -№>3.-с. 40- 50.
- Кацнельсон С.Л. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972. -216 с.
- Климкова Л.А. Ассоциативное значение слов в художественном тексте // Филол. науки. 1991. — № 1. — с. 45 — 54.
- Ковтунова И.И. Структура художественного текста и новая информация // Синтаксис текста. М., 1979. — с. 262 — 275.
- Кожевникова H.A. Несобственно-прямой диалог в художественной прозе // Синтаксис и стилистика. М.: 1976. — с. 283 — 301.
- Козинцева H.A. Категория эвиденциальности // Вопр. языкознания. -1994. -№ 3, — с. 92- 104.
- Колшанский Г. В. Категории семантики в синтаксисе. // Вопросы романо-германской филологии: Синтаксическая семантика. М.: 1977(а). -с. 5−11.
- Колшанский Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: 1977(6). -с. 99- 147.
- Коровкин А.М. Внутритекстовые связи как средство компрессии текста. Автореф. дис. канд. филол. наук. — М., 1991. — 25 с.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когитивизма: лингвистика, психология когнитивная наука // Вопр. языкознания, 1994. -№ 4.-с. 34−47.
- Кундебаева М.К. Эмоциональные значения, выраженные путем интонационной компенсации // Исследование языковых единиц в функциональном аспекте. Ташкент, 1989. — с. 82 — 85.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1988. -190 с.
- Кухаренко В.А. К вопросу об особенностях языка и стиля Э.Хемингуэя (На материале первого сборника рассказов) // Филол. науки. 1964. — № 3. — с. 76- 83.
- Кухаренко В.А. Типы и средства выражения импликации в художественной речи (на материале прозы Э. Хемингуэя) // Филол. науки. 1974. — № 1. — с. 72 — 80.
- Ли A.B. Функционально-семантические особенности сочетаний с глаголом «to be» // Исследование языковых единиц в функциональном аспекте. Ташкент, 1989. — с. 17 — 25.
- Лосева Л.М. Межфразовая связь в тексте монологической речи. -Одесса, 1969.- 190 с.
- Лузина Л.Г. Распределение информации в тексте (Когнитивный и прагматический аспект). М.: ИНИОН РАН, 1996. — 140 с.
- Лухьенбрурс Д. Дискурсивный анализ и схематическая структура // Вопр. языкознания. 1996. — № 2. — с. 141 — 155.
- Ляпон М.В. Смысловая структура сложного предложения и текст. -М.: Наука, 1986.-201 с.
- Майенова P.M. Теория текста и традиционные проблемы поэтики // Новое в зарубежной лингвистике. 1978. — Вып. 8. — с. 425 — 441.
- Маковский М.М. Язык миф — культура. Символы жизни и жизнь символов // Вопр. языкознания. — 1997. — № 1. — с. 73 — 95.
- Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения // Пражский лингвистический кружок. М., 1976. — с. 239 — 245.
- Миронова В.Г. Стилистически маркерованные языклвые единицы в творческом контексте // Образная структура текстов. Алма-Ата, 1987.-с. 70−77.
- Миллер Дж. Образы и модели, уподобления и метафоры // Теория метафоры. М., 1990. — с. 236 — 283.
- Москальская O.A. Грамматика текста. М.: Просвещение, 1981. -183 с.
- Мошиашвили С.А. Специфика восприятия фразеологических единиц в художественном тексте // Филол. науки. 1991. — № 1. — с. 92−101.99. .Мустайоки А. Возможна ли грамматика на семантической основе? // Вопр. языкознания. 1997. — № 3. — с. 15 — 25.
- Мучник Б.С. Человек и текст. М.: Книга, 1985. — 252с.
- Мущенко Е.Г. О коммуникативных возможностях художественного прозаического текста // Коммуникативные и поэтические функции художественного текста. Воронеж, 1982. — с. 17 — 24.
- Мышление и речь. Под ред. Н. И. Жинкина и Ф. Н. Шемякина. М.: Изд-во акад. пед. наук РСФСР, 1963. — 272 с.
- Никитин В.М. Основы лингвистической теории значения. М., 1988. — 168 с.
- Николаева Т.М. Актуальное членение категория грамматики текста // Вопр. языкознания. — 1972 — № 2. — с. 48 — 55.
- Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. М.: Наука, 1983.-214 с.
- Общее языкознание. Под общ. ред. А. Е. Супруна М.: Высш. школа, 1983.-456 с.
- Останин А.И. К основам анализа адресатной соотносительности обращения и высказывания // Филол. науки. 1996. — № 3. — с. 64 — 71.
- Павловская М.А. Функционирование детерминантов в тексте // Функционирование синтаксических категорий в тексте. JL: 1981. -с. 54 — 64.
- Падучева Е.В. В.В.Виноградов и наука о языке художественной прозы // Изв. Рос. АН. Сер. лит. и яз. 1995. — т. 54, № 3. — с. 39 — 49.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. Изд. 7-е. М.: Учпедгиз, 1956. — 511 с.
- Подгорная А.Ю. К вопросу о языковой реализации категории качества в художественном тексте (на м-ле англ. яз.) // Функционирование и семантические особенности языковых явлений. Волгоград, 1994. — с. 90 — 101.
- Попов М.И. Семиотическая установка художественного текста в свете его прагматики // Сб. науч. тр. Моск. гос. ун-та. 1983. — Вып. 208. — с. 216−230.
- Поспелов Н.С. ССЦ и основные особенности его структуры. // Докл. и сообщения Ин-та русск. языка. М. — JL, 1948. — Вып. 2.
- Потапенко Т.А. Лексико-семантическая характеристика глаголов с общим значением разрушительного значения на объект // Филол. науки. 1983. — № 2. — с. 50 — 56.
- Прозоров В.В. Художественный текст и читательское восприятие // Филол. науки. 1978. — № 1. — с. 11 — 17.
- Ревзин И.И. Логико-грамматический тип предложения тождества // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. М.: 1975. — с. 47 — 56.
- Свотина М.Г. Абзац как единица речевой практики // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. М., 1975.-с. 205 — 208.
- Сильман Т.И. Структура абзаца и принципы его развертывания в художественном тексте // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. М., 1975. — с. 208 — 216.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов: Изд-во Саратов, ун-та, 1985. — 210 с.
- Солоухина О.В. Читатель в выявлении функции произведения // Филол. науки. 1984. — № 5. — с. 4 — 8.
- Советский энциклопедический словарь. Под ред. А. М. Прохорова. -М.: Сов. энциклопедия, 1986. 1600 с.
- Соколов А.Н. Теория стиля. М.: Искусство, 1968. — 223 с.
- Степанов Ю.С. В поисках прагматики. Проблема субъекта // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. — т. 40, № 4. — с. 325 — 332.
- Стернин И.А. Коммуникативная функция и семантическая стилистика слова в художественном тексте // Коммуникативные и поэтические функции художественного текста. Воронеж, 1982. — с. 35 -45.
- Теремова P.M. Функционирование сложноподчиненных местоименно-соотносительных предложений фразеологического типа с союзом «что» в тексте // Функционирование синтаксических категорий в тексте. Л., 1981. — с. 89 — 99.
- Труфанова И.В. Образ слушающего в языке // Филол. науки. 1997. — № 2.-с. 98- 104.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста и категория модальности // Вопр. языкознания. 1994. — № 3. — с. 105 — 115.
- Тураева З.Я. Лингвистика текста. М.: Просвещение, 1986. — 126 с.
- Федоров A.B. Лексико-семантические факторы смысловой многоплановости художественной речи // Русский язык: Проблемы художественной речи. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1981. — с. 71 — 82.
- Федосюк М.Ю. Способы передачи новой информации в тексте // Филол. науки. 1983. — № 6. — с. 40 — 46.
- Чейф У.А. Значение и структура языка. М.: Прогресс, 1974. — 432 с.
- Чейф У.Л. Данность, контрастивность, определенность, подлежащее, топики и точка зрения // Новое в зарубежной лингвистике. 1983. — Вып. 11.-е. 277 — 316.
- Чернухина И.Я. Очерк стилистики художественного прозаического текста. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1977. — 208 с.
- Черняховская JI.А. Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языкового выражения. Автореф. дис. д-ра филол. наук. — М., 1983. — 34 с.
- Ширяев Б.Н. В поисках путей исследования логико-грамматических типов предложения // Язык система. Язык — текст. Язык -способность. — М., 1995. — с. 7 — 15.
- Шкловский Е.А. К методологии анализа художественного конфликта // Филол. науки. 1983. — № 2. — с. 17−21.
- Шмелева Т.В. Модус и средства его выражения в высказывании // Идеографические аспекты русской грамматики. Под общ. ред. В. А. Белошапковой, К. Г. Милославского. М., 1988. — с. 168 — 202.
- Шубина Н.Л. Инициальная позиция, предложений тождества со связкой «есть» как текстообразующий фактор в абзаце // Функционирование синтаксических категорий в тексте. Л.: 1981. -с. 36−46.
- Шумков А.И. Когнитивно-деятельностный аспект механизмов лексической номинации // Сб. науч. тр. Моск. ун-та. 1989. — Вып. 335. — с. 62 — 69.
- Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. М.: ИНИОН, 1984. — 222 с.
- Bar-on D. Anti-realism and speaker knowledge // Synthese. Dordrecht, 1996.-Vol. 106, N2.-p. 136- 166
- Baeugrande R.de. Tezt discourse, and process: toward a multidisciplinary science of texts. Norwood, 1980. — 297 p.
- Beaugrande R. de, Dressier W.U. Introduction to Text Linguistics. Lnd., etc., 1981, — 270 p.
- Dijk T.A. van. Studies in the pragmatics of discourse. The Hague etc.: Mouton, 1981. — 331 p.
- Eco U. The role of the reader. Explorations in the semiotics of texts. -Bloomington and London, 1979. 121 p.
- Elree B., Griffith T. Syntactic and semantic processing in sentence comprehension: evidence for a temporal dissociation // J. Of experimental psychology, learning, memory, a. Cognition. Wash., 1995. -Vol. 21, N1. — p. 134- 157.
- Enkvist N.E. Connexity, interpretability universes of discourse and text worlds // Possible worlds in humanities and sciences. B., etc, 1989. — p. 162- 186.
- Foley W.A. Information structure // The encyclopedia of language and linguistics. Vol. 3. — Oxford etc., 1994. — p. 1678 — 1685.
- Galperin I.R. An Essay in Stylistic Analysis. M.: Higher School Publishing House, 1968. — 620 p.
- Givon T. Syntax: A functional typological introduction. Vol. 2. Amsterdam, 1990. — 428 p.
- Grath M. Reply to Kovach // Mind. Oxford, 1997. — Vol. 106, N423. — p. 581 — 586.
- Grice H. Paul Logic and Conversation. Syntax and Semantics: Speech Acts. — Vol. 3. — N.Y., 1975. — p. 41 — 58.
- Hoey M. Cohesive words: a paper of consequence // Words: Proc. of an Intern, symp., Lund, 25 26 Aug. 1995. — p. 71 — 90.
- Jager G. Translation und Translationslinguistik. Halle (Saale), 1975.
- Jalbert P.L. Structures of the «unsaid» // Theory, culture, soc. -Cleveland, 1994. Vol. 11, N4. — p. 127 — 160.
- Kartunnen L. Presupposition and Linguistic Contest // Theoretical Linguistics, VI Berlin N.Y., 1974, N1/3. — p. 189 — 204.
- Korensky J. Zur Pragmatischen Orientierung der gegenwart Sprachwissenschaft Linguistica X. Text and the pragmatic aspects of language. — Praha, 1984.
- Kovach H. Deflationism and the derivation game // Mind. Oxford, 1997. -Vol. 106, N423.-p. 575 — 579.
- Kuppevclt J. van. Inferring from topics. Scalar implicatures as topic dependent inferences // Linguistics a philosophy. — Dordrecht, 1996. — Vol. 19, N4. -p. 393 -443.
- Leech J.N., Short M. Style in Fiction. Longman, 1983. — 390 p.
- Morris C.W. Foundations of the Theory of Signs. N.Y., 1938. — 320 p.
- Morris C.W. Signs, Language and Behaviour (IJjrr. no: Morris C.W. Writing on the General Theory of Signs. The Hague, 1971).
- Mutual knowledge. Ed. by Smith N.V. L. etc.: Akad. Press, 1982. -272 p.
- Ostojic T. Kontekst govorne kommunikacije // Theoria. Beograd, 1991. -s. 9- 17.
- Parisi D., Castefranchi C. A goal analysis of some pragmatic aspects of language // Possibilities and limitations of pragmatics. -Amsterdam, 1981. p. 551 — 568.
- Parret H. Pragmatigue philosophigue et epistemologie de la pragmatigue: connaissance et contextualite // Le Langage en contexte: Etudes philos. et ling, de pragmatigue. Amsterdam, 1980. — p. 7 — 90.
- Posner R. Semantics and pragmatics of sentence connectives in natural Language, // Speech act theory and pragmatics. Dordrecht, etc., 1980. — p. 169−203.
- Possibilities and limitations of pragmatics. Ed. by Parret H. Et al. -Amsterdam: Benjamins, 1981.- 854 p.
- Pragmatics of natural languages. Ed. by Bar-Hillel Y. Dordrecht: Reidel, 1971, — 241 p.
- Prince E. Discourse analysis: A part of the study of linguistic competence // Linguistics: The Cambridge Survey. Vol. 2- Linguistic theory. Cambridge, 1988. — p. 164 — 182.
- Prince E. Toward a taxonomy of given new information // Radical pragmatics. — N.Y., 1981. — p. 223 — 255.
- Ranta A. The understanding and interpretation of text // Lexical knowledge in the organisation of Language. Amsterdam, Philadelphia, 1995. -p. 185 — 243.
- Ricouer P. Hermeneutics and Human Sciences. Cambridge, 1981. -190 p.
- Riley D. Is there linguistic guilt? // Crit. Quart. Manchester, 1997. — vol. 39, N 1. — p. 75 — 110.
- Roy S.W., Hirst G. The repair of speech act misunderstandings by abductive inference // Computational linguistics. Rochester etc., 1995. — Vol. 21, N4.-p. 435 -478.
- Schank P. Dynamic Memory: A theory of remembering and learning in computers and people. Cambridge (MASS), 1982. -156 p.
- Searle J.R., Kiefer F., Bienvisch M. Introduction // Speech act theory and pragmatics. Dordrecht, etc., 1980. — p. 290 — 363.
- Simmons H. Circumstances and the truth of words: A reply to Travis // Mind. Oxford, 1997. — Vol. 106, N421. — p. 117 — 118.
- Smith D.W. Intentionality and use of language // Ambiguities in intentional contexts. Dordrecht, etc., 1981. — p. 103 — 131.
- Soars John and Liz. Headway Advanced. Student’s Book. Oxford University Press, 1993. — 156 p.
- The time-course of metaphor comprehension: An event-related potential study. / Pynte J., Besson M., Robichon F.H., Poli J. // Brain a. lang. N.Y., 1996. — Vol. 55, N3. — p. 292 — 316.
- Travis Ch. Reply to Simmons// Mind. Oxford, 1997. — Vol. 106, N421. -p. 119−120. VI Berlin — N.Y., 1974, N1/3. -p. 189−204.
- Watts R.J. The pragmalinguistic analysis of narrative texts. Tubingen, 1981.-p. 28−36.
- Wunderlich D. Methodological remarks on speech act theory // Speech act theory and pragmatics. Dordrecht, etc., 1980. -. 291 — 312.
- Aldington R. Short Stories. М.: Progress Publishers, 1967. — 248 p.
- American Satire. Satirical Short Stories and Essays. M.: Higher School Publishing House, 1966. — 315 p.
- Anderson Sh. Selected Short Stories. M.: Progress Publishers, 1981. -352 p.
- Australian Short Stories. M.: Progress Publishers, 1975/ - 400 p.
- Bates H.E. The Stories of Flying Officer X. Transworld Publishers, 1961.- 126 p.
- Christie A. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1976. — 335 p.
- Christie A. Tales of Mystery. M.: Фараби, 1993. — 247 p.
- Conan-Doyle A. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1965. -207 p.
- Contemporary British Stories. Oxford, 1994. — 222 p.
- Dahl R. Someone like You. London, 1961. — 272 p.
- Eleven American Short Stories. M.: Международные отношения, 1978.- 190 с.
- Fitzgerald F.S. Selected Short Stories. M.: Progress Publishers, 1979. -357 p.
- Fitzgerald F.S. The Diamond at the Ritz. Penguin Books Ltd., Harmondsworth, 1962. — 238 p.
- GordimerN. Selected Stories. Bungay, 1985. — 448 p.
- Green Gr. The Basement Room. M.: 1970. — 186 p.
- Hemingway E. Selected Stories. Progress Publishers, 1971. — 398 p.
- Hemingway E. The Fifth Column and the First Forty-nine Stories. -London: Cape, 1939. 332 p.
- Hemingway E. The Undefeated. M.: 1968. — 116 p.
- Jacobs W.W. Fifteen Stories. Methuen and Co Ltd., London, 1956. -160 p.
- Lawrence D.H. Odour of Chrysanthemums. M.: Прогресс, 1977. -296 с.
- London J. Short Stories. M.: Foreign Language Publishing House, 1950.-400 p.
- Making It All Right. M.: Просвещение, 1978. — 460 p.
- Maitz A. Selected Short Stories. M.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1951. — 328 с.
- Mansfield К. Selected Stories. М.: Foreign Language Publishing House, 1957.- 185 p.
- Modern American Short Stories. M.: Foreign Language Publishing House, 1960- 560 p.
- Modern English Short Stories. M.: Foreign Language Publishing House, 1963.- 560 p.
- O’Connor F. Short Stories. M.: Международные отношения, 1980. -214 c.
- O’Hara J. The Horse Knows the Way. N.Y., 1964. — 376 p.
- Parker D. Short Stories and Poems. M.: Foreign Language Publishing House, 1963. — 184 p.
- Saroyan W. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1975. 464 p.
- Seton-Thompson E. Lobo the King of Currumpaw and Other Stories. -M.: Foreign Language Publishing House, 1956. 392 p.
- Spanish Pride. M.: Higher School Publishing House, 1968. — 156 p.
- Still Life. Л.: Просвещение, 1975.- 175 с. th
- The Book of American Humour. 20 Century. M.: «Raduga» Publishers, 1984. — 522 p.
- The Short Fiction of Norman Mailer. Nineteen Stories in a New, Original Collection. N.Y., 1967. — 158 p.
- The Whole Story. Longman Group UK Limited, 1995. — 112 p.
- Twenty-one Great Stories. N.Y., 1969. — 352 p.
- Wilson H. The Schedule and Other Australian Stories. Hong Kong, 1979.-214 p.